Готовый перевод Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя / Ослушалась однажды - моя вина, ослушалась дважды - пеняй на себя.: 13.1 Придворные игры

По дороге в замок, Сого всё не имелось, и он хотел обо всём расспросить Кагуру: когда она его успела полюбить и почему разлюбила? Всё это произошло до их знакомства или же после того, как она оказалась в замке, устроившись на работу? И, если опустить неприятное, что она чувствует к нему сейчас? Хотя... вряд ли Кагура ответила бы ему честно. Так или иначе - время для вопросов было совсем неподходящим. Сого хотел в сотый раз извиниться перед девушкой, но понимал что, ни одно его слово сейчас ничего не изменит. Всё что он мог сегодня сделать – уже сделал. Пока, что ему остаётся надеяться только на то, что за ночь она хорошенько отдохнёт и завтра её обида немного уляжется. А там он уже что-нибудь придумает. Всё то время, что они ехали в карете, Сого не выпускал руки Кагуры из своей. Он понимал, что сейчас она абсолютно точно не хочет его видеть, сидеть с ним и терпеть его присутствие на этой земле в принципе. Но терять какие-либо тёплые нити в их сложных отношениях, он не собирался. Сого знал, что ничего нового она сегодня о нём не узнала. Это всего лишь ещё одна ссора или же неприятная ситуация, возникшая между ними. Ещё один косяк, который ему придётся исправлять.

- Просто знай, что я не отступлюсь, - думал Сого, глядя на Кагуру, что в это время была повёрнута от него лицом в сторону окна, и сжал её руку сильнее, - ты простишь меня, и мы обо всём этом забудем… Подавленная, эмоционально выжатая, в очередной раз разбитая, лишённая всяких сил, Кагура пыталась отвлечься и думать о чём угодно, лишь бы не о том, кто сидит сейчас рядом с ней. Но, куда там ей несчастной. Девушка с грустью смотрела на пейзажи уже немного знакомого ей леса, красоту которого ночь спрятала в своих ладонях. Следила за луной, сопровождающую их карету. Вслушивалась в стук копыт, бегущих в один такт лошадей, что так торопились доставить её в «заточение»… откуда ей не сбежать. Всё потому что, единственный ключ, ведущей к свободе, хранился у её мучителя.

Кагура мысленно задавалась вопросом:

- Когда всё это кончится? Когда он оставит меня в покое?

И ответом ей было ещё более крепкое сжатие её руки принцем.

- Как же ты достал… - уставши девушка.

Теперь принц знает, что она к нему когда-то испытывала...

-Гггхх! - про себя девушка, - неважно... Я ведь сказала, что сейчас не люблю его. У меня нет причин для беспокойства... Так ведь?

Кагура закрыла глаза и попыталась отвлечься, перебирая в голове хоть какие-то приятные воспоминания из своей жизни. В первую очередь никак не связанных с принцем… У неё их было достаточно и она хотела спрятаться в одном из них, хотя бы до тех пор, пока они не доедут в замок. Так, Кагура вспомнила, как мама, по которой она так сильно соскучилась, со слезами на глазах провожала её из дому… Куда провожала? К Нему… Следом она вспомнила друга, который подарил ей милый букет полевых цветов, и тут же представила розы, подаренные Им… Она ухватилась за образ своей подруги детства, и тут же на месте той ей представилась Иса, которая просила её не злить и не перечить… Ему…

- Бесит… - она про себя…

Дальше девушка вспомнила об отце и о том, как они однажды, где-то в начале осени, отправились на озеро неподалёку от их деревни ловить рыбу. Кагура была тогда совсем крошкой, но сумела поймать пару мелких рыбёшек. Отец очень гордился ею. Это был хороший день. А когда они возвращались домой, ближе к вечеру поднялся сильный ветер – было так холодно… Отец снял с себя старую, немного потрёпанную стеганку и надел её на плечи своей маленькой дочурки поверх тёплой накидки. Тогда она очень мило и забавно смотрелась в большущей куртке своего отца. И тут же вспомнила… как Он накинул на неё одеяло, укрывая от холода…

Тысячи воспоминаний и все они вели к её принцу. По щекам Кагуры снова потекли слёзы. Усталость взяла своё, и девушке показалось, что она падает в сон, как вдруг...

- Почему ты плачешь? – внезапно возникший в голове Кагуры голос мальчика, лет так одиннадцати, её старого друга, притянул ей давнишнее, сейчас совершенно не нужное воспоминание… - Будешь долго сидеть с кислым лицом, так с ним и останешься на всю жизнь, - продолжил мальчик.

- Нет… - про себя девушка… - только не ты…

И снова…

- Не плачь, Кагура, - сказал тот же мальчик, - я помогу тебе… - она вспоминала, как он вытер ей слёзы и по-доброму улыбнулся.

- Хватит… уйди из моей головы… - просила девушка.

Но воспоминание не уходило, и голос её друга становился только громче. Затем голос мальчика начал меняться и становиться ниже, превращаясь в голос взрослого мужчины…

- Не плачь, Кагура…

Затем она по-настоящему почувствовала на себе чьё-то прикосновение.

- Довольно! – девушка открыла глаза и… Оказалось, что это принц сейчас заботливо вытирал ей с лица слёзы.

Сого посмотрел на неё виновато…

- Не плачь, всё будет хорошо. Я всё исправлю, - вытер слезу у девушки и погладил ей щеку.

От одного его заботливого вида, у Кагуры только прибавилось слёз. На новосхлынувших неприятных эмоциях, она отпихнула от своего лица его ласкающую руку. И попыталась выдернуть руку, сцепленную с его пальцами, но тот, конечно же, не позволил ей высвободиться.

- (Цыкнула) Не говорите со мной и просто оставьте в покое… - села чуть подальше, насколько позволили условия, вновь повернувшись к окну.

- Ты прекрасно знаешь, что не оставлю...

Кагура давно подметила для себя, что разговаривать с ним - это всё равно, что кидаться горохом об стенку или же самой об неё биться. Сейчас у неё категорически не было сил с ним пререкаться или что-то ему объяснять. Поэтому она снова подарила ему свою руку и бесцельно принялась смотреть в окно, пытаясь ни о чём не думать и ничего не вспоминать. Так как её принц сумел бы очернить любое хорошее воспоминание своим нежелательным в нём присутствием.

Когда пара прибыла в замок, было уже за полночь. Кагура попросилась у него обратно вернуться в ту комнату с широким шкафом и снова переодеться в свою униформу. Ей не хотелось, чтобы её кто-то видел в дворянской одежде, особенно соседки. Мало ли – вдруг они ещё не спали. Ей не нужны были лишние расспросы.

Прежде, чем она стала переодеваться, принц предложил ей заночевать в этой уютной спальне, но девушка отказалась. Когда Кагура всё же переоделась, Сого игнорируя её «Валите от меня куда подальше!», повёл девушку за руку к её комнате. Она уже собиралась открыть двери, как он ухватил её за талию, прижав к себе. Посмотрел ей, полностью обессиленной в глаза и…

- Сколько можно? - она умаянным голосом.

- Не злись на меня, - виновато рассматривает её лицо, - ты же знаешь, что меня иногда заносит, и я могу вспылить.

Кагура посмотрела в его глаза цвета крови - А(II) – её крови, которую он ежедневно из неё пьёт вёдрами и…

- Я очень устала, Ваше Высочест… - он перебил её поцелуем в щеку.

- Сладких снов, тебе… Кагура.

****

В её комнате все остальные девушки спали. Тонкой дорожкой лунного света, падающего на пол из окна, Кагура добралась до своего спального места. Она переоделась, почти на ощупь и легла в постель лицом к окну. Девушке не спалось – всё думала о принце и о том, как ей ПЕРЕСТАТЬ ДУМАТЬ О НЁМ!

- Когда ты успел так плотно засесть в моей голове? – мысленно она.

Будто всем её попыткам и стараниям мешало что-то ещё. Что именно? Кагура не сразу сообразила.

Сегодня он в очередной раз показал ей, кто главный. Напомнил - кем он является и почему с ним не стоит играть. За последнее время Кагура так привыкла к тому, что принц корчит из себя хорошего парня, что упустила момент, когда именно она потеряла бдительность и её воинственность ослабла. Он угрожал, запугивал, кричал на неё – и она ничего не смогла сделать, чтобы его приструнить. Он попросил прощение, обнял её, поцеловал – а она не смогла его от себя оттолкнуть. Он уже, было дело, заявлял ей, но… Она сама толком не понимала: кому именно принадлежит. Единственное, что она знала наверняка, так это то, что рядом с принцем, точно не принадлежит самой себе. Как ей быть, когда они завтра увидятся: сможет ли она защититься, дать ему отпор, проигнорировать, или же исказить его доброе слово в дурном свете?

У Кагуры создавалось впечатление, что он загнал её в ловушку, в лабиринт, где все дороги к выходу направлены к победе принца над ней. Иногда Кагуре казалось, что есть всего один путь – верный, который устроил бы её саму: возненавидеть, попробовать презирать принца ещё больше, отказывать ему, хамить, лупить его до тех пор, пока она ему не надоест, и он просто её отпустит. Всё кажется довольно простым. Но каждый раз, когда Кагура находила правильную дорогу, тут же, появлялся он, брал её за руку, что-то шептал, путал мысли и заставлял принимать неверные решения. Лично направлял, чтобы сбить с нужного пути, всё дальше отдаляя от верного направления.

- Так не должно быть, - думала девушка, - я найду способ выбраться отсюда. Ты так никогда и не заставишь меня полюбить или принять тебя. Я гораздо сильнее, чем тебе кажется. Я вырву свою жизнь из твоих лап.

Кагура хотела что-то ещё сказать, похлеще, да погромче, но… её в очередной раз перебил запах роз, что стояли у неё на тумбе. Те самые, что подарил ей принц. Такой тонкий, нежный аромат… Своим незримым присутствием лишний раз напоминал о её принце и просил быть к нему снисходительнее.

- И с чего вдруг? Да кто вообще так дарит цветы? В форме приказа поставить себе на тумбу? Как романтично, – поражалась девушка, - Хотя… он знал, что я не приму от него цветы, поэтому специально приказал мне их оставить. Нашёл лазейку и ухаживает не напрямую, - вздыхает, - ненормальный…

Спустя какое-то время Кагура уснула, а пробудил её снова запах цветов. Только уже более настойчивый в своём желании донести ей своё слово. Ещё не открывая глаз, через веки, поняла, что солнце давно встало, а может, туда-сюда - уже и сядет. Зато она точно выспалась. Девушке было всё равно, что принц её ждёт - вставать совершенно не хотелось. Не хотелось видеть его, слышать, испытывать грани своего самообладания. Открыв глаза, она увидела, что весь пол заставлен вазами, пышно наполненными алыми розами. Хрупкие, нежные цветы несли на своих ломких стеблях тяжёлую ношу - послание и благоухали извинениями за вчерашний неприятный вечер.

- Ггггххх…

В комнате никого. Естественно, ведь все трудятся в поте лица, пока кое-кого балуют. Но Кагура с огромной радостью поменялась бы местом с одной из служанок, чтобы в конце дня валиться от физической усталости, нежели – психологической.

Кагура оделась, кое-как пробралась через вазы к выходу и направилась в сторону общей уборной, чтобы привести себя в порядок. На пути ей встретилось множество девушек, которые усердно делали ту же работу, что и она когда-то. Глядя на них, Кагуру начала мучить совесть, поскольку она совсем позабыла, когда в последний раз трудилась так же, как и все. Вместо этого, она ежедневно занималась, не пойми чем.

Девушка только хотела повернуть за нужный поворот, как натолкнулась на господина Рейджинальда. Не стоит забывать об управляющем!

- Где ты шляешься?! Его Высочество послал за тобой! Меня! – бурчал себе под нос, - будто я мальчик какой-то, - и ближе к сути, - Он ждёт тебя в саду.

- Тогда и я тебя пошлю! – чесалось у Кагуры на языке, вот она и сказала.

- Ах, ты ж, дрянь такая!.. - Рейджинальд был на грани, чтобы не ударить так свободно дерзящую ему девушку. Покраснев от злости, ткнул на неё дрожащим пальцем, - Ты у меня договоришься… Мало того, что ты мне «ТЫчешь», так ещё и… – он только начал угрожать, очевидно, скучающей и совершенно не внемлющей его угрозам служанке, как вдруг, заметил на её руке драгоценное украшение. Он тут же схватил девушку за запястье.

- Живо отпустил! – вот теперь Кагура действительно разозлилась: мало того, что ей приходится терпеть касания «неприятного» ей принца, так ещё какой-то мусор в очередной раз тянет к ней свои грязные ветки! Она попыталась выдернуть свою руку, как тот крепче сжал её и:

- Воровка! – заявил управляющий, - Ты посмела красть у Его Высочества?!

http://tl.rulate.ru/book/25083/613874