Готовый перевод Shiba Tatsuya Ansatsu Keikaku / План убийства Шибы Тацуи: Том 3 Послесловие

Вот и вышел третий том "Плана убийства Шибы Тацуи". Вам понравилось?

На моём официальном сайте этот третий том был опубликован с подзаголовком "Риппер против Окаменяющей ведьмы". На сцену вышла так называемая "Окаменяющая ведьма", которая во втором томе лишь упоминалась по имени, а в этом томе уже стала одним из ключевых персонажей-антагонистов. Похоже, я из тех авторов, кто строит повествование на основе уже опубликованных сеттингов и эпизодов. Если вы не поняли, почему последняя битва закончилась именно так, то перечитайте второй том. Спасибо.

События основной (не SS) части этого тома развиваются в то же время, что и события арки "Волнения в древней столице" основной серии. Однако между собой эти события практически не пересекаются. Максимум можно было услышать от Фумии, что он "занят другим делом". Этот третий том наверное даже можно назвать самым "спиноффным", так как в нём основные персонажи "Непутёвого ученика в школе магии" участия не принимают.

Теперь я хотел бы поговорить о дальнейшем развитии этой серии.

Как я и сказал в послесловии второго тома, "План убийства Шибы Тацуи" закончится вместе с завершением "Непутёвого ученика в школе магии". Согласно текущему расписанию, "Непутёвый ученик в школе магии" завершится до выхода четвёртого тома, поэтому было решено закончить "План убийства Шибы Тацуи" на этом, третьем томе.

Вы, должно быть, заметили, что к "Плану убийства Шибы Тацуи" я применяю выражение "закончить*", а не "завершить*", как в случае "Непутёвого ученика в школе магии"? Верно. Пока что "План убийства Шибы Тацуи" заканчивается на этом третьем томе, однако историю Юки планируется продолжить в новом виде с изменённым заголовком. На данный момент пока ещё не решено, будет ли это публиковаться в виде печатной книги, или же будет представлено лишь в качестве контента на моём официальном сайте.

[Оба слова переводятся на русский одинаково: окончание, завершение, конец. Насколько я понял, одно из них значит просто "завершено", а второе — "окончательно и бесповоротно завершено". Что-то вроде градаций уверенности.]

SS "Натс и Риппер" — это, по сути, нечто вроде пролога к новой серии, которая по факту будет чем-то вроде "спиноффа к спиноффу". Добавление нового персонажа в лагерь союзников было подготовкой к этой новой серии. Теперь остаётся лишь... приложить все усилия, чтобы эти планы не рухнули.

Всем огромное спасибо за то, что остаётесь с нами до сих пор.

(Сато Цутому)

http://tl.rulate.ru/book/25077/987392