Готовый перевод Poison Genius Consort 2: Emperor’s Swallow / Гениальная Жена по Ядам 2: Ласточка Императора (сиквел): Глава 8 – Как такое могло случиться.

Глава 8 – Как такое могло случиться.

Видя, что ее сын действительно принял лекарство, старая мадам Линь, наконец, поверила в Гу Фэй Янь. Она была очень счастлива.

– Девушка-аптекарь, ты...

– Не беспокойте меня!

Голос Гу Фэй Янь был резким, не могла отвлекаться. Если в своем текущем состоянии генерал Чэн подавится лекарством, у него не хватит сил откашляться, он даже может задохнуться до смерти. Она должна быть очень осторожна.

Мадам Линь была уважаемым человеком, и никогда прежде не была так зла. Тем не менее, она все же держала рот на замке, даже дала знак всем присутствующим молчать.

Гу Фэй Янь в тишине скармливала ему ложку за ложкой. Выражение ее лица было сосредоточенным, а техника – профессиональной. Она была совершенно не похожа на неопытную девушку-аптекаря, скорее на старшего аптекаря с отличными навыками.

Чем больше присутствующие смотрели на нее, тем больше чувствовали, что она была весьма необычна. Презрение к ней постепенно исчезло, сменившись признательностью и восхищением. Нужно было знать, что в имперской аптеке хватало способных людей, но таких способных и смелых женщин, как Гу Фэй Янь, было крайне мало.

Медицинское обслуживание – это жизнь, лекарства – еще больший шанс выжить. В большинстве случаев, чтобы стать лекарем или аптекарем, требуется не только умение, но и мужество. В столь критической ситуации, любой обычный аптекарь или даже аптекарь более высокого ранга не посмел бы действовать решительнее, чем Гу Фэй Янь!

Все были сосредоточены на Гу Фэй Янь, но молчавший все это время евнух У, посмеивался про себя, чувствуя презрение ко всем ее стараниям.

«А толку, что она накормит его лекарством?»

Рецепт придворного лекаря Су был поддельным. Его мастер сказал, что это лекарство должно быть опасным для жизни, и кто-то обязан был взять на себя вину.

Уголки губ евнуха У изогнулись в самодовольной ухмылке, пока он наблюдал, как чаша с лекарством постепенно пустеет. Он был совершенно уверен, что чаша с лекарством еще не закончится, как генерал Чэн умрет!

Однако лекарство медленно подходило к концу. А состояние генерала Чэна не ухудшалось, а становилось намного стабильнее, чем раньше.

Чувствуя сомнения, евнух У успокаивал себя тем, что эффект лекарства может быть не столь быстрым.

Мадам Линь была удивлена ​​и нервничала одновременно. Она перешла от прежнего отношения к дружескому тону, осторожно спросив Гу Фэй Янь:

– Девушка-аптекарь, можно сейчас позволить ему прилечь?

Гу Фэй Янь убрала маленькую бамбуковую ложку и осторожно помогла генералу Чэну подняться, позволив тому опереться на плечо старой мадам Линь. Затем она слегка похлопала его по спине. Вскоре генерал Чэн легонько рыгнул.

Только тогда Гу Фэй Янь ответила:

– Хорошо, дайте генералу Чэну прилечь. Служанка, пожалуйста, скажи мне время. По истечении времени, необходимого для заваривания чашки чая, позовите армейского лекаря, чтобы измерить его пульс!

Все послушно сделали, как она сказала. Гу Фэй Янь отступила в сторону, тщательно вытерев руки. Она все еще чувствовала легкие сомнения.

В конце концов, она была аптекарем, а не лекарем.

При лечении пациента самым важным был диагноз лекаря, а затем лекарство! Только при правильном диагнозе лекарство могло достичь желаемого эффекта.

Другими словами, выживет ли генерал Чэн или нет, зависело от диагноза придворного лекаря Су.

Время, требующееся на приготовление чашки чая, было не долгим и не коротким. Все нервно ждали. Когда время пришло, армейский лекарь поспешил проверить его пульс. К счастью, все они были приятно удивлены.

– Пульс генерала улучшился! Он поправляется! Придворный лекарь Су действительно заслуживает быть главой имперской больницы, лекарство сработало очень быстро! Генерал вне опасности! Поздравляю мадам и генерала!

Гу Фэй Янь отошла в сторону и, наконец, вздохнула с облегчением. Едва она переродилась, ее вовлекли в столь опасный для жизни вопрос, но теперь, наконец, все разрешилось. Это действительно было легко!

Мадам Линь не смогла скрыть своего волнения, прикрыв рот, она смеялась и плакала. Ей хотелось обнять сына, но она не смела. Она продолжала поправлять его постельное белье, бормоча про себя:

– Хорошо, что ты в порядке, хорошо, что ты в порядке!

Евнух У был в шоке, он стоял, с потрясенным выражением уставившись в одну точку.

Рецепт и лекарство были проверены на месте, и люди наблюдали за ним, пока оно варилось. С ним не должно быть никаких проблем!

http://tl.rulate.ru/book/24846/1027364