Готовый перевод Tale of the Setting Sun / Наруто: Сказка о Заходящем Солнце ✅: Глава 41: Дождь прекращается ч.2

Хината не имела представление о том, сколько она смогла спасти жизней и страдания скольких облегчить. К счастью, она была не одна; ей повстречались несколько других ниндзя-медиков, они разделили деревню на сектора, каждый из которых нужно было прикрыть.

Перед лицом катастрофы Рината испытывала чувство гордости за выбранный ею вид деятельности и за то, что она смогла внести свой вклад таким образом. Ей было интересно, что бы подумал ее отец, если бы он увидел ее сейчас.

Опустив руки после работы со своим последним пациентом, Хината повернулась к встревоженному чуунину. «Я стабилизировала ее состояние на время, но все же ее нужно отвези в больницу. Я слышал, что АНБУ установили барьер, так что вы будете там в безопасности».

«Спасибо», - сказал чуунин, схватив пациента; ее лицо все еще было бледным, дыхание стало немного ровнее. "Если есть что-нибудь, что я могу сделать ..."

"Идите!»

Кивнув, чуунин исчез. Хината выдохнула и встала. Как и ожидалось, она начинала чувствовать напряжение от многократного использования своего Бьякугана. К счастью, битва, казалось, подходила к концу. Хотя количество раненых все еще было непропорционально количеству доступных рук помощи, травмы становились менее серьезными по своему характеру.

Хината повернулась, чтобы перейти в следующий район, как вдруг услышала звук.

Кашель…?

Активировав свой Бьякуган, Хината подняла руки в оборонительную позицию и осторожно двинулась вперед. Там был мужчина, спрятанный за тем, что раньше было аптекой, а теперь превратилось в дымящиеся развалины.

Хината повернула за угол и увидела мужчину: смертельно бледный, с черными волосами, она никогда его раньше не видела, но почему-то он выглядел удивительно знакомым. Как только она появилась в поле зрения, он сгорбился и вздрогнул. Кровь залила землю.

Она не знала, союзник он или враг. Но она дала клятву защищать раненых и поэтому спросила: «С тобой все в порядке?»

При звуке ее голоса мужчина вздрогнул, его взгляд был уставшим и рассеяным. На мгновение он взглянул на нее, но у Хинаты возникло странное чувство, что он на самом деле смотрел сквозь нее. Мгновение спустя он снова разразился приступом кровавого кашля.

Это был глупый вопрос. Она могла понять с первого взгляда, что он умирает. Без дальнейших колебаний Хината бросилась вперед. В тот момент, когда она прикоснулась к нему, мужчина напрягся - но как только сияние медицинского ниндзюцу начало исходить из ее рук, морщины на его лице немного расслабились.

Продолжая осматривать тело, Хината почувствовала, что нахмурилась. Этот человек ... он не пострадал в битве. Нет, болезнь его тела прогрессировала за много лет до этого. Судя по степени повреждения его внутренних органов, это выглядело так, как будто оно началось в его легких, а затем распространилось на остальную часть тела. Печень и почки также не подлежали восстановлению - вероятно, в результате злоупотребления обезболивающими. Хината видела подобное у некоторых старших шиноби, хотя она впервые увидела такой уровень разрушения у такого относительно молодого человека. Это было чудо, что он хотя бы был в сознании.

На мгновение Хината подумала о том, чтобы сделать то, что она сделала для многих других: остановить слабое биение его сердца и позволить мужчине уйти с миром. Вероятно, это был самый человечный вариант, учитывая, сколько боли он испытывал.

Но как только она положила руки ему на сердце, она услышала, как он хрипло прошептал:

"Саске ..."

Хината остановилась.

... Учиха Саске?

После небольшой паузы она отстранилась. Вместо этого, положив руки ему на голову, она нажала на несколько ключевых точек в мозгу мужчины. Постепенно Хината почувствовала, как он расслабляется, в то время как болеутоляющие эндорфины распространились по его телу.

Больше она мало что могла для него сделать. Даже с помощью ее Бьякугана это было далеко за пределами возможностей Хинаты. Болезнь, раздирающая его тело, была подобна миллиону маленьких частиц пыли, разбросанных по всем органам, уничтожавшим его изнутри.

Но что-то в его глазах подсказывало ей, что он еще не был готов к концу.

Хината решила отвезти его в больницу, а когда битва закончится, она будет искать Саске. Хотя она не очень хорошо его знала и почти не разговаривала с ним, хотя они были одногодками в Академии - она решила, что у умирающего должна быть веская причина, чтобы назвать его имя.

Сверкнула молния. Звук тысячи щебечущих птиц эхом разнесся по поляне. Прежде чем команда вражеских ниндзя смогла нанести ответный удар, Саске разорвал их животы одной линией. Три тела один за другим упали на землю.

Раздирающий уши звук исчез, когда он выпрямился, его глаза тускло светились Шаринганом.

"Саске!" предупреждающе крикнула Сакура.

Ей не нужно было зря тратить свои силы; Саске уже поворачивался, его кунай двигался как в тумане, разрезая что-то, похожее на марионетку, подкрадывающуюся к нему. Его глаза проследили слабое свечение нити чакр, соединяющей марионетку с ее хозяином, и он последовал за ним, используя свой быстрый поток сюрикенов. Его цель была верна; с шорохом четвертое тело упало с дерева и тяжело приземлилось на землю.

Сакура подбежала к Саске, ее глаза сияли от восхищения. "Это было невероятно! Но я не ожидал от тебя ничего меньшего ..."

Не отвечая, Саске посмотрел на тела на земле. Один, два, три, четыре, пять…

Этого было достаточно? Удалось ли ему хоть немного сократить дистанцию? В его нынешнем состоянии - сможет ли он победить Какаши? А Наруто?

А своего брат?

«Я надеюсь, что все остальные в порядке», - сказала Сакура, оглядываясь на крыши, выглядывающие вдалеке. "Как ты думаешь, нам стоит вернуться?"

«С ними все будет хорошо», - ответил Саске. «Я собираюсь еще раз проверить периметр». Не дожидаясь ответа, он взлетел. Вскоре Сакура последовала за ним следом.

«То, что ты там нашел… это стоило того, чтобы оставить все позади?»

Когда он задал вопрос той ночью, ответ Наруто оказался не таким, как ожидал Саске.

«Если ты спросил, значит ты уже знаешь ответ».

Сузив глаза, Саске почувствовал, как его темп ускоряется. Окружающий пейзаж стал размытым. Шаги Сакуры за ним стихли.

"Джирайя-сама!" Перед ним появился АНБУ, почтительно склонив голову. «Ниндзя Звука взяли на допрос, как вы приказали. Ниндзя Аме отступили, а все оставшиеся ниндзя Песка сдались».

«Очень хорошо», - тихо ответил он.

Как только барьер был разрушен, и Джирая отвлекся, ниндзя-отступник Сасори исчез. Предположительно, он сбежал из деревни; учитывая как отчаянно Скрытый песок искал Третьего Казекаге, они, без сомнения, были бы очень заинтересованы в информации, которая была у Джирайи. Напрашивался вопрос о том, насколько сильно Песок был вовлечен во вторжение, а также насколько сильно Акацуки удалось проникнуть в каждую деревню.

«Джирайя-сама, какова ваша следующая команда?»

Казалось, некоторые из АНБУ восприняли предсмертные слова Третьего буквально.

«Я оставляю это тебе».

Может, он и имел это ввиду.

С замиранием сердца Джирая подумал о том, что неизбежно ждало его впереди. Также было необходимо провести тщательный обыск Скрытого Листа. Учитывая уровень мастерства Сасори в кукольном искусстве, Джирая был бы удивлен, если бы в их ряды не попало несколько марионеток. Это было бы объяснением того, как катастрофа такого масштаба умудрилась развернуть прямо у них под носом.

Стоя на крыше, Джирая оглядел дымящиеся остатки деревни вокруг него. Это место пронизывал холодный ветер; одинокий лист кружился в воздухе.

Когда Какаши снова открыл глаза, он обнаружил, что был уже не на поле боя. Он находился в импровизированной больничной палате с подсоединенной к его руке капельницей. Это казалось в высшей степени ненужным жестом - Какаши уже много лет не чувствовал себя так хорошо. Что бы ни вылечило его, оно полностью излечило даже его сломанные на прошлой неделе ребра после боя с Наруто.

Освещение было тусклым; должно быть была ночь или новый день. Какаши не мог сказать этого из-за занавесок, которые окружали его кровать, отделявших от соседей. Рядом с ним раздались стоны и бормотание десятка других людей.

Рядом с кроватью сидела одинокая фигура, уткнувшись рыжей головой ему в руки.

"Наруто ...?" - сказал Какаши.

Услышав свое имя Наруто немедленно поднял глаза. Увидев лицо Какаши, на его лице появилось облегчение. «Вы проснулись.»

"Что случилось…?"

«Ниндзя-охотник, который был с Забузой, подкрался к тебе».

«Понятно. Я был слишком беспечен». Какаши тяжело сглотнул, молча упрекая себя.

Но Наруто покачал головой. «Нет, это моя вина. Я не убил этого ниндзя-охотника, когда у меня был шанс, и он попытался отомстить».

Какаши поморщился; острая память о том, как ему пронзили грудь, возвращалась к нему по частям. «Он напал на меня в слепой зоне». Поднявшись на локтях, он прикоснулся рукой к забинтованной груди. «Я думал, что мне конец. Спасибо ... Наруто».

«Это был не я».

«Что?»

«Карин - это она исцелил вас».

"Карин?" - задумчиво повторил Какаши. Один за другим девушка преподносила сюрпризы. «Ну ... тогда мне придется поблагодарить ее лично, когда я смогу». Он обдумывал также о том, чтобы узнать о ее происхождении.

Наруто кивнул. "Да."

"Как остальная часть деревни? Есть еще смерти?" - сказал Какаши настолько легко, насколько он только мог.

«Менма пытался преследовать Хаку, но ... сейчас он в стабильном состоянии. И последнее, что я слышал от Саске и Сакуры, они все были в отряде по поиску раненых».

"Кто-нибудь еще?"

«Хокаге мертв».

Какаши резко вдохнул. Подняв руку к переносице, он ущипнул ее. "Ах."

На мгновение они замолчали. За несколько кроватей от них, пострадавший начал откашливать что-то вроде половины своего легкого.

Внезапно Какаши вспомнил, когда они в последний раз были вместе в больнице - во время экзаменов на чуунина, в Скрытом Песке, когда Наруто потерял сознание от воздействия печати табу. В тот раз Наруто лежал на больничной койке.

«Знаешь… В этом нет твоей вины, что бы ты не думал», - сказал Какаши.

Наруто пожал плечами. «Даже если это не моя вина, я одна из причин, почему это произошло. И сегодня ... и прежде».

В этом он не ошибался. Везде, где появлялся Наруто случилась трагедия, его статус джинчуурика всегда играл свою роль.

"Все в порядке, Наруто?"

«Это вы в больнице».

"Если ты понимаете, о чем я."

Воцарилась тишина. Занавески вокруг кровати задергались, мимо пробежала пара медиков. Какаши почувствовал, как его нога затекает.

Наконец, Наруто тихо сказал: «Это сложно, сенсей».

"Я знаю."

"Становится ли когда-нибудь проще?"

Какаши задумался, вспоминая все случаи, когда он сам молился на могилах своих бывших товарищей по команде. «Немного, со временем».

Наруто не ответил, вместо этого он посмотрел себе на колени. Какаши почувствовал, как его взгляд смягчился: у его ученика была сложная жизнь, исключительно сложная даже для ниндзя. И когда Наруто так много держал в себе, было еще проще забыть, насколько он все еще молод.

Занавески снова задрожали. На этот раз кто-то вошел в соседнюю палату. Когда голоса начали шептать, Наруто поднялся, чтобы уйти.

Какаши откашлялся. «Наша команда… Давай в ближайшее время вместе посетим их могилу». Это была та тема, которую он собирался поднять уже очень давно, и ему было стыдно, что потребовалось так много времени, чтобы наконец сделать это.

Наруто остановился, повернувшись спиной к Какаши. Пауза, момент затишья, в тусклом свете звучали незнакомые голоса, и Какаши затаил дыхание.

Затем он кивнул. «Хорошо», - ответил Наруто напряженным голосом.

В соответствии со стандартным протоколом на поле боя, Хината была остановлена ​​АНБУ, стоявшим у заграждения, окружавшего госпиталь.

«Меня зовут Хьюга Хината. Я ниндзя-медик уровня чуунинов, я здесь, чтобы перевести пациента в реанимацию».

"Вы опознали пациента?"

"Нет, я не смогла.»

АНБУ кивнул и отступил, чтобы дать знак остальным временно разрешить им вход - когда его голова наклонилась к лицу человека.

В любой другой ситуации это было бы почти комично, как далеко назад прыгнул АНБУ. "Учиха Итачи!"

Пульс Хинаты участился, в одно мгновение пазл сложился. Этим объяснялось странное ощущение близости; Этот человек не только походил на Саске, но и был известным ниндзя-отступником S-ранга. На медицинском ориентировании Хинаты он был внесен в категорию 5: тот, от кого все ниндзя-медики должны бежать при виде, независимо от того, остались ли на месте раненые.

Три других АНБУ уже появились в качестве подстраховки, и Хината знала, что если это будет продолжаться, то она вполне может столкнуться с целым взводом - агентами, которым лучше было бы быть на поле боя, а не здесь, пытаясь арестовать полуживого человека.

«Пожалуйста, я даю слово как медик, что этот человек не в состоянии представлять угрозу для кого-либо», - сказала Хината.

«Учиха Итачи - мастер обмана», - отрезал АНБУ. «Отойди, медик».

Хината заколебалась. Независимо от личности или прошлого мужчины, он умирал и нуждался в немедленной медицинской помощи. Однако, как бы то ни было, перед лицом иерархии мнение простого чуунина имело очень мало веса.

Она опустила тело мужчины на землю, и в мгновение ока АНБУ напал на него.

Когда Наруто в последний раз покидал свою квартиру, он шел по многолюдной, шумной рыночной площади, наполненной звуками жителей деревни, занимающихся своей повседневной рутиной. Кое-где его привлекал шепот, а иногда и взгляды, и он улавливал обрывки мирских разговоров о повседневной жизни.

Теперь, когда он вернулся в свою квартиру, дорога была тихой, прерываемой лишь редкими криками проходящих разведчиков и медиков. Последний пожар только что потушили; ни одна часть села не осталась нетронутой.

Судя по тому, что он подслушал в больнице, погибло не менее нескольких сотен человек, в основном чуунины. Хотя им удалось поймать нескольких вражеских ниндзя, разведывательному отделу потребуется некоторое время, прежде чем они смогут извлечь хоть какую-нибудь полезную информацию - некоторые переживали, что к тому времени будет уже слишком поздно.

Перспектива Скрытого Листа была мрачной. И в то время, когда им больше всего требовалось сильное руководство, Хокаге был мертв. Не возможно представить ситуацию хуже.

По иронии судьбы, за темным дымом, который все еще окутывающим Скрытый Лист, небо было чистым и синим. Это был прекрасный день.

Путь домой мускулы Наруто знали наизусть. Шаг за шагом он проходил мимо дымящихся развалин деревни. Даже без знакомых ориентиров, указывающих путь, Наруто быстро нашел свою квартиру.

Вернее, то, что от нее осталось. Осколок соседнего здания пробился сквозь нее. Теперь здесь была лишь груда кирпичей. Все его немногочисленное имущество- книги, запасные танто - все пропало.

Он не думал, что его квартира превратится в груду развалин. Но, предположил, что не было никаких причин, по которым это не могло бы не произойти.

Присев на одинокую каменную плиту, Наруто положил голову на костяшки пальцев. Ветер пронесся по местности, и он закрыл глаза.

Его голова, когда-то заполненная бесконечным кругом вопросов, наконец прояснилась.

Наруто так и не понял, почему из всех людей он был сыном Четвертого Хокаге. Почему его превратили в джинчуурика и почему его товарищи по команде погибли. Почему даже сейчас он продолжал жить и дышать.

Но, как оказалось, ответ, который он искал, был очень простым: Наруто ничего не мог поделать с тем, что с ним случилось. Он убивал, иногда потому, что этого требовала его миссия, а иногда и без надобности. Его товарищи по команде оказались не в том месте и не в то время и заплатили за это своей жизнью.

Какаши тоже должен был умереть, но ему повезло, что кто-то, кто мог его исцелить, оказался там, в нужном месте, в нужное время. Или, может быть, это произошло потому, что Наруто однажды решил помочь голодающей девушке.

Суть в том, что не было никаких правил или причин для объяснения того, почему что-то произошло. Были только последствия - и у тех, кто остался после них, не было выбора, кроме как подбирать обломки. Это был жестокий и несправедливый мир.

... Так и должно быть?

Открыв глаза, Наруто поднял взгляд к небу. Синева стала отливать оранжевым оттеноком, солнце начало садиться.

Завтра тоже взойдет и зайдет солнце. В то время как Лист будет в трауре, мир будет продолжать двигаться.

Медленно Наруто поднял руку к груди. Пустота все еще была там, и, возможно, это было правдой, что ничто никогда не сможет ее заполнить.

Но, несмотря ни на что, Какаши был жив. И в тот момент Наруто был рад этому.

http://tl.rulate.ru/book/24838/1518802