Готовый перевод Tale of the Setting Sun / Наруто: Сказка о Заходящем Солнце ✅: Глава 37: Погребение ч.3

Вдали поднимались клубы дыма, затуманивая небо. Могло быть только одно объяснение этому, и это было то, что Хокаге предвидел, но не смог предотвратить: нападение на Скрытый Лист.

"Впереди враги!" - сказала Хината, вены вокруг нее вздулись, Бьякуган. «Наруто - отпусти меня!»

«Я разберусь с этим», - ответил он. «Иди в деревню».

Кивнув, Хината спрыгнула с его рук и исчезла за пологом в лесу.

Враги были недалеко впереди и даже не пытались скрыть свое присутствие. Вскоре путь Наруто преградили трое незнакомых ниндзя: двое мужчин, одна женщина. Звуко-ниндзя, судя по их одежде и хитай-ете.

«Нам сказали высматривать тебя», - сказал один из мужчин, высокий ухмыляющийся ниндзя с колючими черными волосами.

Вторая, длинноволосая женщина, добавила: «Тебе придется сперва поболтать с нами, если ты хочешь войти в деревню».

Несмотря на хаос, который, должно быть, ожидал его впереди, Наруто чувствовал себя странно отстраненным. Все, что могло пойти не так, шло не так, но он чувствовал себя холодным и недоступным.

Двое ниндзя двинулись на него, их уверенность в своих силах подкреплялась численным превосходством.

Наруто почувствовал, как его глаза остекленели. Запустив ветровую чакру по своему танто, он опустился на землю и исчез.

Когда он снова появился позади них, пара рухнула с двумя одинаковыми потоками крови.

С того дня, как он впервые убил, Наруто забрал много жизней, не задумываясь. Он сказал себе, что это потому, что так было легче; что это единственный способ жить как ниндзя. Но теперь его голова была заполнена мыслями о том, что он только что сделал, и он знал: у этих двоих, которых он только что убил, должно быть, были собственные миссии, члены команды, которых они хотели защитить, амбиции, которых они стремились достигать.

Он убрал все это в одно мгновение, и чем больше он думал об этом, тем больше Наруто осознавал, что он абсолютно ничего не чувствует.

Он действительно заботился только о себе. Все, что он когда-либо делал, было для него самого. Он только лишь хотел, чтобы его признала деревня, чтобы они обратили на него свое внимание. Он хотел защитить своих товарищей по команде, только лишь чтобы не остаться один.

Все были правы насчет него.

Третий член группировки, мужчина с перевязанным лицом, выглядел ошеломленным. Он, должно быть, понял, что не может ничего предпринять, потому что был обездвижен. Его взгляд медленно поднялся, пока не встретился с Наруто - и в мгновение ока мужчина убежал.

Может быть, всего лишь несколько часов назад Наруто закончил бы свою работу. Однако теперь он не стал его преследовать. Вместо этого он снова посмотрел на деревню. Из-за ее стен раздался нечеловеческий рев, и он понял, что хвостатый зверь в Джинчуурике Скрытого Песка, должно быть, был освобожден.

Сколько деревень объединились, чтобы начать осаду Скрытого Листа? Атака такого масштаба была беспрецедентной. Несмотря на все их данные и подготовку к атаке, сколько уже было быть жертв? Удасться ли после всего этого деревне уцелеть?

… Разве это имело значение?

«Мы терпим».

Наруто провел последние несколько лет, пытаясь понять значение этих слов, и когда-то он, возможно, смирился с этим. Но теперь он понял, что это не значит, что у него не было кого-то, из-за кого следует терпеть. Дело в том, что у него не было причин терпеть.

Внутри Наруто была дыра. Он пытался заполнить себя своим обучением, своими миссиями, даже людьми, о которых он заботился, - но, что бы он ни вкладывал, он знал, что никогда не сможет заполнить ее.

Все его тело стало ледяным. Он поднял ногу, чтобы сделать шаг вперед, а затем снова опустил ее.

Почему он спешил вернуться в деревню? Что значила для него судьба Скрытого Листа?

Еще один далекий рев раздался эхом от ворот деревни. Черный дым заполнил небо, дым костра предшествовал погребению.

Медленно, звук его сердцебиения в ушах замедлялся, Наруто начал отворачиваться.

А затем, в этот момент, он почувствовал знакомое ощущение воспоминаний, наводнивших его разум - воспоминания о клоне, которого он оставил в деревне перед тем, как отправиться на миссию сопровождения.

Дверь в его квартиру со скрипом открылась, обнажив ниндзя в маске.

"Хм? Наруто?" Какаши казался удивленным, увидев его. «Почему ты все еще здесь? Разве тебя не послали с миссией?» Пауза. "О, ты клон, не так ли?"

«Можно подумать, что вы не знаете, - сказал клон Наруто. «Зачем вы снова крадетесь в мою квартиру?»

Какаши размахивая руками, вытащил книгу из нагрудного кармана. «Я здесь, чтобы вернуть это. Я закончил читать. Джирайя-сама сказал, когда выйдет следующий?»

"Почему бы вам самому его не спросить?"

Пробормотав что-то о нежелании отвлекать такого занятого и важного человека, Какаши сунул книгу Наруто в руки. Перед тем как уйти он спросил: «Если Наруто не вернется вовремя, ты придешь посмотреть третий экзамен?»

«Да, я буду в толпе».

«Хорошо. Увидимся. У меня тренировка, чтобы ...»

Голос Какаши затих, всплыло другое воспоминание о проторенной тропе мимо тренировочной площадки.

Одинокая фигура стояла перед Мемориальным камнем, его лицо залито светом заходящего солнца. К удивлению клона, это была Менма в штатской одежде. Он держал в руке белую гвоздику и, встав на колени, осторожно положил ее перед камнем.

«Значит, это ты оставил это», - сказал клон Наруто.

Менма вздрогнул от звука его голоса и его покрасневшего лица, он кивнул. «Моя тетя держит цветочный магазин, так что для меня это не проблема». Он сделал паузу. «Я слышал о твоем повышении до джоунина. Поздравляю, ты это заслужил».

В этом всплеске цвета смущения, нехарактерного для лица Менмы оно вдруг стало черным, а затем Наруто оказался на стадионе, полном болтающих людей.

Не обращая внимания на взгляды остальных, клон Наруто сел на трибуну. Он был бы доволен, если бы его оставили в покое, но вскоре на него упала большая тень. Он поднял глаза и увидел усталого Джирайю, который уселся рядом с ним.

"Где ты был?" - спросил клон.

«Я был занят», - проворчал Джирая, явно не в настроении говорить. «А что насчет тебя - ты клон, верно? Где Наруто?»

"На задании."

Джирайя выглядел удивленным. «Я думал, что Сарутоби-сенсей отложит это до экзаменов… Что ж, давай насладимся шоу, ладно?»

Его окружение замерло - резко Джирайя исчез, и стадион был разрушен.

Крик. Хаос.

Это было настоящее столпотворение, и какое-то мгновение клон Наруто тупо смотрел на хвостатого зверя, ревущего в небо.

Неужели таким же чудовищем казался и он, когда потерял контроль над Девятихвостым?

"Защитите лордов!" крикнул командир АНБУ. Его агенты, вступившие в бой со своих разбросанных постов, поспешили выполнить его приказ.

В мгновение ока перед ним появился Какаши. «Сакура, Менма! Убери отсюда мирных жителей! Саске и Наруто - со мной! Если мы хотим остановить этого хвостатого зверя, лучше всего разбудить этого Джинчуурика!»

Ниндзя Звука появились из-за стен деревни и теперь хлынули на арену. Неподалеку ниндзя Аме обменивался ударами с ниндзя-Листом, а ниндзя Суна атаковали клона Наруто.

Обойдя вражеского ниндзя, клон Наруто убил его ударом своего танто, прежде чем вернуть его внимание к разворачивающимся битвам вокруг него.

Скрытая деревня Звука, Дождя и Песка - все они предали Скрытый Лист? А как насчет деревень Травы и Скалы?

«Какаши-сенсей…» начал клон.

Он остановился.

Перед шеей Какаши сиял кунай. Глаза джоунина расширились от шока; Позади него был ниндзя в кружащейся оранжевой маске. Откуда он взялся?

«Я заберу это назад», - сказал ниндзя в маске, снимая хитай-атэ Какаши - а затем одним движением он вырвал левый глаз джоунина.

Какаши издал мучительный крик, кровь потекла по его лицу.

Оттолкнув джоунина, ниндзя в маске повернулся к клону Наруто. «А теперь ... это джинчуурик или один печально известных теневых клонов?» Он поднял еще один кунай. "Есть только один способ выяснить."

Хвостатый зверь взревел, ударив хвостом и разрушив еще одну секцию стадиона.

На трясущейся земле, с лицом исказившимся от боли, Какаши прорычал: «Наруто ... беги».

Клон Наруто поднял свой танто, чтобы защитить себя - но в мгновение ока ниндзя в маске исчез, и, прежде чем он успел среагировать, то почувствовал, как холодный стальной укус вонзился ему в шею ...

Наруто открыл глаза.

На мгновение он застыл на месте. Он стоял неподвижно, дыша.

Вдох. Выдох.

Ты пуст, помнишь? напомнил он себе.

Вспыхнула молния.

Кровь приливала к его голове; лицо было горячим. Наруто почувствовал, как земля под ним раскололась, когда его пятки вонзились в землю.

А потом он двинулся. Быстрее, чем когда-либо прежде, он мчался к дымящейся деревне.

Беспорядок смущенных мыслей рассеялся. Наруто двигался теперь, руководствуясь единственной мыслью, единственной целью:

Какаши-сенсей.

http://tl.rulate.ru/book/24838/1511121