Готовый перевод Tale of the Setting Sun / Наруто: Сказка о Заходящем Солнце ✅: Глава 36: Пустое сердце ч.3

Хината посмотрела на свою карту, а затем на узкий вход в пещеру. Она бы даже не заметила его, если бы Наруто не указал ей.

«Этой пещеры нет на карте», - нерешительно сказала она. «Там сказано, что если мы обойдем подножие горы, мы в конце концов найдем скрытую лестницу…»

Наруто покачал головой. «Это добавит еще полдня к путешествию. Я был здесь раньше - это самый быстрый путь».

«Хорошо ... но просто чтобы убедиться». Сосредоточив свою чакру на глазах, Хината активировала свой кеккей генкай: Бьякуган!

Ей открылись тайны пространства вокруг, и она поняла, что он был прав. Пещера быстро расширилась до большого искусственного туннеля, который пересекал гору и ее конец выходил недалеко от места их назначения.

Когда они пробирались через темный туннель, Хината отключила глаза и мгновенно потеряла всякую видимость. Однако путь был достаточно простым, и других отпечатков чакр поблизости не было. Даже если это было и так, она была в недоумении, потому что заметила странную чакру Наруто, следовавшую за ней.

Ее Бьякуган позволил ей проследить систему кровообращения чакр любого человека в пределах ее досягаемости. Такая система была одинаковой у всех, даже у мирных жителей. Основное различие заключалось в том, могли ли они контролировать поток своей чакры и свои врожденные резервы ее.

Но похоже, что у Наруто было два источника чакры. В мгновение ока это поразило Хинату - имело ли это какое-то отношение к той причине, по которой все думали, что он был монстром?

Внезапно она осознала, что видит нечеткие очертания стен вокруг них; туннель становился все светлее. Они были лишь на середине пути, так что это не могло быть солнечным светом ...

Вскоре они вошли в небольшую пещеру, наполненную светящимся бледным светом. Хината подошла к стенам и, к своему изумлению, поняла, что они были покрыты каким-то губчатым мхом, излучающим свет.

Хината повернулась, чтобы доложить о этом Наруто, но увидела, что он уже смотрел на светящийся потолок со странным выражением лица. Если ей можно было выразить это одним словом, она увидела тоску. Это была самая яркая эмоция, которую она увидела от него с тех пор, как они покинули деревню.

О чем он думал?

«Мне очень жаль, что я сомневалась в тебе», - сказала она наконец.

Не глядя на нее, Наруто ответил: «Каждый должен убеждаться во всем своими собственными глазами. Тем более если это кто-то вроде тебя».

«Но иногда даже мой Бьякуган не говорит мне всей правды», - мягко сказала Хината.

Наруто опустил взгляд, и она увидела, что его лицо снова стало безэмоциональным.

«Давай продолжим путь».

Рев вызванного зверя эхом разнесся по лесу, за которым вскоре последовал глубокий грохот раскалывающейся земли. Вскоре после этого из-под деревьев послышалось щебетание тысячи птиц, сопровождаемое искрами молний.

Со своего месторасположения Какаши мог получить полное представление о происходящем сражении, и, учитывая избиение, которому он подвергся от рук своего бывшего ученика, он был очень рад, что оказался здесь, на дереве, а не внизу, на лесной подстилке.

Более того, тренируя свою команду, у него не было ощущения, что он просто вертит пальцами, ожидая неминуемой атаки на их деревню.

Группа ниндзя-отступников, называющих себя Акацуки, джинчуурик, присутствие их союзных деревень на экзаменах на чуунина ... Хотя они знали, что что-то связывает это все вместе, казалось, что они ничего не смогут сделать, пока их таинственный враг не сделает первый шаг.

Напряженный покров, который окутал Скрытый Лист в эти дни, мало чем отличался от того, что накрывало деревню пятнадцать лет назад, когда Девятихвостый атаковал. Хотя Какаши был слишком молод, чтобы его допустили на главную линию обороны деревни, на этот раз он был более чем готов рискнуть своей жизнью.

И будь он проклят, если он потеряет кого-нибудь без боя.

Они были недостаточно быстры. Или, возможно, это была безнадежная миссия с самого начала.

Они нашли агента Листа, для которого их послали на помощь, лежащим на полу назначенного убежища в луже застывшей крови. Его глаза были широко открыты, он безучастно смотрел в потолок. Нога и рука были ампутированы - и то, и другое было сделано одним мощным ударом, судя по чисто разрезанной плоти.

В ближайшем окне отсутствовала занавеска, и оно пропускало солнечный свет в темную комнату; казалось, умирающий ниндзя пытался использовал занавес, пытаясь наложить жгут.

Наруто наблюдал, как Хината опустилась на колени перед телом и проверила пульс. Однако это было тщетным усилием, и через мгновение она посмотрела на Наруто и покачала головой.

«Он был мертв уже как минимум полдня. Похоже, он потерял слишком много крови».

Здесь не хватало какой-то детали. Хокаге не пощадил бы ниндзя-медика и джоунина в бесполезной миссии.

«Преступник не мог прикончить его. Если у него было время, чтобы попытаться залатать себя, значит у него было и время оставить сообщение ...» Наруто обыскал труп, однако ничего не обнаружил. Единственное, что там было - холодное, окоченевшее тело.

К его удивлению, Хината заговорила. «Позволь мне, если ты не против». Мышцы вокруг ее бледных глаз стали явно выраженными, когда она активировала свой Бьякуган. Она просканировала труп, прежде чем внезапно остановилась у его живота. «Там что-то есть ... сообщение. Он, должно быть, проглотил это. Его желудочные кислоты уже начали его переваривать, но дай мне посмотреть…» Она замолчала. «Акацуки создает ... оружие ... для управления ... миром. Джинчуурик Листа ... - их последняя цель». Ее зловещие слова прозвучали в наступившей тишине.

Оружие?

Наруто посмотрел на неподвижное лицо трупа - ниндзя, погибшего из-за этого сообщение. По его лицу бежал старый шрам; Наруто не мог припомнить, чтобы видел кого-нибудь со таким лицом в деревне. Но опять же, он никогда не уделял слишком много внимания другим людям за пределами своего непосредственного круга знакомых.

Подойдя к нему, Наруто закрыл глаза мужчине.

«Мы должны как можно скорее сообщить об этом лорду Третьему», - сказала Хината.

Встав, Наруто кивнул - это было очевидно. Вопрос был в том, вернутся ли они вовремя?

Путешествуя в своем самом быстром темпе, они достигли этого места спустя три дня. Но сейчас солнце уже садилось, а третий экзамен начинался рано утром.

Должен ли он отправить клона обратно? Нет - хотя теневые клоны были более выносливыми, чем ваш обычный клон, они все же были уязвимы для слишком большого количества атак.

... Тогда должен ли он оставить ниндзя-медика и самостоятельно вернуться к Скрытому Листу? Он не только откажется от своего долга по сопровождению ее, но и истощит себя, чтобы преодолеть такое большое расстояние, используя свою молниеносную чакру. Но если он призвал Амакуро ...

Внезапно голова Наруто закружилась, когда в его разум хлынул поток воспоминаний - один из его теневых клонов был убит.

Точнее, тот, которого он превратил в монету и оставил у жулика с ласковым лицом. Он планировал оставить его там в качестве меры безопасности и в качестве потенциального механизма шпионажа. Но теперь, похоже, человек, с которым он его оставил, был мертв.

"Дать вам деньги?" сказал голос неизвестного мужчины.

В кармане было темно, но клон все еще мог слышать все, что происходило вокруг него. Мужской голос говорил вежливо, но что-то в нем выражало, что его владельцу было не до шуток.

К сожалению, ласка, блокирующая мост, должно быть, провела довольно удачный день, пользуясь проходящими мимо путешественниками, и ему самому уже начало казаться, что его обман был на самом деле чистейшей правдой. «Верно! И если ты не заплатишь, я позову полицию»

«Сегодня не твой счастливый день», - сказал голос. «Если бы я был не один, ты мог бы выжить».

"О чем ты говоришь, ублюдок с акульим лицом ..."

Внезапно память прерывалась на этом моменте. Предположительно, его клон тоже был убит одним ударом. Наруто снова моргнул. Сколько бы раз это ни происходило, это всегда производило шок на него.

«Наруто», - сказала Хината. «Прямо сейчас я просто мертвый груз. Но я могу позаботиться о себе. Пожалуйста, опереди меня и сообщи Хокаге о том, что мы узнали».

Наруто остановился.

«Она тоже, - подумал он.

Что за сила движет ей, когда она предлагает остаться позади? Что заставило тайного агента умереть за это сообщение?

Что вдохновило Джирайю на написание книг? Что подтолкнуло Какаши обучать своих учеников?

У каждого из них, должно быть, были свои причины - ответ на то, что они ценили выше собственной жизни, ответ, который ими двигал.

Вопрос был в том, что двигало Наруто?

Желание, чтобы сельчане уважали его? Он оставил эту мечту давным-давно.

Обрести силу, чтобы защитить тех, о ком он заботился? Он уже потерпел неудачу.

Отомстить за смерть своих товарищей по команде? От мести ничего не изменилось бы.

Прицепиться к жизни - и выжить?

... Нет, понял он.

У него ничего не было. Совершенно ничего.

В течение последних нескольких дней, которые они провели вместе, Хината не поделилась с Наруто историей своей жизни. Он не мог знать, что ее отец лишил ее наследства много лет назад за то, что она не причинила вреда своей младшей сестре, или что она заняла самое низкое место на экзаменах на чуунина и стала посмешищем в своем клане.

Наруто не знал, что для кого-то вроде нее, тонущего в мире бессмысленного насилия, медицинское ниндзюцу стало спасательным кругом. Он не мог знать. В конце концов, он был вундеркиндом. Естественность в ниндзюцу и искусстве убийства.

Но она знала, что у него, должно быть, было больше, чем его изрядная доля неприятностей. И что она почувствовала за их короткое время вместе, так это то, что он был не совсем тем монстром, которым его выставляли другие.

«Нет…» - сказал Наруто. Он протянул к ней руку, и внезапно, к ее шоку, чакра молнии начала мерцать вокруг его тела. «Я не оставлю тебя одну».

http://tl.rulate.ru/book/24838/1510517