Готовый перевод ONE PIECE Jazz / Ван Пис: Джаз: Глава 8

Глава 8

Начало перемен. Часть 2

В Мариджо легендарный побег был в самом разгаре. Определенно эта ночь оставит свой след в истории и сделает кое-кого популярным вопреки его желанию.

В подземелье рабов.

20 мужчин, одетых в форму охранников несли оружие, за ними шли несколько сотен человек, вооруженных тем, что под руку попалось. Всю эту процессию возглавлял высокий силач, от которого исходила мощная воинственная аура. На нем тоже была форма стражника. Аура этого человека заставляла людей идти вперед и оставаться сосредоточенными на побеге.

Фишер Тигр: Итак, все готовы? Сегодня мы выберемся из этого проклятого места, даже если придется заплатить за это жизнью. Я сделаю свой первый или последний шаг на свободе этой ночью! Все, что я прошу - следовать за мной. Я не могу гарантировать, что никто не пострадает. Но я обещаю, что пока вы живы, я не покину вас. Так что не умирайте и сражайтесь в этой битве вместе со мной. Если вы согласны, просто поднимите кулак в воздух.

Услышав это, все люди: мужчины, женщины, дети, старики, больные, уставшие, покалеченные и серьезно раненные, слабые и со слезами на глазах - все они молча сжали кулаки и ударили ими воздух с такой силой, как будто собирались дотянуться до неба и пробить в нем дыру.

ВУССШШШ...

Увидев ответ на свой вопрос, и почувствовав как засвистел от их движения воздух, силач улыбнулся и повернулся, чтобы открыть дверь.

ЩЕЛК.....Дверь медленно отворилась, и он медленно двинулся вперед, чтобы поскорее взглянуть на внешний мир. Снаружи все еще была ночь, его встретили звезды, луна и медленно движущиеся облака. Когда дверь наконец полностью открылась, на толпу подул свежий ветер, ласково прикасавшийся к лицам. Все они одновременно закрыли глаза, вдыхая воздух свободы. Но их глаза тут же распахнулись, стоило только их предводителю прокричать: «Вперед!»

-----------

Пока все это происходило Джаз отделился от основной группы, и его действия привлекли внимание Хэнкок.

Хэнкок: Куда это он идет?

Она подождала его где-то с минуту, но увидев, что группа уходит все дальше, а он не возвращается, девушка забеспокоилась. Внезапно она поняла то, во что не хотела верить, но если это правда, тогда всех их ждет...

Мари: Старшая сестра, почему мы все еще здесь? Мы должны следовать за ними. Они уходят все дальше от нас.

Хэнкок: Черт возьми, он использовал нас! Как мы могли так легко поверить ему и его плану? Мари, Сандерс, мы должны проследить за Джазом. Быстро пойдемте со мной.

Она побежала в ту сторону, куда ушел Джаз, и девочки последовали за ней.

Сандерсония: Сестренка, ты думаешь, он использовал нас как отвлекающий маневр и сбежал один?

Хэнкок: Да, подумайте, почему бы ему не пойти с нами, ведь все это — его план. Если план удастся, мы сможем выбраться отсюда вместе. Но он ничего не сказал о том, что не пойдет с нами, он просто ушел от группы, пока никто не видел. Слава богу, что я не сводила с него глаз.

Мари: Ты чувствовала, что здесь что-то не так! Но, сестра я не думаю, что это правда. Наверное, у него есть свои причины. Нам нужно идти за группой.

Сандерсония: Заткнись Мари! Старшая сестра права, мы не должны были слепо следовать его плану. Он что-то скрывает, я в этом уверена, все мужчины - ублюдки.

----------

Тем временем, Джаз попал в серьезную беду. Перед ним стоял огромный сияющий светом особняк. Даже не смотря на ночь, можно было во всех подробностях рассмотреть его. Только вот мальчик никак не мог придумать способ, чтобы проникнуть в этот особняк.

Джаз: Попробую залезть на дерево. Может быть так получится увидеть путь в особняк.

Пару минут спустя он забрался на самое высокое дерево.

Джаз: Похоже, я должен использовать свою козырную карту, чтобы попасть внутрь. У меня нет другого выбора, надо как-то отвлечь их внимание.

Стражник: Эй, кто там?

Джаз замер. Он не понимал, как, черт возьми, его обнаружили. Но дальше ничего не произошло.

Стражник: Вы трое! Как вы сюда попали?

Трое... Слава богу... Значит, они его не заметили. Но кого же они поймали тогда? Кого-то из сбежавших рабов? Кто оказался таким идиотом, чтобы прийти сюда? Надо посмотреть...

Обернувшись, он увидел трех человек, которые пытались спрятаться за деревом.

Джаз: Что они здесь делают? Черт возьми! Это еще одна головная боль!

Стражник: Вы трое! Не двигайтесь, или я застрелю вас. (Достав Ден Ден Муши) Я поймал трех человек, слонявшихся вокруг особняка. Пошлите кого-нибудь проверить всю территорию. Тут могут быть еще лазутчики.

Поднявшись еще выше на дерево, Джаз увидел нескольких охранников, приближавшихся к троице. Значит, появилась безопасная зона, где нет стражников...

Джаз: Ну, похоже, что они помогли мне неосознанно. А теперь что мне с ними делать? Зачем они вообще притащились сюда? Пришло время это выяснить.

Спустившись с дерева, мальчик спрятался за кустами и, подождав некоторое время, он увидел 5 человек, идущих в его направлении.

Джаз: Черт, их пятеро! Но надеюсь, что это сработает.

Он взял небольшой газовый баллон, открыл форсунку и выпустил газ, благодаря чему в воздухе появилась легкая дымка. Сам он прикрыл голову противогазом. Оставалось просто дождаться, когда охранники придут в зону, где действует газ.

Шаги стражников становились все громче, и вскоре они уже были на месте.

Стражник 4: Что это за дым?

Почувствовав легкое головокружение, он обернулся и увидел, что остальные 4 охранника лежат на земле и храпят.

Стражник 4: Что это за... Это усыпляющий газ! Я должен предупредить остальных, что в Мариджо незваные гости.

Бам... Он получил удар по голове, так и не успев вызвать подкрепление.

Джаз: Спи уже! Легкий удар не повредит тебе... Но что делать с остальными? Усыпляющего газа надолго не хватит.

__________

Хэнкок: (Что нам делать? Мари была права, я не должна была идти сюда за этим парнем. И где он сам? Я думала, следуя за ним, мы выберемся из этого страшного места, но кто бы мог подумать, что проклятый Джаз собирается в особняк Небесного Дракона! Этот охранник пока не предпринимает никаких действий, потому что на нас нет тех отметин, которые я видела на других рабах. Если он узнает, кто мы, то скорее всего сразу нас убьет.

Стражник: Я снова спрашиваю: кто вы такие? Вы не похожи на рабов, потому что на вас нет никаких рабских меток. Вы онемели там, или что? Но это не важно. Скоро мы выбьем из вас ответы! Но где же подкрепление, черт возьми! Почему так долго! Позову-ка их снова.

Как раз в тот момент, когда он собирался достать Ден Ден Муши, чтобы сделать еще один звонок....

Джаз: Не двигайся! Брось оружие и Ден Ден Муши.

Этот голос застал всех врасплох, особенно Хэнкок и ее сестер.

Стражник: (Он чувствовал на затылке дуло пистолета, но это был просто детский голос, так что не было нужды бросать оружие. Обернувшись, мужчина увидел малыша в противогазе, направившего на него пистолет. Охранник чувствовал себя очень уверенно и попытался запугать ребенка) Кто это у нас тут такой? Ты хоть понимаешь, что делаешь? Это резиденция Небесного Дракона. Ты не можешь угрожать мне и просто сбежа...

Прежде чем он успел закончить, его окатили белым газом.

Стражник: Что за....... что это?

С этими словами он рухнул.

Джаз: Ух ты! Как легко он вырубился.

http://tl.rulate.ru/book/24791/656662