Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 6

Глава 6

   

Юрина сказала Рейнарду, чтобы он не волновался, но правда в том, что нужно было пересечь ещё одно препятствие.

Она уставилась на плотно закрытую дверь комнаты маркизы Карфии, прежде чем оглянуться на Рейнарда, стоявшего рядом с ней.

— Рэй.

Юрина ткнула его в бок. Рейнард, не сводивший глаз с проходивших мимо слуг, неловко улыбнулся. Юрина продолжала делать это постоянно, напоминая ему, что он не должен быть осторожен в отношении слуг особняка.

После этого служанка поклонилась им обоим, и Рейнард внезапно спрятался за спину Юрины, взглянув на горничную.

— Они тоже должны ходить и приветствовать меня?

Благодетель одарённого ребёнка или опекун испуганного ребёнка.

Так или иначе, она чувствовала, что была больше последней. Юрина подавила вздох.

— Мой отец официально спонсирует тебя. Для слуг вполне естественно обращаться с тобой, как с юным господином. Даже если ты простолюдин, они больше не могут обращаться с тобой как с низшем сословием, поскольку тебя, Рэй, поддерживает аристократ. Кроме того, скоро ты будешь изучать магию.

— Как магия связано с отношением людей ко мне?

— Как только маг заканчивает Академию, его немедленно посвящают в рыцари, независимо от его способностей. Кроме того, Дейв признаёт тебя, так что вполне естественно, что они хорошо к тебе относятся.

— Ох.

Но это не меняло того факта, что Рейнарду это не нравилось. Поэтому он шёл по коридорам, бросая сердитые взгляды на окружающих. Юрина похлопала его по руке.

— Не надо так на них смотреть. Это слуги, которых наняла моя мама. Никто здесь не посмеет пренебречь и ужасно обращаться с тобой.

Он промолчал.

— Так что не хмурься и улыбайся им. По крайней мере, не смотри так, когда встретишь мою маму.

Рейнард много раз слышал, как она ворчит по этому поводу, и надул губы.

— Неужели она такая страшная? Почему ты все время говоришь мне улыбаться? Ты не сказала мне, что мы пойдём встречаться с кем-то.

— Она не страшная. Мама очень милая.

— Тогда нет проблем, верно?

Юрина ответила лёгким смешком.

«В каком-то смысле она страшная.»

Прожив здесь 6 месяцев, Юрина очень хорошо поняла, что маркиза Карфия была тёплым и нежным человеком.

Она была похожа на цветок ириса. Так всегда думала Юрина, после того как увидела её впервые.

Вы всегда будете видеть улыбку на её лице. Не только по отношению к своей семье, но и по отношению к слугам и даже к посторонним.

Юрина не смогла найти в ней той властной манеры, которую обычно встречаешь у высокопоставленных аристократов.

Однако, в отличие от её обычной личности, она имела строгий характер.

Если кто-то из её детей выказывал хоть малейшую неучтивость, она безжалостно бранила их. Маркиза отличалась от просто плывущего по течению маркиза.

Именно это и беспокоит Юрину.

«Позволит ли она мне принять Рэя?»

Юрина сказала отцу, что хочет относиться к Рейнарду как к другу своего возраста. Но, в отличие от других, Рейнарду разрешили остаться в особняке Карфии.

Маркиз Карфия не был против того, чтобы Рейнард был с Юриной.

Однако, с точки зрения её матери, маркизы Карфии, ей было бы неприятно узнать, что её дочь тесно связана с мальчиком её возраста и к тому же простолюдином.

Если её мама решит позволить ему остаться в другом месте особняка, она разрушит план Юрины по попытке завоевания расположения Рейнарда.

Из-за этой дилеммы Юрина почесала затылок и стала лихорадочно подыскивать слова, чтобы убедить маркизу.

«Я снова должна вести себя как ребёнок?»

Она покачала головой, представив себе такое ужасное зрелище. Вскоре из комнаты маркизы вышла горничная и поклонилась.

— Юная мисс, госпожа ждёт вас внутри.

— Пойдём, Рэй.

Юрина привела в порядок одежду Рейнарда, прежде чем войти.

Рейнард тут же увидел маркизу, сидевшую в дальнем конце комнаты, и на мгновение остановился. Затем он вошел, неловко улыбаясь.

— Юрина.

Когда они подошли ближе, маркиза просияла и раскрыла ей объятия. Она нежно обняла застывшую Юрину.

— Мама.

— О, как ты себя чувствуешь? Как твоё самочувствие? Ты должна была остаться в своей комнате. В конце концов, ты должна была устать по дороге домой. Кто знает, может, у тебя снова начнётся жар.

— Я хотела увидеть маму.

Увидев перед собой неловкую, но в то же время трогательную сцену, Рейнард закашлялся.

— Мама всегда приходит ко мне. Я хотела навестить тебя, как только вернусь, но не смогла.

По правде говоря, ей хотелось сказать, что она не настолько слаба. Вместо этого она улыбнулась ей и отшутилась.

«Юрина такая слабая.»

Полгода назад «Юрина Карфия» перенесла сильную лихорадку.

После нескольких дней бессонных ночей, проведённых с дочерью, маркиза все еще чувствовала себя неловко даже после того, как Юрина поправилась.

Она даже не знала, что любимейшая дочурка была уже мертва.

Юрине стало немного не по себе, поэтому она попыталась медленно выскользнуть из рук маркизы.

Только тогда маркиза заметила мальчика, стоящего позади Юрины.

— Да, я слышала это от твоего отца. Ты привезла его с собой и хочешь спонсировать?

— Ага. Его зовут Рейнард. Рэй, иди сюда и поздоровайся с мамой.

Юрина волновалась, что он может сделать еще одну ошибку, но, к счастью, в отличие от того, как он встретил Дейва, он охотно поклонился, как и велела Юрина.

— Привет.

Его слова не звучали по-дворянски.

Юрина в отчаянии закатила глаза и внутренне вздохнула при виде открывшегося перед ней зрелища.

Маркиза продолжала улыбаться, оглядывая Рейнарда с ног до головы.

Юрина увидела, что Рейнард собирается поднять лицо, и посмотрела на него. Рейнард поджал губы, потом снова мягко улыбнулся.

— Итак, тебе понравился особняк?

Тихо спросила она после короткого молчания. Рейнард попытался сохранить самообладание. Тем не менее, он был предан своими ослепительными глазами, наполненные полнейшим ликованием.

— Да?

— О, так тебе нравится? Прошло много времени с тех пор, как нас посещали столь юные гости, так что я была немного обеспокоена.

— Хах, что?

Рейнард бубнил, пытаясь найти правильные слова. Затем он выпрямился и, высоко подняв голову, ответил:

— Он великолепный. Он очень великолепный.

— Что ж, очень рада это слышать. Я велела им приготовить твою комнату, но это было так неожиданно, так что она ещё не готова. В комнате по-прежнему пусто. Скоро там будет мебель, и ты сможешь украсить её, как тебе захочется, так что, надеюсь, ты немного подождёшь.

— Я всё ещё... Всё нормально.

— Хорошо. Раньше это была гостевая комната.

Мягко сказала она и издала короткое восклицание.

— О, я планирую устроить небольшой кабинет рядом с твоей комнатой. Я немного беспокоюсь, что он может быть слишком маленьким, но я думаю, что будет лучше сделать его уютным, чем огромным для учёбы и игр. Как насчёт этого? Всё хорошо?

Рэй удивился.

— Тебе не обязательно это делать.

— Тебе не о чём беспокоиться. Я сделаю всё возможное, чтобы обеспечить тебя всем необходимым. Дейв будет учить тебя самой важной вещи — магии, а я позову репетитора, который будет учить тебя остальному.

— Спасибо ... тебе.

Юрина была настолько сбита с толку, что не могла вымолвить ни слова.

Поразительно, что она не отослала Рейнарда из особняка, а вместо этого спокойно с ним поговорила. Интересно, он всё ещё слушает её?

«Она более снисходительна, чем я думала?»

Возможно, причина, по которой Рейнард так остерегался людей, заключалась в том, что люди, которых он встречал, относились к нему враждебно.

Но, похоже, они не были достаточно злы для того, чтобы построить стену против такого тёплого обращения.

«Ему всего 12.»

Ей пришло в голову, что он, возможно, изголодался по человеческой привязанности.

— В любом случае, одежда тебе слишком велика.

Внезапно маркиза перевела взгляд на руки Рейнарда. Одежда была такой большой, что рукава достали до пальцев, и закатать их лишь раз было недостаточно.

Уши Рэя побагровели. Он смутился и спрятал руки за спину.

— Поиск подходящей одежды нужно начать прямо сейчас. Я позвоню миссис Лорен, чтобы она приехала завтра.

— Всё в порядке. Мне нравится этот наряд.

— Даже если тебе нравится, удобнее носить одежду своего размера.

— Правильно, Рэй. Я тоже собиралась купить тебе новую одежду.

Рейнард сдался и неохотно кивнул.

Когда разговор закончился, маркиза подвела детей к дивану. Как только все трое сели, горничная принесла чай и закуски и поставила их на стол.

Рейнард с изумлением смотрел на стол, уставленный сладкими десертами, и пускал слюни. Потом взял печенье и откусил кусочек.

Позже Юрина заметила, что маркиза наблюдает за ним, затем стряхнула пудру и крошки с уголка его рта.

— Мне очень жаль.

Маркиза покачала головой и тепло улыбнулась.

— Ты не должен извиняться. Правила этикета можно изучать постепенно. А пока не будь таким сдержанным. Давай, угощайся.

Она не ожидала услышать эти слова из её уст. Юрина была так удивлена, но не показала этого.

Наполнив себя такими вкусными десертами, Рейнард вернулся в свою комнату в сопровождении горничной. Юрина осталась и спросила:

— Мама, всё нормально?

Она получила, что хотела и могла просто уйти. Несмотря на это, что-то не давало Юрине покоя.

Маркиза склонила голову набок, недоумевая, что она имеет в виду.

— Думаю, закуски получились очень вкусными.

— Дело не в этом... Я имела в виду Рэя. Он действительно может остаться в особняке?

— Похоже, ты в этом не уверена. Ты хотела, чтобы он остался в этом особняке.

— Однако...

Юрина вцепилась в подол юбки и больше не могла говорить.

Она могла уверенно стоять прямо перед маркизом Карфией без малейшего намёка на сомнения.

Она знала, что у маркиза нет другого выбора, кроме как стать спонсором Рейнарда, потому что он действительно одарён, поэтому она могла стоять с ним лицом к лицу.

Но она не смотрела на маркизу. Как ни странно, на глазах у матери она занервничала и начала съеживаться, как настоящий 10-летний ребенок.

— Почему ты так напряжена? Ты думаешь, твоя мать будет ругать тебя?

Маркиза наклонилась вперёд и посмотрела ей прямо в глаза.

Она нежно улыбнулась.

— Тебе не о чём беспокоиться. Ты можешь делать всё, что захочешь. Просто не болей, как раньше, и оставайся здоровой. Это все, что тебе нужно делать.

Маркиза легонько поцеловала Юрину в лоб. Она еще крепче вцепилась в платье.

Да, это чувство вины.

Чем теплее Маркиза обращается с ней, тем сильнее чувство вины давит ей на сердце.

Возможно, именно по этой причине, даже если ей удастся сохранить самообладание перед маркизом, она не сможет сделать то же самое перед маркизой.

Чувство вины за то, что она не настоящая дочь, которую она так любила.

В то же время она видела, что та улыбается ей в ответ. Она видела лицо своей настоящей матери — лицо, которое она никогда больше не сможет увидеть.

— Я поняла, мама.

Она заставила себя улыбнуться.

Юрина могла бы сверкнуть улыбкой маркизе, но вместо этого она хотела плакать.

http://tl.rulate.ru/book/24790/527411

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 16
#
Спасибо большое за перевод)
Развернуть
#
Огромное спасибо!
Развернуть
#
Большое спасибо за ваш труд))) (❁´ω`❁)
Маркиза такая милая~ такая нежная~
Развернуть
#
Спасибо, нетерпеливо жду продолжения 😂
Это ранобе одно из лбимых
Развернуть
#
До этой главы так много упоминалась мама Юрины, я думала она тут будет гром и молнии метать и относиться к нему очень предвзято. Не уверена, правда, насчёт её мотивов, то ли это желание угодить дочери, то ли её муж уже просветил её о перспективности Рея. В любом случае я рада за Рея, вроде для него всё пока складывается благополучно.
Спасибо за Ваш труд!💛
Развернуть
#
Думаю, что мать как раз заметила, что её дочь во время болезни умерла (например, перестал на некоторое время биться пульс, или дыхание сбилось. Что-то в таком духе), а потом воскресла. (безусловно, она не знает, что душа поменялась) Мать испытывает иррациональный страх и чувство вины перед девочкой, а потому готова пойти на уступки, чтоб порадовать любимую дочь.
Развернуть
#
Спасибо за главушку!!
Развернуть
#
Спасибо!
Развернуть
#
"Она получила, что делала и могла просто уйти."

Может, "желала"?
Развернуть
#
Рейнард точно обратился к маркие на "ты", может все же на "вы"?
Развернуть
#
Рейнард, как никак, из приюта, где никто даже не слышал про этикет, так что логично предполагать, что он обратился именно на «ты».
Развернуть
#
Хаа, а я думала, что ее мать будет похожа на мать Бакарины
Развернуть
#
Простите, вы всё ещё нуждаетесь в услугах редактора/корректора/беты?
Развернуть
#
Она получила, что делала и могла просто уйти. Несмотря на это, что-то не давало Юрине покоя.

Маркиза склонила голову набок, недоумевая, что она имеет в виду.

— Думаю, закуски получились очень вкусными.

— Дело не в этом... Я имела в виду Рэя. Он действительно может остаться в особняке?
Может вместо "делала" лучше звучит 'хотела"
Развернуть
#
Спасибо за ваш труд 🤗🤗🤗
Развернуть
#
Спасибо
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь