Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 7

Глава 7

— Рэй, сколько тебе лет? — спросила Юрина, наблюдая, как Миссис Лорен умело снимала мерки.

Юрина знала его примерный возраст, но ничего не сказала, чтобы вдруг не ошибиться.

«Ему сейчас 11 или 12?»

Рейнард может прийти в ярость, если случайно обнаружит, что Юрина знает его возраст.

По её смутным воспоминаниям, Чаррион был на два года старше Лидии, когда маркиз де Флон забрал его той зимой.

Поскольку Лидия ровестница Юрины, и учитывая, что сейчас ещё лето, если день рождение Рейнарда уже прошёл... То ему сейчас должно быть 12. Если нет, то 11.

Сидевший с каменным лицом Рейнард, пока миссис Лорен держала его, озорно пожал плечами, заметив, что она смотрит на него.

— Мне 12. Тебе 10 лет, да? По крайней мере, я так слышал, — спросил он.

— М-м-м.

— Это означает, что ты младше меня на 2 года. Разве ты ещё не ребёнок? — он ухмыльнулся.

«О, да?»

Вопреки её внешнему виду, именно Рейнард больше походил на малыша, чем Юрина, так как мысленно ей было уже за 20.

Даже если смотреть со стороны, Рэй всё равно выглядит моложе Юрины.

Неважно настолько, по его мнению, он выглядит лучше, но они на самом деле выглядят как сверстники.

— Ты всего на 2 года старше, — заявила она.

— Я всего на 2 года старше? Ты сможешь вырасти за 2 года? Нет, я могу вырасти на 3 года быстрее, чем ты.

— В какой стране ты вырастишь на 3 года быстрее, если ты старше меня лишь на 2 года? — вызывающе спросила она.

— Мне скоро будет 13.

— Хах?

— 13 лет, — повторил он и показал все 10 пальцев, а затем оставил 3, подчеркивая тот факт, что он старше её на три года.

Как бы то ни было, миссис Лорен изо всех сил старалась удержать его на месте и с решительным видом опустила руку Рейнарда.

«13 лет, хах.»

Тогда это значит, что он на самом деле на 3 года старше Юрины и Лидии. Юрина мучалась от разницы воспоминаний и реальности и пришла к выводу.

«Я неправильно запомнила.»

Если она даже не могла вспомнить название романа, то вполне возможно, что она неправильно запомнила много важных деталей.

Впрочем, вспоминать о Чаррионе было совсем нечего.

У Чарриона были светлые волосы и красные глаза. Он вырос под руководством владельца бара¹ и сбежал в приют. Позже, в середине зимы, его взял к себе маркиз де Флон, а затем он вернулся к Лидии из Королевской Академии Крона в день её совершеннолетия.

Причина, по которой она лучше помнит внешность Чарриона — даже при том, что он был просто второстепенным мужским персонажем — чем принца, заключалась в том, что Чаррион был более нежным к Лидии, в отличии от едва знающего её принца.

«Интересно, почему Лидия выбрала наследного принца, а не Чарриона?»

Юрина скрестила руки на груди и оглядела Рейнарда.

Она задавалась вопросом, как этот маленький эгоистичный мальчик может вырасти таким любящим парнем спустя 8 лет?

Что именно произошло в Академии?

— Рэй, ты должен больше есть в будущем. Почему, как ты думаешь, мы одного роста, хоть ты и старше меня на 3 года? Одежда, которую я тебе дала, мой брат Рик носил в твоём возрасте, но она всё равно большая.

— Наблюдай. В будущем я стану таким высоким, что у тебя будет болеть шея, когда ты будешь смотреть на меня, — самодовольно сказал он. Рэй снова пожал плечами и миссис Лорен сердито посмотрела на него.

— Почему ты так уверен?

— Он сказал, что я буду такого же роста, как и мой отец.

— Кто сказал? Мама?

— Нет, мой отец. Мой отец очень высокий.

В этот момент Юрина почувствовала что-то неладное в их разговоре.

«Почему?»

Они не обсуждали ничего плохого, и всё же он выглядит так...

— Юная мисс, — внезапно чей-то голос окликнул Юрину.

Рядом с дверью стоял дворецкий Роберт.

На лице Рейнарда возникло неловкое выражение, то ли из-за атмосферы, то ли он был всё ещё недоволен.

Юрина рассказала отцу, маркизу Карфии, о своём желании дружить с Рейнардом. Она также намекала Рэю, чтобы тот называл её по имени и говорил с ней неофициально.

Если распространится слух о том, что она обращается с ним как со слугой, он никогда не увидит в ней потенциального друга.

Сначала он выглядил удивлённым, но с очень серьезным лицом, она выдвинула несколько условий и он, наконец, дал ей разрешение.

1. Рейнард должен научиться этикету.

2. Он должен быть вежлив с другими, по крайней мере, пока не получит титул.

3. Быть вежливым по отношению к её трём братьям, учающиеся сейчас в Академии, а также к её родителям.

Юрина подумала об этом, когда он без колебаний кивнул. А на следующий день она наняла учителя этикета, чтобы обучить его надлежащему этикету.

Роберт никак не дискриминировал Рейнарда и не выказывал недовольства. Юрина не замечала его грубости с тех пор, как маркиз признал мальчика. Однако, он не мог полностью игнорировать поступки мальчика, особенно его открытые действия к Юрине, поэтому он кидал в его сторону свой взгляд всякий раз, как тот переходил границу.

Однако вскоре дворецкий понял, что Рейнарду было наплевать на недовольный взгляд Роберта.

Точнее, он только выглядел так, будто ему наплевать.

Юрина перевела взгляд с Рейнарда на Роберта и щёлкнула языком. Она не могла понять эту холодную войну между ними, поскольку она была совершена абсурдна.

— Роберт, — позвала она.

Только тогда Роберт вернулся в реальность и осознал свои действия. Он склонил голову в сторону Юрины, не меняя выражения лица.

— Юная мисс, господин ищет вас.

— Сейчас? Это срочно?

— С ним Дейв.

«Тогда это срочно.»

Юрина встала со своего места и поправила растрёпанный подол платья.

Миссис Лорен подошла и помогла расправить юбку.

— Вы закончили?

— Я взяла его мерки. Теперь мы должны выбрать дизайн одежды и материал.

Рейнард с недовольным лицом сел рядом с Юриной.

— Ещё не всё? Разве я не стоял весь день? Что ещё мы будем делать?

— Шить одежду не так просто. Конечно, мы ещё должны выбрать дизайн и материал. Также нужно подобрать подходящую обувь. Мало того, мы ещё не смотрели носовые платки и украшения.

С уставшим лицом, Рэй покачал головой и рухнул на диван.

Роберт взглянул на него, никак не прокомментировав отсутствия манер и изящества в его мимике и поведении. На лице Рейнарда отразилось потрясение, когда миссис Лорен принесла каталог.

— Кажется, я иду на верную смерть. Я понятия не имел, что жизнь аристократов такая сложная. Хотя я должен был это заподозрить с того самого момента, как ты показала мне те четыре вилки. — Сказал Рейнард.

— Спасибо, что дал мне знать. Для справки, тебе ещё многому нужно научиться, поэтому не кричи на меня позже за то, что я не предупреждала тебя. И сядь прямо. Теперь, когда мы тебя спонсируем, ты считаешься членом семьи Карфия. Если ты не будешь себя достойно вести, то опозоришь имя моей семьи.

Юрина взяла за руку всем своим видом протестующего Рея.

Он посмотрел на окружающих и почесал затылок.

— Но когда я смотрю на них, я не вижу разницы. Это... Она того же цвета, что и эта.

— Они разные.

— Но они обе же красные.

— Та, что справа, красная со смесью коричневого, а правая — жёлтая. Подумай, твой цвет кожи не сочетается с правой.

— Я не могу сделать это, — сказал Рейнард. Юрина схватила его за руку и стащила с дивана.

— В любом случае... Мне нужно поговорить с папой, так что ты иди и выбирай.

— Мне придётся выбирать их в одиночку? Не уходи. Ты можешь остаться со мной?

Юрина вздохнула, когда посмотрела на Рейнарда.

«Он всё ещё беспокоится.»

Прошло несколько дней с его прибытия, но он ещё никому не доверяет. Рэй даже не смотрит и не разговаривает с остальными. А если кто-то пытался тронуть его, то он начинал кричать.

Некоторое время назад он не позволил миссис Лорен измерить его. В конце концов он сдался, услышав, как Юрина сказала: «Некрасиво носить одежду, которая плохо сидит на тебе».

Он немного теряет бдительность лишь перед Юриной.

В этом особняке, полном незнакомцев, она не уверена, сможет ли он научиться доверять им. Всякий раз, когда она оставляла его одного, он пугался.

«Он похож на оставленного своим хозяином щенка.»

Щенок с поникшим взглядом. Юрина почему-то почувствовала себя виноватой и отвернулась.

«Ты всегда себя так ведёшь, да?»

Пока она думала, что это было обычным делом, она задавалась вопросом, было ли это выражение лица на самом деле игрой высшего уровня.

— Ты беспокоишься о миссис Лорен?

— Мне не по себе, — сказал он, прищурившись и глядя на миссис Лорен. Он настороженно относился к ней с их первой встречи. Рэй сказал, что ему не нравится, как она смотрит на него.

— Просто подожди немного. Отец и Дейв ищут меня, так что ничего не поделаешь. Я скоро вернусь и буду с тобой.

— До сих пор...

— Хорошо, Роберт поможет тебе. Роберт, ты ведь поможешь Рэю и миссис Лорен, пока я схожу к отцу, да?

Роберт, верный дворецкий, немедленно склонил голову и сказал:

— Конечно.

Юрина вышла из комнаты. Рейнард вернулся к созерцанию моделей одежды миссис Лорен и мрачно посмотрел на неё.

***

http://tl.rulate.ru/book/24790/534622