Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 112

Глава 112

Именно леди Карфия взяла меня под крыло…

Последствия этих слов были сильней, чем ожидалось. Ни Юрина, ни Рейнард, ни даже сам Карион ничего не могли вымолвить какие-то мгновения. Холодная тишина воцарилась в саду, полнившемся ароматом роз.

В частности, Рейнард настолько крепко сжал руку Юрины, что та побелела. Юрина же скорее ощущала, будто на её грудь давила целая гора, вместо давления на руку.

Но не следует забывать, ведь именно Рейнард больше всех пострадал от факта, что человек, кого она искала, был Карион, не он.

Юрине захотелось сразу же обнять его покрепче, но та в силу обстоятельств не могла.

«Это всё происки де Флона?»

«Пытаешься вставить клин между нами с Рейнардом?»

Если подумать так, то повесть Кариона стала еще более тревожным делом. Юрина взяла Рейнарда за руку, крепко сжала её и спросила у Кариона немного резко:

— Что ты мне хочешь тем сказать?

— Именно то, что я уже сказал. Во сне моём юная леди Карфия нашла меня в приюте и отвела домой.

— Это и весь твой сон?

— Нет. Мой сон являл мне много большее.

Он снова посмотрел на Рейнарда и продолжил. Он заговорил довольно быстро, думая, что пересказ его должен успеть до возвращения Лидии. Не найдя места для вмешательства посередине его речи, Юрина молча слушала, не задавав вопросов.

Чем больше она слышала его слова, тем удивительней всё становилось.

Юрина Карфия, явившаяся Кариону во сне, была спокойной и дружелюбной. Услышав эти слова, Юрина с чего-то подумала о маркизе Карфия.

Был снежный зимний день, когда Юрина отыскала Кариона. Она была в приюте с маркизом Карфия, который отправился туда для оказания помощи. Тогда-то Юрина отыскала Кариона, дрожащего от холода в углу.

Она нашла его, схватила за руку и удержала от попытки сбежать. А после — протянула ему теплый кусок хлеба. Она не кричала и не плакала, даже когда увидела его красные глаза, какие отпугнули бы любого. Скорее, она любезно спросила, почему же он здесь один и на морозе?

Кариона смутил её нежный жест, но её мягкое прикосновение оказалось даже теплее хлеба, поэтому он больше не сопротивлялся. Однако же ответить тому было нечем, поэтому он лишь избегал ее взгляда и набивал рот хлебом.

Вместо того чтобы задавать ему вопросы, Юрина села рядом с ним и смотрела, как он ест.

— Но вот прибыл волшебник в поисках своей леди.

— Волшебник? Ты говоришь о Дэйве?

— Я не могу припомнить в точности, но думается, это похоже.

Дэйв, вспотевший даже в холодный зимний день, слонялся тут и там в поисках Юрины, которая внезапно исчезла, не сказав ни слова. Тогда-то он увидел Кариона рядом с Юриной и сразу обнаружил в нём талант. Глаза Дэйва загорелись, и он взмолился, чтоб Юрина обязательно забрала Кариона ему в ученики.

— Леди последовала словам волшебника и сказала, что хочет отвести меня в имение Карфия. Маркиз же согласился на патронаж.

Таким образом, Карион попал в столичный особняк Карфия.

Рейнард, который выслушал историю до этого момента, впился яростным взглядом в Кариона, не скрывая своего отношения.

Рука его, державшая Юрину, внезапно стала холодной и задрожала. Его грудь дико ходила взад-вперёд.

Юрина похлопала его ладони. Когда же он снова посмотрел на Юрину, к его лицу вернулось немного самообладания.

— Должна ли я остановить его?

Но Рейнард покачал головой.

— Всё хорошо. Я вытерплю.

Юрина посмотрела на его натянутую улыбку, а затем снова обратилась к Кариону.

— Так что случилось дальше?

История продолжилась.

На самом деле грядущее было предсказуемо и очевидно. Так же, как Юрина относилась к Рейнарду, а Лидия к Кариону, в истории его Юрина всем сердцем пеклась о Карионе.

Как друг, и как сестра, та не винила его в недостатках, но любезно учила его и ждала, когда он привыкнет к нравам знати.

При этом естественно, что в Карионе к ней зародились чувства.

Желание иметь больше, чем дружба, жажда до любви. В возрасте 12 лет, на границе между детством и юношеством, он убыл в королевскую академию, так и не сумев понять, каковы его истинные чувства.

Дэйв хотел продолжить обучение Кариона, как он это сделал с Рейнардом, но ни Юрина, ни маркиз Карфия не желали являть Кариона миру.

Хотя его талант был признан в академии, на Кариона все равно смотрели свысока из-за его красных глаз. Чем больше унижений тот испытывал, чем чаще он скалил зубы, и тем больше посвящал себя учебе.

Параллельно этому он запустил исследование красных глаз. Это потому, что я хотел быть достойным Юрины. Он желал целому миру заявить, что не был проклят, или хотя бы что проклятие это не передастся Юрине.

Прошло семь лет, и пришло время выпускного. К тому моменту через друзей ему удалось найти старую книгу, в которой описывались красные глаза. Древняя книга, в которой говорится о том, что в ныне разрушенном Королевстве Деника красные глаза считались знаком фаворита богини, а обладатели их звались Блаженными.

И, повзрослев, он одновременно с этим разобрался в своих чувствах к Юрине. Это чувство любви, о котором так много трепались вельможи.

После окончания королевской академии Крон, миновав 7 лет напряженной работы, Кариона окрылил тот факт, что он теперь может быть с Юриной.

Но рядом с ней оказался кто-то другой.

— Но леди Карфия уже влюбилась в принца.

На этот раз Юрина опешила.

Сюжет новеллы частично совпадает с тем, что только что выдал ей Карион. Это могло быть совпадением, но все же здесь был хитрый замысел, припрятанный под видом совпадения?

— Итак, и что ты сделал дальше? Ты любишь Юрину, и жаждешь снова оказаться рядом. Но разве ж ты не злился на неё? Неужто ты не думал, как покорить сердце Юрины?

Юрина намеренно использовала именование «Юрина» вместо «я», чтобы отделить себя от человека из сновидений Кариона.

— Нет. Мне просто хотелось, чтоб, если уж леди Карфия взаправду любит принца, то пусть живёт с ним долго и счастливо.

Зная Кариона из новеллы, который отказался от своей любви к Лидии ради счастья последней, подобная реакция была вовсе не странной.

— А как же ревность?

— И как же мог некто вроде меня возжелать леди Карфия? Хоть даже меня и нарекли там рыцарем, и рыцарь я, кто был искусен в магии, но леди — дочь маркиза и пользуется благосклонностью самого принца. Я хорошо знал своё место.

Взгляд Кариона оторвался от Юрины и обратился к Рейнарду. Хотя он и выражал свои мысли простым тоном, это звучало так, как если бы он критиковал Рейнарда из-за совпадения между сном и реальностью.

Рейнард же дал волю своим чувствам и хлопнул кулаком по столу. Его руки на столе дрожали. Юрина посмотрела на покрасневшую шею Рейнарда и твердо заговорила с Карионом:

— Об этом было мне судить, а не тебе. И выбор тот не твой, но мой.

Дело было даже не в том, что Рейнард жаден до внимания Юрины, но эта сцена была косвенным утверждением, что Рейнард ревновал к Кариону. Дрожь его поутихла, а Карион кротко кивнул, чтобы извиниться.

— Однако, вопреки их соглашению, Юрине так и не выдалось стать принцессой.

— Ага, я знаю, что случилось дальше.

Карион, говоривший всё это время, вдруг прикрыл рот и покосился на чашку. Юрина догадалась, почему он замолк.

— Вмешалась Лидия де Флон, не так ли?

И Карион выпучил глаза.

— Не так ли?

Взгляд его обратился на Юрину. Выражение его лица сейчас было слишком уж естественным, чтобы расценить это актерством. Прямо как у Лидии, когда та навязчиво пыталась сблизиться.

«Было бы здорово, если б нашлась такая магия, чтоб можно было читать мысли».

Но, к сожалению, такой магии не существовало. После той встречи с Лидией Юрина уже спросила это у Дэйва и Рейнарда.

Вероятно, Карион влюблен в Лидию, которая ухаживала за ним последние 7 лет. Вопреки оригинальной истории, он не отправился в академию и все время пробыл с ней. Так что их нынешние чувства были б несопоставимы с эмоциями из оригинальной фабулы.

И теперь, когда история его дошла до Лидии, Карион поколебался. Юрина настояла на продолжении.

— Скоро вернется Лидия. И если ты не готов продолжить, тебе бы следовало остановиться прямо здесь. Или иначе, если же ты решил рискнуть всем и выкладывать, было бы лучше вещать без колебаний.

Это было побуждение, не похожее на угрозу. Карион глубоко вздохнул и продолжил.

— Да. Как и сказала леди Карфия, … Итак, во сне моём Лидия де Флон тоже была влюблена в Его Величество наследного принца.

Это был достаточно предсказуемый момент. Однако последовавшее за этим полностью отличалось от того, что Юрина вычитала в новелле.

Однажды Лидия де Флон повстречала наследного принца Кертиса, и то была любовь с первого взгляда. Однако ведь он уже был возлюбленным Юрины Карфия. Хотя официальной помолвки не объявили, вся империя считала их двоих за пару.

Добрая и ласковая ко всем, Лидия не отыскала в себе столько зла, чтоб увести Кертиса себе. Она только лишь и могла, что смотреть на Кертиса издали.

Но вот в игру вступил её отец. Он думал, у Лидии был бы шанс, если бы только не Юрина.

— А дальше, маркиз де Флон покусился на Юрину.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1509545