Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 79

Глава 79

Юрина только лишь отхлебнула чай, но не дотронулась до лепешек. Поэтому маркиза разломила дымящиеся лепешки пополам, намазала абрикосовым джемом и сливками по вкусам Юрины и снова положила на тарелку.

— Возьми ещё лепёшек.

Хотя аппетита у неё не было, Юрина откусила лепешку, потому что не могла игнорировать внимание маркизы. Вкус кислого абрикосового джема теперь возбуждал её аппетит. Юрина медленно съела половинку лепешки, поданной с черным чаем.

Маркиза с удовлетворением посмотрела на неё, и протянула ей вторую половину. Юрина покачала головой, вздохнула и оставила лепешку на тарелке.

— Мне жаль. Но у меня нет аппетита.

— Чего тебе здесь жаль? Скорее, это я должна сожалеть. Время меня не пощадило, и кажется, — глаза мои уже не те. Не уследила за собственными горничными.

— Нет, постой, это ведь …

Это ведь было из-за магии. Юрина не могла закончить и попридержала коней.

В тот день, когда в особняке была обнаружена окровавленная лента, Юрина все объяснила маркизе.

Хотя Юрина подчеркнула, что Эмили использовала магию иллюзий, чтобы не подавать виду, маркиза винила себя в том, что Юрина пострадала.

Юрина полностью понимала, что у неё на сердце. Хотя она знала, что также была одержима магией обмана, в своем сердце она то и дело упрекала себя.

Маркиза Карфия, увидев, как Юрина кусает губы, встала с места и подошла вплотную к ней.

— Ты хмуришься вот уже сколько дней.

Её мягкая рука нежно погладила Юрину по щеке. Руки её, что последние полгода были холодными, как лед, теперь были теплы. Юрина нежно потерлась щекой о руку маркизы, как ребенок, и закрыла глаза.

— Скоро всё выправится. Более того, я рада, что моя мать снова здорова.

Маркиза быстро пошла на поправку после того, как лента та была сожжена. Прошло всего несколько дней, и её бледное лицо покраснело, а впалые щеки вернули округлость.

Юрина думала, что это к добру, но, с другой стороны, ей теперь было неудобно. Ведь именно Юрина была мишенью изверженного графа, устроителя того покушения.

Маркиза Карфия должна была пострадать только лишь из-за Юрины, и без какой-либо особой причины.

Хотя виновен здесь был бывший граф, который всё это спланировал, и даже при том, что она знала, что у нее нет причин чувствовать вину, Юрина теперь колебалась перед матерью.

И на этот раз ей не удалось вынести эти чистые голубые глаза, поэтому та опустил голову. Тогда маркиза подогнула колени и встретилась взглядом с Юриной.

— Я вижу, что тебе неудобно. Тебе должно быть пришлось трудно. Нехорошо быть преданным кем-то, кому ты доверяешь. Даже если бы это была прислуга, которую легко заменить в любой момент. Ты такой милый ребенок.

Была ли она милой?

Юрина была немного ошеломлена тем, о чем никогда не думала. До сих пор она думала, что была не очень-то ласковой. Особенно когда та прибыла в чуждый ей мир.

— Однако мало предательства, ты так же пострадала при атаке. Тебе должно быть очень нелегко.

— Нет. Я правда в порядке.

Юрина попыталась отвертеться, но маркиза похлопала её по руке, как будто видела ту наизнанку.

— Вот что, Юрина. Как насчет того, чтобы вырваться из поместья один разок, прежде чем начнется светский сезон? Становится теплее, так что было бы неплохо поиграться у воды.

— У воды?

— Воздух у моря всяко получше, чем в столице, да так, что полезен для исцеления и тела и разума. А атмосфера там отличается от столичной, и хороша, чтоб выветрились дурные мысли.

Юрина не смогла ответить сразу и на мгновение заколебалась.

— Мы едем на виллу?

Предложение было заманчивым. Даже несмотря на то, что особняк в столице был просторным, а сад был хорошо оформлен, в нем было мало людей. И атмосфера здесь отличалась от виллы, где простиралось бескрайнее море. Как сказала маркиза, казалось, если Юрина поедет туда, то сможет отдохнуть без всяких забот.

Была только одна загвоздка.

«А что насчет Рэя?»

Её не будет минимум две-три недели. Им было тягостно не видеть друг друга несколько часов, но быть порознь столько времени? Просто подумать об этом было ужасно.

Маркиза, взглянув на колебавшуюся Юрину, улыбнулась и открыла рот.

— Между прочим, я слышала, что Рейнард тоже сильно пострадал.

— Да?

Юрина была поражена внезапным именем и спросила голосом выше обычного. Маркиза продолжала гладить Юрину по руке.

— Родрик сказал, что с ним все в порядке. Но похоже, что твои братья не дают Рейнарду сидеть сложа руки.

— Мне говорили, тот обучился фехтованию. Но я понятия не имею, почему та троица так жестоко сражается с волшебником.

Маркиза хитро улыбнулась.

— В таком разе, я обеспокоена, что, если оставить все как есть, состояние Рейнарда лишь усугубится. Так что, я думаю, было бы неплохо, если бы Рейнард тоже отправился на виллу у моря. Что скажешь?

Юрина и на этот раз не смогла ответить сразу. Это будет похоже на отпуск с Рейнардом? Это было хорошее предложение, но слова застряли у неё в горле.

«Она что-то заметила?»

Те двое всё скрывали, но это выглядело так, как если бы маркиза уловила связь меж ними. Однако Юрина не могла прочитать её мысли по одному только выражению лица маркизы.

Хотя у нее был добрый и нежный характер, она также была членом аристократической семьи. С ранних лет она училась скрывать эмоции с лица, поэтому её мысли и чувства редко отражались в мимике.

Маркиза добавила, изучая лицо Юрины:

— Кстати, мама тоже едет.

— Если Рэй скажет, что согласен, то так мы и поступим.

Решение отправиться в отпуск было принято всего за один день.

Изумрудное море показалось из окна кареты.

Море с чистым горизонтом без единого острова. Огромное море, которое, как кажется, касалось неба, было гордостью дома Карфия.

Не только дворяне, но и простолюдины сказали, что они хотели бы посетить виллу Карфия хотя бы раз, прежде чем они умрут.

Рейнард, который во время поездки в экипаже смотрел скорее на Юрину, чем на пейзаж, воскликнул, как только случаем увидел море.

— Ух ты.

Юрина, читавшая книгу, повернулась на звук и посмотрела в окно. Сегодня в чистом небе без единой тучи светило золотое солнце. С каждой волной море изумрудного цвета блестело на солнце и переливалось множеством цветов.

Юрина приезжала на виллу Карфия примерно два-три раза в год, чтобы провести время. Видя море каждый год, она устала от него, и кажется, не очень-то была впечатлена.

На этот раз её взгляд был больше направлен на Рейнарда, который висел из окна и улыбался как ребенок.

Он сказал, что никогда не видел моря с тех пор, как родился, и с трудом мог оторвать взгляд от воды. Его красные глаза загорелись в солнечном свете, а белые щеки покраснели от волнения.

Как и в детстве, он не выкрикивал то вслух, но Юрина видела волнение на его лице.

Юрина приоткрыла рот и спросила его, который не мог оторвать глаз от моря.

— Что думаешь?

— Удивительно. Совсем не то, что реки и озёра.

Он ответил голосом на тон выше обычного, и взгляд его все еще был направлен наружу. Это было необычно, учитывая, что тот всегда смотрел ей в глаза, когда говорил с Юриной.

Ему было вот настолько удивительно.

— Мне доведётся там поплавать?

— Не стоит. Вода на этом берегу не очень глубока, и там бегает много детей. Да и сегодня как-то прохладно, не кажется тебе?

— Ах, ну конечно. Как обычно.

Рейнард ответил грустным голосом. Юрина молча смотрела, как он поправляет волосы, развеваемые морским бризом.

Золотые волосы блестели в лучах солнца, проникающих в открытое окно. Звуки чаек шли издалека и запах соленого моря щекотал кончик носа.

Всего три недели назад Юрина сидела с ним, не приходящим в сознание. Теперь же та не могла поверить, что он проводит время с ней вот так просто и мирно.

Юрина бросила взгляд на маркизу и Бетси, а затем прикрыла туфли подолом своего платья. Когда же та ударила носком его ботинок, взгляд Рейнарда обратился на Юрину.

Сильно удивленный, он тут же захотел контратаковать, и стукнул Юрину по пальцам ноги. Вопреки скрытному и напряженному обмену ударами, на лицах их сияли яркие улыбки.

— Если не плавать, мы хотя бы можем пойти на пляж? Пойдем гулять, когда приедем? Что думаешь?

Его ноги тут и там ёрзали под её платьем. Юрина попыталась уклониться от его ноги, но он обеими ногами схватил левую ногу Юрины.

Его лодыжки касались её голени, на которой даже не было чулок. Он медленно потер лодыжку Юрины своей щиколоткой. Палящий жар поднимался от места, где он соприкасался с ней.

«Это всего лишь его ноги, но я не знаю, почему мое дыхание перехватывает, а лицо краснеет, как будто он поцеловал меня».

То же самое было и с Рейнардом. Его грудь поднималась и опускалась под аккуратной рубашкой.

Юрина увидела, как Рейнард придавил свою нижнюю губу большим пальцем, глядя на нее, будто чего-то желая, а затем постучал своей правой ногой по её ноге.

— Что происходит?

Маркиза Карфия, спавшая рядом с Юриной, приоткрыла глаза и спросила, по-видимому, ощутив беспокойство. Юрина схватилась за горящие щеки, и уклонилась от взгляда матери.

— Ничего. У меня ноги затекли, поэтому я дернулась и случайно наступил Рэю на ногу.

— Рейнард, ты в порядке?

— О, все в порядке. Я сам был виноват, что вытянул длинные ноги.

— Как можно так нагло хвастаться своими длинными ногами?

Маркиза Карфия прикрыла рот ладонью и громко рассмеялась.

— Мы скоро доберёмся, так что потерпите.

— Ага.

Юрина мельком посмотрела на Рейнарда. Рейнард, мягко улыбавшийся маркизе, заметил ее взгляд и поджал губы, как если бы хотел сказать:

— Ты первой начала.

— Так как насчет прогулки? Мы идём?

Рейнард снова пнул Юрину, когда увидел, что маркиза закрыла глаза. Юрина отодвинула ноги как можно дальше и посмотрела на море, избегая его взгляда.

— Посмотрим, в каком я буду настроении.

— Хм.

Он недовольно фыркнул, но Юрина сделала вид, что не заметила, и прикрыла глаза.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1468541