Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 75

Глава 75

Юрина сидела на диване посреди комнаты и смотрела, как Эмили входила в комнату, ведомая железной хваткой сэра Аарона.

Возможно, ощущая неладное в атмосфере, Эмили плотно закрыла глаза и хмурилась, в отличие от своей обычной жизнерадостной манеры. Затем, как только её взгляд встретился с Юриной, она подбежала к ней и опустилась на колени.

— Миледи!

— Ты знаешь, зачем я тебя вызвала?

— Такое мне невдомёк.

Юрина посмотрела на Эмили и крепко прикусила губы. Та силилась упрятать свои эмоции с лица, но у неё никогда не получалось.

«Было бы проще, если бы это сделал Рэй?»

В такой-то ситуации было не до смеха. Но оттого не менее было забавным, что в час нужды первым на ум ей явился Рейнард, а не Бесси и даже не маркиз. Юрина теперь задавалась вопросом, насколько сильно та стала зависима?

Симпатия к нему лишь недавно была осознанна ею и принята, как факт. На самом же деле миновали годы с тех пор, как чувства эти укоренились в её подсознании.

Возможно, разглядев лучик надежды в улыбке Юрины, Эмили вскочила с колен и схватила её за подол. Сэр Аарон поспешил вмешаться. Тогда Юрина жестом попросила его выйти.

— Но, леди ...

Сэр Аарон повел рыцарей из комнаты под решительным взглядом Юрины. Когда крепкие рыцари исчезли, Эмили смогла заговорить спокойнее.

— Леди, я правда не знаю, почему вы меня позвали. Я, я правда ...

— Ты не знаешь?

— Что?

Эмили часто заморгала. Её налитые кровью глаза были влажными, будто та могла расплакаться в любой момент. Казалось, она желала подробного объяснения, но Юрина только и делала, что спрашивала одно и тоже.

— Я спрашиваю: ты не знаешь?

— Я, я понятия не имею, о чём говорит леди... Я ничего не знаю.

— Эмили.

Юрина достала серьгу, которую та сохранила в ящике стола рядом с диваном. Она приберегла её такой, какой получила от Рейнарда. Поэтому на булавке серьги все еще была темно-красная кровь.

Когда она помахала серьгой перед носом Эмили, лицо последней побелело.

— Что-то знакомое, не так ли?

— Леди, я ...

Юрина не стала торопиться с Эмили и спокойно дожидалась продолжения. Эмили глядела то на Юрину, то на серьгу и, наконец, расплакалась.

— Миледи, мне очень жаль. Пожалуйста, простите.

Других слов и не потребовалось.

Юрина ощутила, будто последняя надежда внутри Эмили исчезла, когда последняя зарыдала и снова ухватилась за подол что за соломинку.

«Значит, всё так и было».

Прежде Юрина питала некоторые надежды, пока сэр Аарон вёл Эмили к ней на допрос.

Быть может, Эмили взаправду просто потеряла сережку? И тогда-то коварный враг, замысливший происки, её нашёл? Если не так, стало быть, кто-то намеренно выкрал серьгу у Эмили из кармана?

Вся семья сочла бы такое нелепым, но Юрине крайне не хотелось верить, что Эмили была одной из заговорщиков.

Всего 6 месяцев.

Они знали друг друга не так уж и долго, но Юрине та очень понравилась. Она работала покладисто, и не выказывала недовольств. Даже погрязнув в работе, Эмили вечно хранила улыбку на устах.

Но теперь, глядя на реакцию Эмили, Юрина почувствовала, что её былые предположения действительно абсурдны.

«Предательство – расплата за веру».

Это новое открытие было не из приятных.

Юрина поколебалась на мгновение, а затем отбросила руку Эмили. Когда же Юрина встала и повернула на выход из комнаты, Эмили по новой отчаянно вцепилась за её платье.

— Миледи, миледи! Пожалуйста, выслушайте меня!

— Мне ещё нужно что-то знать?

— Пожалуйста, только одно…

Не обращая внимания на её настойчивые призывы, Юрина продолжила свой путь к двери. Эмили, упавши на пол, не могла даже встать, и волочилась по полу. Скованная большим весом на своём платье, Юрина пошатнулась, и не сумела проделать и нескольких шагов.

Она могла бы просто пнуть Эмили и бросить её лежать вот так. В другом случае можно было бы вызвать сэра Аарона и приказать увезти Эмили. Однако причина, не позволившая Юрине этого проделать, вероятно, заключалась в ещё тлеющем сострадании.

— Что ты мне хочешь рассказать?

Когда Юрина обернулась, Эмили встала на колени и вытерла лицо, залитое слезами.

— Я не хотела того делать.

Таков ответ нёс мало пользы. Эмили, не замечая, что лицо Юрины становилось все холодней и раздражённей, продолжала нести тарабарщину.

— Мне угрожали, мне угрожали!

— Так, и?

— Мне повелели принести любой предмет, испачканный кровью дамы. Успеть перед турниром! Иначе бы моя мама и сестры ...

— Когда это случилось?

Эмили склонила голову.

— Прежде чем я прибыла в ваш особняк …

— Прошло шесть месяцев. Но почему ты не сказала? Не день или два. Целых полгода.

— Моя семья …

— Тебе не думалось, что я защищу твою семью, если ты выложишь мне правду?

— Всё было не так.

Эмили еще сильнее вцепилась в платье Юрины.

— Я боялась, что грянет страшное, если расскажу. Я тоже колебалась.

Юрина грубо натянула платье и оттолкнула Эмили.

— В конце концов, разве ты не скрывала это от меня до самого конца?

— Клянусь, я не думала, что это будет вам во вред.

— Но почему ты не рассказала мне всё это уже после нападения?

Эмили не могла больше говорить, будто б ей вырвали язык, и снова взорвалась слезами.

— Угроза? Должно быть, тебе угрожают и сейчас. В противном случае ты бы не зашла так далеко. Я понимаю твоё нежелание причинять боль своим близким.

— Миледи…

— Но из-за твоих действий я чуть не потеряла нечто драгоценное для меня.

В этой ситуации было забавно и немного удивительно сказать, что она “чуть не потеряла нечто драгоценное”, вместо чего-то вроде: “я чуть не умерла”.

Надо полагать, риск потерять Рейнарда пришёлся ей теперь куда большим ударом, чем вероятность собственной смерти?

Юрина тихонько хихикнула, затем поманила сэра Аарона внутрь.

— Сэр Аарон, забери её.

Сэр Аарон отсалютовал ей и вытащил Эмили наружу.

Тревожные крики Эмили раздавались по всему коттеджу, но Юрина лишь выглянула в окно и попыталась отвлечься от лишнего шума.

«Эмили было что защищать. Не то чтобы её действия не имели смысла. Но на этом и всё. У меня не было намерения прощать ее или сочувствовать ей».

Однако отчего-то у Юрины защемило в груди.

— Миледи, миледи!

Эмили схватилась за дверную ручку, но сэр Аарон грубо оттащил ее и уволок восвояси. Покинув комнату Юрины, Эмили ожидал полномасштабный допрос.

Пока они разговаривали, Рейнард, ожидавший за дверью, равнодушно смотрел в спину Эмили. Выражение его лица было пустым, но взгляд его был жесток.

Все еще прокручивая в голове случившееся с Юриной, казалось, У Рейнарда даже кровь потекла в обратном направлении.

— Та просто следует приказу.

Рейнард внезапно повернулся и быстро подскочил к Эмили.

Сэр Аарон, заметив его присутствие, остановился.

— Что ты делаешь?

— Подождите минуту.

Рейнард присел на одно колено и посмотрел на Эмили, которая теперь лежала на полу лицом вниз. Эмили встретилась с его окровавленными глазами и заикалась.

— Это-это…

Та говорила неразборчиво, но Рейнард и без того знал, чего она желала сказать. Впрочем, теперь это и не имело значения. Он уже не был тем маленьким мальчиком, кого смущали бы назойливые взгляды и злословия по поводу его цвета глаз.

Рейнард, не дрогнувший лицом, вдруг потянулся к шее Эмили. Та пошатнулась, когда большая рука небрежно коснулась ее шеи.

— П-пощады …

— Даже если я тебя не трону, разве ты не осознаёшь, сколько людей теперь захочет отобрать у тебя жизнь?

Это был холодный тон, которого тот никогда не являл перед Юриной. Эмили вздрогнула. Рейнард посмотрел на нее и сорвал ожерелье с ее шеи.

— Ой!

Эмили внезапно схватилась за шею. Рейнард теперь уставился на ожерелье в руке, позабыв про Эмили. На вид, то было обычным украшением. Ожерелье с красивыми камнями, которое могла носить всякая горничная ее возраста.

Но это никогда не было обычным. Рейнард улыбнулся, чувствуя покалывание в животе, прямо как когда он видел труп того волка. Вопрос, на который до сих пор не сыскалось ответа, теперь был разрешен.

— И как, чёрт возьми, дом Карфия пригрел такую у себя?

Он так крепко сжал ожерелье, что даже его руки задрожали.

— Наверняка использовали магию иллюзий.

Кто же преследует Юрину с такой изобретательностью?

http://tl.rulate.ru/book/24790/1468537