Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 51

Глава 51

— Юрина? Ты чего?

— Нет, ничего. Просто задумалась, какое красивое платье я унаследовала...

От кома в горле голос её звучала с надрывом, будто она вот-вот бы заплакала. К счастью, маркиза лишь списала это на шибкую взволнованность обновкой.

— Ах да. Возьми ещё те украшения, что хорошо подойдут новому платью. Давай посмотрим. Где-то у меня был любимый набор с жемчугом.

Маркиза хлопнула в ладоши, и горничные, прежде возившиеся с платьями, двинулись в гардеробную и деловито вынесли шкатулки с драгоценностями. Маркиза открыла одну шкатулку и коснулась шеи и ушей Юрины.

— И за что ты мне досталась такая красивая? Всякое дитя — самое красивое в глазах родителя, но ты … тебя бы я нашла прекрасной, даже не будь ты мне дочерью. Посмотрим. Жемчуг тот хорошо сочетается с этими бриллиантовыми серьгами.

Юрине едва удавалось сдержать свою мимику в попытке не подавать виду.

Маркиза, не ведавшая истинных чувств дочери, передала горничной три шкатулки, которая ожидала подле Юрины.

— Возьмёшь вот это. Тебе они теперь нужней, чем мне.

Юрина молча кивнула.

Семь лет назад она впервые попала в этот чуждый мир. Как тогда, так и поныне маркиза дарила ей постоянную любовь и тепло.

Изначально, когда Юрина очутилась здесь, сбитая с толку, маркиза всю ночь держала её за руку у кровати и пела колыбельную.

Даже не так давно, хотя и пребывая под давлением семьи и прислуги, маркиза всё же поднялась с постели, и помогала Юрине бороться с её лихорадкой.

Возможно, поэтому, когда Юрина впервые пришла в этот мир и сильно растерялась, больше всего она полагалась на маркизу. Потребовалось много времени, чтобы признать её матерью. Но тем не менее, Юрина открыла ей своё сердце больше, чем другим.

Потому что она напоминала Юрине её родную маму, которая всегда тепло улыбалась и заботилась о дочери.

«Если бы не маркиза, я бы так и умерла здесь в одиночестве».

В частности, после того, как Рейнард убыл в академию, Юрине не оставалось ничего другого, кроме как положиться на маркизу ещё больше.

И так уже 7 лет.

Сначала она казалась заботливой и сердечной тетей, после стала ей подругой, на которую можно положиться, а теперь стала самой бесподобной матерью на свете.

И такова была не только она.

Помимо строгого, но дружелюбного отца, когда она впервые прибыла сюда, трое старших братьев так же встретили её с привязанностью, возможно даже чрезмерной.

Так, за последние семь лет этот пришелец полностью превратился в подлинную «Юрину Карфия».

Но, тем не менее, каждый раз, когда Юрина видела улыбку мамы, прямо как сейчас, где-то в уголке её сердца нарастала тьма.

«Будешь ли ты смотреть на меня так же, если узнаешь, что я не твоя настоящая дочь?»

Это вопрос, который она хотела задать, но никогда бы не смогла. Сказав такое, та испугалась бы того, что грянет следом.

Юрина проглотила слова, вертевшиеся на языке, и вместо этого сменила тему.

— Кстати, зачем ты позвала меня?

— Чтоб посмотреть на мои платья.

Маркиза снова хлопнула в ладоши, чтобы горничные покинули комнату.

— Серьезно?

— Конечно же нет. Я просто хотела поговорить комфортно.

Маркиза взяла чайник, оставленный горничными, и наполнила чашу Юрины.

— Скоро состоится охотничий турнир.

Юрина пыталась быстро сосчитать нынешнюю дату в своей голове.

В первый месяц весны императорская семья открывает охотничьи соревнования в горах Дженус, которые, как говорят, были благословлены богиней Дейн. Оставалось два месяца.

Истоки этого охотничьего состязания теперь восходят ко временам основания империи.

В то время законы барьерной магии, защищавшие деревни, не были так развиты, как сейчас, поэтому в начале весны животные, пробуждающиеся от спячки, часто совершали набеги на частные дома в поисках пищи.

Защита подданных - самый главный принцип дворянства. С этой целью ранней весной по всей империи формировались команды рыцарей и начиналась охота в горах, чтобы не дать животным атаковать. Так и появилась традиция охотничьих соревнований.

В нынешнее время барьерная магия была настолько развита, что не было смысла ходить на охоту, но, сожалея о том, что давняя традиция, унаследованная с давних времен, была нарушена, Император повелел проводить охотничьи турниры в начале года.

Но созданные таким образом охотничьи соревнования сильно отличались по сравнению с обычной весенней охотой. Единственными людьми, которые могли участвовать, были рыцари, служащие знатным домам.

«Это похоже на пикник для знати».

Кроме того, в прошлом было довольно много людей, которых всё же достигли зубы и рога диких зверей, поэтому в истории говорится, что вся империя ранней весной находилась в напряженном ожидании. Но теперь все было по-иному.

С опасными животными, такими как медведи и волки, заранее разбирались профессиональные охотники, а когда же дворяне выходили на сцену, там оставались лишь животные, такие как олени или лисы. Прошло много времени с тех пор, как всё дело превратилось в ежегодное мероприятие, в котором нечем было рисковать.

Смысл охотничьего состязания также был сосредоточен на удовлетворении честолюбия вельмож за счёт соревнования в добыче, а не на защите простого люда от хищников.

— Но почему вдруг охота?

— Как ты можешь знать, в последние дни мне что-то нездоровится. Не думается мне, что я успею выздороветь к охоте.

— Не говори так. Тебе скоро полегчает.

— Мне хочется так думать, но я лучше всех знаю свое тело. Сейчас, если я пойду на турнир, я только лишь буду там обузой.

Юрина хотела утешить её, но её язык не шевельнулся. Об этом все молчали, но на деле же здоровье маркизы не улучшалось.

— Я вот что хочу сказать. Что, если в этом году ты вместо меня поучаствуешь в турнире?

При внезапном предложении Юрина недоумённо заморгала, а затем запоздало проговорила:

— Да? Но мама, я ...

— Знаю. Ты еще несовершеннолетняя. Но тебе скоро семнадцать. С разрешения твоего отца ты сможешь представлять наш дом на том турнире.

До этого момента Юрина не принимала участия в светских мероприятиях, потому что не была совершеннолетней. Та участвовала в собраниях и вечеринках по случаю дня рождения, но никаких мероприятий от имени семьи не проводилось.

Это было не особенно-то и плохо, потому что Юрина не желала лишний раз встречаться с принцем Кёртисом. Кроме того, она не хотела слишком уж сильно менять сюжет, пока не начался основной сюжет.

Даже во время предыдущих турниров она не являла свое лицо публике и лениво коротала время на вилле в горах Дженус. Единственное, что она делала на протяжении всего охотничьего состязания, - это оставалась на вилле, играла с горничными и слушала новости от прислуги.

«Ничего ведь не случится?»

Юрина не ведала ответ.

Кёртис тоже мог появиться на турнире, но Юрина не хотела представать перед ним до начала оригинальной фабулы.

«Ну, может, это и не возымеет значения».

Когда она перехватила Рейнарда, то запустила эффект бабочки, но грядущую бурю было не так-то легко отвадить.

Через некоторое время Юрина заявила:

— Хорошо. Я пойду вместо тебя.

На охотничьих соревнованиях аристократки, которые не принимают прямого участия в охоте, выступают в поддержку своего дома да обмениваются сплетнями с прочими дамами.

В том не лежало особой нагрузки на организм, но пришлось бы провести несколько дней на солнце и ветрах.

Если же здоровье в порядке, проблем быть не должно. Но, если возможно, маркизе было бы лучше оставаться в помещении.

Зная это, Юрина не могла её отвергнуть.

Ведь маркиза Карфия теперь была дорогой матерью Юрины.

— Что ж, ничего особенного там не будет.

Юрина рассмеялась и схватила маркизу за руку.

— Не знаю, как я с этим управлюсь, но я буду стараться.

— Ты моя дочь. Ты не можешь плохо выступить.

Юрине приходилось смеяться все ярче и ярче, чтобы проглотить вернувшееся чувство вины.

Решение участвовать в охотничьих соревнованиях было несколько неожиданным, но после этого Юрина начала планомерно готовиться. Вместе с Бетси и другими горничными она выбрала платье для охоты и соответствующие аксессуары.

На подготовку всего предприятия ушло более месяца, и Юрина была настолько занята, что не замечала, как дни летели мимо неё. Много раз она думала, что было бы хорошо, если бы у неё было два тела.

Наибольшее внимание Юрина уделила платкам, который она дала маркизу и трем своим старшим братьям на время охоты.

— Это классическое соревнование по охоте.

Молодой человек дает клятву рыцаря перед дамой, говоря, что он принесет ей лучшую добычу.

Обычно такой платок дарят любовнику или жениху. Но в отсутствии оных, как у Юрины, оставалось отдать платок семье.

Юрина теперь волновалась, что, если она сошьёт каждый платок с разной вышивкой, это вызовет междоусобицу в семье. Поэтому она решила выполнить все платки одинаковыми — с геральдикой семьи.

«Но кто же знал, что это станется так сложно».

Юрина вздохнула, сомкнув опухшие глаза.

Объективно навыки вышивания у Юрины были неплохие. Однако герб семьи был очень сложен.

Существует предвзятое мнение, что чем сложнее герб дворянской фамилии, тем выше престиж того дома.

Это был орел с мечом, а не какой-то незамысловатый шаманский орнамент.

Вышить один платок было нестрашно, но сделать четыре одинаковых больше походило на пытку трудом.

«Когда я все это закончу?»

Прошла уже неделя с тех пор, как та начала вышивать, но так и не закончила с платками. Юрина подняла один вышитый платок на уровень глаз, посмотрела на него и вздохнула. Та снова взялась за иглу, думая, что нужно пропустить еще один стежок.

В то время раздался стук.

— Юрина, что ты делаешь?

— Я могу войти?

Голос прозвучал уже в комнате, следом за скрипом открывающейся двери. Юрина быстро спрятала платок и нитки за спину. При этом к ней вплотную подошли Эдвин и Джастин Карфия.

«Меня чуть не поймали».

Юрина облегченно улыбнулась.

— О, да это никак “Джасвин”.

Эдвин и Джастин были вторым и третьим братьями Юрины соответственно.

Они были близнецами, и Юрина связала их имена вместе.

— Я просто хотел посмотреть, что ты делаешь.

— Мы опоздали на ужин сегодня.

Двое мужчин сели напротив Юрины и рассмеялись в идентичной манере. Поглядев на них некоторое время, она заметила, что мужчина слева был Эдвином, а мужчина справа - Джастином.

Этих двоих было трудно различать даже собственной семье. Но если присмотреться, глаза Эдвина были немного опущены, у Джастина — нет.

— Значит, поедим вместе завтра утром. Но где же вас носило? Наверное, устали? Так ступайте же к себе и отдохните.

Юрина сказала это, будто бы из беспокойства о тех двоих. Но глаза её округлились и дрожали, как при землетрясении.

— Юрина, что это с тобой?

— Тебя что-то тревожит?

Загнанная в угол их настойчивостью, Юрина пыталась взять паузу и вздохнуть.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1450087