Готовый перевод I Raised an Obsessive Servant / Я Вырастила Навязчивого Слугу [KR] (100%): Глава 48

Глава 48

— Юри?

Тревожный оклик вырвал её из паутины мыслей.

— Что с тобой стряслось, что ты меня даже не слышишь?

— Прости. Наверное, я задумалась. Что ты сказал?

— Я сказал, давай пойдём да посмотрим на звезды ... Или, если же ты хочешь спать — ступай себе спать. Уже поздно.

— Нет. Пойдем смотреть на звезды.

Юрина быстро накинула халат поверх пижамы. Она посмотрела в зеркало, поправила волосы и открыла дверь, чтобы встретить там Рейнарда, одетого в повседневную одежду, отличную от её.

— Ты не в пижаме?

— Я и не думал спать. Мне было о чём поразмыслить.

— Так и куда мы направляемся? Какие-то идеи?

— Уже слишком поздно, поэтому не думаю, что стоит нам далеко идти. Как насчёт пойти на крышу?

— Хорошо.

Юрина с силой схватила протянутую им руку. На самом деле, не имело большого значения, откуда ей бы пришлось смотреть на звезды. Те были лишь предлогом, на самом же деле ей было куда интереснее провести с ним ещё немного времени.

Рейнард единожды щёлкнул пальцами, и безо всякого предупреждения пейзаж вокруг них переменился. Юрина оказалась на крыше в одно мгновение и съежилась от внезапного холодного порыва.

— Мне холодно.

— Поэтому я взял одеяла.

Рейнард встряхнул одеяло перед её носом и накинул его поверх плеч Юрины.

Юрина же посмотрела под ноги и выдала:

— Я так упаду с крыши, если оступлюсь. Ты не боишься?

— Ты говорила, что будешь в меня верить. И теперь тебя что-то беспокоит?

Это был гордый голос, в котором не чувствовалось и толики беспокойства по поводу ее падения. Он осторожно потянулся и оттащил её назад.

Его крепкие руки действительно успокаивали, как будто он и не думал отпускать Юрину, что бы их двоих ни постигло. Юрина зевнула и накинула на плечо другое одеяло.

— Хочешь спать?

— Нет.

— Если ты хочешь спать, можешь засыпать. Я перенесу тебя в твою комнату.

— Я тебе верю. Но я не желаю засыпать.

Однако, вопреки своим словам, она снова зевнула.

— Я не хотела, даже когда была в комнате.

Рейнард расхохотался, глядя на мило бормочущую Юрину. Ночь была тихой, поэтому её мягкий голос был сладким, как колыбельная.

Юрина положила голову ему на плечо, как клюющий носом ребенок. Рука Рейнарда, обвивавшая Юрину за талию, стала еще крепче.

— Не волнуйся, спи.

Его голос дрожал в её ушах. Юрина снова поёжилась, ошеломленная его горячим дыханием на своей шее.

— Не думай ни о чем. Я рядом.

Ощущение это было знакомым и чуждым одномоментно. Юрина не могла дышать, как подобает, будто вся её грудь была прижата его весом.

Знакомые руки, незнакомые чувства.

Юрина медленно подняла голову и посмотрела на Рэя. Он улыбался и приложил свои губы к её лбу.

И снова его тихий смех разлетелся по округе.

В тот момент снова подумалось, что он чувствовался таким близким, но одинаково чужим.

Его возмужалое лицо, его крепкие руки вокруг её талии.

Почему ей было так странно и неловко этой ночью?

Сама того не замечая, Юрина отступила от него и убрала руку. Но Рейнард быстро поймал и потянул её обратно. Её, которая, потеряв равновесие, чуть не упала с крыши.

— Порядок?

Его рука нежно прошлась по волосам Юрины. Та попыталась снова оттолкнуть его, но вот он уткнулся носом ей в плечо и прикрыл глаза. Казалось, теперь её щеки горят огнём.

Юрина, некоторое время пробыв в руках Рейнарда, наклонилась посмотреть, не заснул ли он. Приятный звук кроткого дыхания эхом разнесся в тихом рассвете.

Вдруг Рейнард рефлекторно обвил рукой голову Юрины, которая норовила покинуть его объятия. Та пробовала менять позу взад-вперед, чтобы могла комфортно спать, но ей не удалось.

Когда Юрина чувствовала неудобство, в конце концов Рейнард перенёс её в комнату, держа Юрину на руках.

Когда же Юрина приняла более удобную позу, вытянулась и уткнулась лицом ему в плечо, её настроение стало странным. Температура её поднималась, и она снова чувствовала, как горят её щеки.

Может быть, всё от тепла, идущего с его рук? С тех пор, как он покинул особняк Карфия и перебрался в королевство, Юрина никогда ни с кем не была так близка.

Рейнард же в это время вспомнил давнюю историю, когда ему было 13 лет. Он всё ещё помнил свой стыд, когда увидел рыцаря, легко несущего Юрину на руках, и тот факт, что сам Рэй не мог себе этого позволить.

«Мне надобно скорей делаться взрослым».

Теперь случилось, как он того и желал.

Теперь он стал взрослым, который может защитить близких, как он и хотел. Даже если кто-то будет угрожать Юрине, в нём кроется сила отпугнуть тех людей. С одной лишь этой целью он до сих пор упорно работал в этом чуждом месте.

«Но чего я вообще так беспокоюсь?»

Своим рассудком он знал, что с Юриной ничего не будет. И пусть Юрина была слабой, но рядом с ней был Дэйв, единственный, чьи навыки Рэй признавал, и было много искусных фехтовальщиков маркиза Карфия.

Даже сейчас, когда он провожал Юрину из королевства, с ней шли двое рыцарей. Они прикроют её, пока Рейнард будет занят.

«Я же точно знаю».

Рейнард посмотрел на неё с застывшим лицом. Как бы он ни думал об этом, он не испытывал облегчения, просто отпуская её вот так.

«Исчезнут ли мои тревоги, когда я окончу академию и всё прочее и вернусь в империю к Юрине?»

— Юрина.

К этому моменту она уже глубоко спала и не ответила. Только её дыхание коснулось уха Рейнарда как ответ.

Её спокойное дыхание по какой-то неведомой причине несло ему комфорт и утешение, поэтому Рейнард расслабился и опустился на колени возле кровати.

В момент их близости, когда он чувствовал тепло Юрины, его эгоизм, прежде подавленный, вернулся к жизни.

— Жди меня.

После того, как он сказал это, у него перехватило горло. В его голосе прозвучал всхлип, и он снова открыл рот.

— Я вернусь как можно скорее.

«На самом деле, я бы хотел, чтобы ты была рядом со мной навечно».

Хотя его никто не мог услышать, Рейнард не смог проговорить то, что ему хотелось сказать больше всего.

На следующий день Юрина не желала покидать постель. Хоть та и проспала достаточно, и разум её был ясен, но, как ни странно, тело не слушалось команд. Может быть, это потому, что нежелание уезжать было сильнее её мысли.

Юрина наконец поднялась после многократных побуждений Бетси.

Бетси повела ту за руку искупаться в воде с маслами, но движения давались Юрине с трудом, как будто на теле её повис мешок с песком.

— Мы правда уезжаем?

Юрина вышла из здания и посмотрела на небо. Небо было чистым, без единого облака, в отличии от её сердца.

Юрина нахмурилась с яркого солнечного света, затем повернула голову на зов Бетси.

— Миледи, возьмите зонт. Осень стоит, и солнце вредно для вашей кожи.

— Не нужно мне. Я скоро окажусь в карете.

— Лучше возьмите зонт. Не думается мне, что ваше прощание свершится так скоро…

Что ж, так оно и случится.

Юрину убедили последние слова Бетси.

Когда она раскрыла красочно вышитый зонт и посмотрела в сторону, то увидела Рейнарда. Тот стоял поодаль, и выражение лица отражало его внутреннюю борьбу и нежелание.

— Рэй, ты не хочешь меня проводить?

Юрина потянулась к нему, шутя. Он повернулся, бессильно улыбнулся и подошел к ней.

Подозревая, что прощание их затянется, Бетси и Дэйв попросту направились к карете.

Рейнард, представ перед Юриной, некоторое время молчал, теребя её руку. Юрина тоже не могла выдумать нужных слов, поэтому смотрела на свою руку в его руке.

Он знал, нужно действовать быстро, но язык его как отсох, а губы будто запечатало воском.

— Юрина.

Рейнард глубоко вздохнул и едва смог заговорить.

— Умеешь ли ты использовать ману?

— Хм. Дэйв сказал, что количество маны в теле невелико, но сродство к мане хорошее. Но почему ты спрашиваешь?

— Ты умеешь ею пользоваться или нет?

— Ты ведь слышал, как я разбила ту магию отделения пространства. Я теперь мастерица в таких вещах.

Это была шутка, но Рейнард не мог отнестись к этому делу легкомысленно. Лицо его, и доселе бывшее мрачным, посуровело ещё дальше.

— Ты в настроении шутить?

Юрина пожалела о своей реплике и сконцентрировала ману в своей ладони.

Пучок света размером с ноготь изошёл с её пальцев, и упал на тыльную сторону ладони Рейнарда.

Рейнард улыбнулся.

— Да, хорошо.

— Это комплимент?

— Это он.

— Правда?

Рейнард кивнул, не отвечая, вынул что-то из кармана и вложил в руку Юрины. Юрина раскрыла руку и обнаружила некое ожерелье, которое даже на первый взгляд выглядело грубо выполненным.

Нить ожерелья была не металлической, а вроде тонкой полоски кожи. Кулон же на нём был с красным драгоценным камнем.

Юрина спросила, глядя на красный кулон.

— Это рубин?

— Это не рубин, это сжатая мана.

Рейнард снова взял ожерелье из руки Юрины, и повесил ей на шею.

— Побережёт тебя, пока я не вернусь.

— Что это значит?

— Это волшебный кулон. Я сделал его для защиты.

— Защиты?

Юрина смотрела, как кулон колыхается у нее на шее. Но … это ведь обычный кулон?

— Меня не будет рядом, пока я не закончу учебу и не вернусь. Кто может знать, что тебя ждёт в моё отсутствие? Поэтому я подготовился.

Когда Рейнард коснулся кулона в руке Юрины кончиком пальцев, яркий свет вспыхнул и так же быстро исчез.

http://tl.rulate.ru/book/24790/1443677