Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том IV. Глава 2

Никогда прежде человечество – да и вся Земля в целом – не знало случая, чтобы Портал 12-го ранга был зачищен в одиночку. Справедливости ради, даже силами целых гильдий добиться подобного не удавалось ни разу.

Рейды в Порталы 11-го ранга и выше всегда проводились в масштабах целых государств. А с тех пор как в мире зародилось Зло, единственный успешный случай зачистки 12-го ранга потребовал объединения усилий всего континента. Та история стала печально известной: после триумфа число Пробужденных в Европе сократилось более чем вдвое.

— В любом случае, — подытожил Сухёк, — я думаю, что вместе с тобой мы сможем без особого труда закрывать Порталы как минимум до 11-го ранга.

— 11-й ранг… — эхом отозвалась Нефелиано.

— Для справки: измерение Незер, которое ты защищала, было 10-го ранга.

— Но я стала намного сильнее, чем тогда.

— Это верно, — усмехнулся он. — Ты ведь уже переросла стадию детеныша.

— Да. Хотя было бы еще лучше, если бы я могла обучиться магии.

Сухёк удивленно вскинул брови:

— Магии? Ты умеешь пользоваться магией?

— Если бы меня научили, то смогла бы.

— О как… — Сухёк окинул Нефелиано долгим, оценивающим взглядом.

В битве за Незер Нефелиано полагалась исключительно на свою подавляющую физическую мощь, безрассудно бросаясь в гущу сражения. Ее способности действительно поражали воображение, но на том всё и заканчивалось. Если не считать Дыхания Дракона, она ни разу не демонстрировала ничего, что заставило бы Сухёка всерьез почувствовать опасность. Но если Нефелиано овладеет магией – расклад сил изменится кардинально.

— Однако это невозможно, — поникла она. — Традиционно магии нас должны обучать предки, но, как вы знаете, мой мир…

Он погиб.

Сухёку не нужно было слышать это вслух – Хроники Акаши уже открыли ему горькую правду. Он не стал бередить рану и вместо этого произнес ободряюще:

— В этом мире магия тоже существует.

— Я слышала об этом, — ответила Нефелиано. — Даже видела похожие термины в вашем сознании, Сухёк. Но… Система? Кажется, это называется так. Местные используют нечто вроде уникальных способностей, дарованных ее силой. Я так не умею.

Благодаря ментальной связи Нефелиано действительно узнала кое-что о Земле и о Сухёке. Но далеко не всё. И это было естественно: если бы простое прикосновение к чужому разуму позволяло прочесть всю жизнь человека, мир стал бы по-настоящему пугающим местом. «Хотя даже то, что она умудряется выуживать, – подумал Сухёк, – уже чистейшая зловещая энергия и обман здравого смысла».

Впрочем, Сухёк понял, что может преподнести Нефелиано отличный подарок. «Магия, значит…»

Владимир как-то упоминал, что Чистокровные и Ориджины веками изучали подобные силы. Однако на Земле само существование магии скрывалось с величайшим тщанием. Тайные маги ревностно оберегали свои секреты, и достать подобные знания было практически невозможно.

Просить об этом О Сину было бы бесполезно. «Возможно, О Сину и сам не в курсе», – размышлял Сухёк. А если бы и узнал, это могло лишь навлечь на него беду. Для магов, столь фанатично хранящих анонимность, убрать какого-то Вице-председателя Ассоциации Пробужденных Республики Корея было бы сущим пустяком.

— Магия, магия… — пробормотал он вслух. — И кто же может знать что-то об этом?

Кандидатуру Владимира он отмел сразу. Стоит дать этому существу хоть малейшую лазейку, и он превратится в смертельную угрозу. И тут в памяти Сухёка внезапно всплыло одно лицо.

— Нефелиано, пошли в Йонсан.

До заката было еще далеко, когда цель их следующего визита была определена.

* * *

— И что в итоге? — голос представительницы расы Мяо звучал лениво, ее ушки на макушке подергивались, а хвост плавно ходил из стороны в сторону. — Хочешь раздобыть магические гримуары?

— Не обязательно книги, — ответил Сухёк. — Я хотел узнать, нет ли у тебя способа обучиться магии. Почему-то мне показалось, что ты, Нэй, должна что-то об этом знать.

— Кое-что знаю, — Нэй, как обычно, сидела на груде коробок в дальнем углу рынка иномирных товаров, полностью скрыв свое присутствие. Она перевела взгляд на стоящую рядом с Сухёком Нефелиано. — Но ты собрался учить магии её?

— Да. У меня самого к подобным вещам таланта ноль.

В самом деле, если бы не дополнительная профессия заклинателя, Сухёк не смог бы толком использовать даже простейшие техники.

— Хм-м… Опасную штуку ты затеял.

— О чем ты?

— Та, что рядом с тобой, — она ведь дракон, верно?

Если бы кто-то другой так легко раскусил истинную сущность Нефелиано, Сухёк бы не на шутку встревожился. Но раз это была Нэй, всё казалось вполне логичным.

— Как ты догадалась?

— Я же шаманка, — хмыкнула та. Нэй подперла подбородок лапкой и посмотрела Нефелиано прямо в глаза. — Вы только недавно повзрослели, а ваш Ранг уже невероятно высок. Да и кровь, судя по всему, благородная… Могу я узнать, из какого вы мира?

— Не горю желанием отвечать, — отрезала Нефелиано, скрестив руки на груди и вызывающе глядя на собеседницу.

— Ох, прости, — вмешался Сухёк, бесцеремонно положив руку на голову Нефелиано и взъерошивая ее черные волосы. — Она почему-то со всеми, кроме меня, ведет себя нагло.

— Да прекрати ты! — Шикнула она.

— Сама веди себя прилично, — осадил ее Сухёк. — Понимаю, что ты драконид, но теперь ты еще и гражданка Республики Корея.

Нефелиано надула губы, явно желая что-то возразить, и обиженно засопела. Но в конце концов обреченно кивнула:

— …Хорошо. Я поняла.

Глядя на покрасневшую от смущения Нефелиано, Нэй снова изменилась в лице.

— Удивительно. Во всех смыслах, — она тонко улыбнулась и вытянула указательный палец.

Сухёк, понимая, что этот жест означает начало торгов, невольно восхитился:

— О, так у тебя есть магическая книга?

— Нет. Магия зиждется на принципах «Не передавать недостойному» и «Не выносить за пределы врат». Книг как таковых не существует. Знания передаются исключительно из уст в уста, через Устную передачу.

— А, ну тогда всё усложняется, нет?

— Везде найдутся оригиналы, готовые нарушить правила. Как раз среди моих постоянных клиентов есть один такой «отщепенец». Так что, строго говоря, это плата за знакомство.

— Хм… Сто миллионов за знакомство, значит…

— Нет, один миллиард.

— …Что?! — Сухёк опешил.

— Миллиард, — повторила Нэй, лукаво сощурившись и покачивая вытянутым пальцем перед лицом ошеломленного героя. — Не хочешь – не надо. Найти такого безумца крайне непросто… язык мозолить не буду.

— Ну и ну, мы же вроде друзья…

— Именно потому, что мы друзья, цена такая низкая. Ну, так что скажешь?

Сухёк со стоном замолк, погрузившись в раздумья, и взглянул на Нефелиано. «Стоит ли она миллиарда?»

Ответ был очевиден. Даже без магии Нефелиано была активом, способным приносить доход в разы больше этой суммы. А уж если она овладеет заклинаниями и научится применять их в бою, ее ценность станет поистине безграничной.

— Проблема в деньгах, да? — Нефелиано решительно сжала кулаки. — Если позволите, я сама их заработаю и верну долг. Я хочу учиться магии. Хочу стать сильнее, чтобы приносить больше пользы вам, господин Сухёк.

После таких слов продолжать колебаться было бы просто глупо.

— Учти, когда я создам гильдию и мы подпишем официальный контракт, я буду честно вычитать это из твоей доли прибыли.

— Конечно!

— Да понимаешь ли ты, о чем… — Сухёк махнул рукой. — Впрочем, ладно.

Он усмехнулся и снова погладил ее по голове. Нефелиано довольно зажмурилась, и в этот момент она показалась ему по-настоящему милой. Сухёк всё чаще ловил себя на мысли, что она становится для него кем-то вроде младшей сестры. «Хотя с Суа у них нет ни единой общей черты», – промелькнуло в уме.

Раз решение принято, медлить не стоило.

— Я хочу уточнить две вещи.

— Слушаю.

— Во-первых… Этот твой «отщепенец», — достаточно ли он силен, чтобы обучать её?

Нефелиано, какой ее видел Сухёк, полностью оправдывала величие своего рода. Она впитывала знания как губка, а ее способность адаптировать навыки росла с пугающей скоростью. Обычный маг мог лишиться всех своих секретов уже через пару дней, а то и часов обучения.

— Разумеется. Ты же не думаешь, что я доверю обучение дракона какому-то посредственному чародею? Если она сможет у него учиться, то будет более чем довольна.

— Это подводит ко второму вопросу. Ты берешь деньги за знакомство, но что, если этот маг откажется передавать знания? Что тогда?

— Этот господин просто помешан на деньгах, так что вряд ли он откажет. Хотя, возможно, он немного испугается. Но я могу пообещать только одно: я сделаю всё возможное, чтобы настроить его на нужный лад.

Если бы такое обещание дал кто-то другой, Сухёк бы засомневался. Слова, не закрепленные на бумаге, обычно ничего не стоят. Но Нэй была из тех, кто не бросает слов на ветер.

— Хорошо, договорились. И еще одна просьба.

— Отличный выбор, дорогой клиент. Каким будет следующее пожелание?

— Помнишь Зелье маны, которое я брал раньше? Можно ли достать нечто подобное, но с большей эффективностью?

— Уже? — Нэй на мгновение удивленно уставилась на Сухёка, но затем понимающе кивнула. — Видимо, из-за высокого Ранга твой прогресс идет семимильными шагами. Погоди-ка…

Помахивая хвостом, Нэй снова порылась в своих коробках и выудила флакон с ярко-синим эликсиром.

— Триста миллионов.

— Оно такое же, как прошлое? Мне бы хотелось что-то другое для разнообразия.

Сухёк знал, что эффективность одинаковых эликсиров заметно падает уже после второго приема. Нэй лишь пожала плечами на его немой вопрос:

— К сожалению, это всё, что я могу предложить на данный момент, я сделала его совсем недавно. Если хочешь что-то по-настоящему мощное или особенное…

Нэй несколько раз согнула и разогнула пальцы на руках, что-то подсчитывая.

— Дай мне месяц. Около того.

— Значит, достать всё-таки можно? — Глаза Сухёка загорелись надеждой.

— Да. Но предупреждаю: не знаю, какого эффекта ты ждешь, но цена будет заоблачной. Те порции я делала сама, потому они и шли по дешевке.

— Ты называешь триста миллионов «дешевкой»? — Невольно вырвалось у него.

Впрочем, если вспомнить реальную рыночную стоимость редких эликсиров, она была не так уж далека от истины.

— Именно. Новое средство обойдется тебе минимум в пять миллиардов. Цена будет зависеть от силы воздействия.

— То есть цена подскочит сразу в пятнадцать раз?

http://tl.rulate.ru/book/24735/594834