Готовый перевод Leveling up / Поднятие уровня с нуля: Том III. Глава 2

В Республике Корея найдется не так много людей, способных заставить клан Пэк – одну из самых влиятельных семей страны – отвести взгляд.

В памяти Владимира тут же всплыло лицо О Сину, который, надев солнцезащитные очки, нагло ухмылялся ему в ответ.

Они встречались всего дважды, но этот человек оставил неизгладимое впечатление.

— Тьфу… — он прищелкнул языком, пытаясь привести мысли в порядок. — …Обставили меня, как пить дать.

Спускаясь на первый этаж, он кожей почувствовал, как на него устремились десятки взглядов.

В этих глазах читалась целая гамма противоречивых чувств.

Благоговейный трепет, смятение и напряжение, которые он заметил еще при первом появлении здесь, никуда не исчезли.

Однако теперь среди них пробивалось нечто иное – чувство, которое Владимиру доводилось ощущать в свой адрес крайне редко.

«Превосходство?»

Кто-то смотрел на него именно так.

И этот кто-то был не один.

Многие из присутствующих, глядя на Владимира, лелеяли в душе крохотную, но отчетливую искру высокомерия.

Причина была очевидна.

«Неужели они решили, что я пришел сюда, чтобы зачистить это измерение?»

А Ноунейм отыскал Космо-энергию измерения Транон первым.

Для этих людей это означало суррогатную победу над ним – одним из Вселенской Восьмерки, тем, кого величали Хозяином Ночи.

Владимир всегда презирал спесь бездарностей.

Именно поэтому он не побрезговал угрозами в адрес водителя из клана Пэк.

Но сейчас ситуация была иной.

«В конце концов, зачистка изначально не входила в мои планы… Психология толпы, значит?»

Пожалуй, иногда можно позволить им насладиться этим моментом. Это даже забавно.

Напротив, его интерес к Ноунейму – существу, породившему столь мощный резонанс, – лишь возрос.

«Обладать таким влиянием уже сейчас.

Пэк Мухак… Будь осторожен, иначе рискуешь заиграться. А это становится по-настоящему интересно».

Владимир выходил из трактира «Первопроходец» с предвкушающей улыбкой на губах.

— И все же… — пробормотал он уже у выхода. — …раз уж все так обернулось, может, стоит наведаться к нему домой лично?

Впрочем, когда он покидал портал, эта улыбка сменилась тяжелым вздохом.

Свой вездеход он потерял.

Взамен он получил внедорожник, но на его переоформление требовалось время.

Из-за этого добираться до дома пришлось на общественном транспорте, но даже это не портило настроения.

Напротив, его переполнял азарт.

Как ни крути, вылазка в измерение Транон принесла выдающиеся плоды.

Воссоединение с семьей после долгого отсутствия выдалось душевным.

Даже тот момент, когда Ян Сынбон в шутку подтрунивал над ним, говоря, что для «похода с рюкзаками» он вернулся как-то подозрительно быстро, приносил радость.

Главное – дело сделано, и он вернулся невредимым.

У него была цель, был дом, в который можно вернуться.

И там его всегда ждали близкие, готовые встретить Сухёка с распростертыми объятиями.

Он поймал себя на мысли, что счастье – оно совсем рядом.

Череда приятных событий, которых он так ждал, началась на следующий день, едва полдень миновал свой пик. Телефон звякнул, оповещая о банковском переводе.

[Банк Тэхан.

100 – **8 – ****38.

Зачисление.

1 664 000 000 вон]

— Да здравствует Республика Корея! — Сухёк не сдержался и восторженно вскрикнул.

Он вскочил с места и принялся выделывать безумные па. Дома он был один, так что стесняться было некого.

— Шестнадцать миллиардов! Шестнадцать миллиардов! — Из его груди то и дело вырывался ликующий смех.

Одно дело – подсчитывать суммы в уме, и совсем другое – видеть реальные цифры на счету. Ощущения были несопоставимы.

Это как у офисного клерка: ты знаешь, когда придет зарплата, но само уведомление о зачислении приносит куда больше восторга.

Более того, для прежнего Сухёка такая сумма была чем-то из области фантастики.

— Фу-у-ух… — он перевел дух. — …Итак, что можно сделать на шестнадцать миллиардов? Посмотрим.

Машину, которую можно использовать как вместительное подпространство, он получил от Ассоциации бесплатно.

Что касается внутренней силы – через пару дней он наверняка закроет один цикл.

Это будет шаг на ступень Сверхпика.

Путь к следующей стадии, Сфере Гармонии, потребует немало времени.

Дело было не только во внутренней силе – его тело все еще недостаточно закалено, чтобы выдержать мощь Сферы Гармонии.

Разумеется, этот пробел восполнят новые техники и боевые искусства Сверхпика, которые ему предстояло освоить.

Но главное – став Сверхпиковым мастером с почти бесконечной скоростью восстановления энергии, он сможет не бояться практически любого врага.

«В итоге боевые искусства теперь тоже требуют времени».

Нельзя забывать о регулярных тренировках.

Но и спешка сейчас ни к чему.

А значит, оставался лишь один логичный выбор.

«Теперь эти деньги действительно пойдут на благо моей семьи».

Конечно, для этого нужно поскорее разобраться с официальным рангом.

— Интересно, когда же со мной свяжутся? — Пробормотал он.

Словно в ответ на его вопрос, телефон снова подал сигнал. На этот раз пришло личное сообщение от О Сину.

[Формальная процедура повышения ранга завершена в кратчайшие сроки. Желаете, чтобы я доставил его вам лично?]

Сухёк быстро набрал ответ:

[Я приеду сам].

Раньше у Сухёка был 8-й ранг. Поднимись он всего на одну ступень – и получил бы золотой браслет, символ элиты пробужденных Кореи.

Но он чувствовал, что за это дело его должны поднять как минимум на две ступени.

А может, и на все три.

В любом случае, это было к лучшему.

Когда придет время раскрыть правду семье, высокий статус значительно облегчит это признание.

Только тогда он сможет тратить заработанное на них без лишних вопросов.

— Хе-хе, тра-ля-ля, — Сухёк не мог перестать напевать под нос, быстро одеваясь и выходя за порог.

Пока он радовался своим доходам, интернет и телевидение буквально разрывались от упоминаний имени «Ноунейм».

Разумеется, темой дня стала зачистка измерения Транон.

Накануне в эфир вышло интервью с О Сину, которое транслировали в режиме реального времени.

— Ноунейм сделал это снова, — вещал О Сину с экрана. — В одиночку отправившись в долгое странствие по измерению Транон, он сумел отыскать Космо-энергию портала, чего мы все не могли добиться на протяжении более чем трех месяцев.

— …В настоящее время ведутся работы по эвакуации для закрытия портала, которые завершатся в течение ближайших пятнадцати дней. Я хотел бы поблагодарить всех граждан и жителей Ансана, которые так долго ждали этого момента и верили в нас.

— …Кроме того, в ходе операции была задержана преступная группа пробужденных, охотившаяся на Ноунейма. Цели их сближения с ним пока выясняются, однако среди задержанных оказался пробужденный 10-го ранга, ранее числившийся в списках пропавших без вести Ассоциации…

Интервью было долгим.

И, честно говоря, вполне предсказуемым.

Рассыпаясь в похвалах Сухёку – Ноунейму, О Сину мастерски подбирал слова, разжигая любопытство и симпатию публики.

Результат не заставил себя ждать: со вчерашнего дня и по сей час в топе поисковых запросов крупнейших порталов страны царило единогласие. «Ноунейм», «Ноунейм Транон», «Видео выхода Ноунейма из измерения» – все было посвящено ему.

Особую популярность снискала запись с аванпоста: кадры, где он вылетает из портала на внедорожнике, размахивая Космо-энергией в открытом окне, всего за два дня набрали десять миллионов просмотров.

Никто не сомневался, что отметка в сто миллионов уже не за горами.

В секциях комментариев творилось настоящее безумие:

«■ Все, решено. Вступаю в фан-клуб Ноунейма».

«■ Просто разрыв! У меня челюсть на полу от его круга. Очистить Транон – это ладно, но завалить преступника 10-го ранга?!»

«L Ходят слухи, что в Транон заходил кто-то из Вселенской Восьмерки».

«L Серьезно?»

«Говорят, там видели самого Хозяина Ночи. Свидетелей полно, так что, скорее всего, правда».

«■ И что, Ноунейм закрыл его первым?»

«■ С ума сойти, ну и уровень у него;;»

Судя по количеству просмотров, видео разлетелось далеко за пределы Республики Корея.

Мировое сообщество тоже обратило на него внимание.

«L Быстрее самого Владимира? Ва-а-ау!»

«L Что за чертовщина?»

«L Безумный парень!»

«L Обожаю смотреть на реакцию иностранцев».

«L Гордость распирает! Да-а! Слава Ноунейму!»

«L Респект из Польши корейцам!»

Пусть в основе этого ажиотажа лежало влияние имени Владимира, Хозяина Ночи, а не статус нового гипер-новичка Кореи, это не имело значения.

О Сину был готов пуститься в пляс от восторга.

Злобные комментарии все еще проскакивали, но они тонули в море обожания. Подавляющее большинство корейцев теперь испытывало к Ноунейму – а значит, и к Сухёку – искреннюю симпатию, переходящую у некоторых в фанатичное поклонение.

Именно этого О Сину и добивался.

В такой атмосфере утвердить беспрецедентное повышение ранга для Сухёка не составило труда. Никто из тех, кто знал личность Ноунейма, не осмелился бы возразить против столь резкого взлета.

Именно поэтому Сухёку вручили не браслет, а кольцо, отливающее холодным блеском платины.

— Это? — Сухёк вопросительно посмотрел на О Сину при их новой встрече.

Тот расплылся в улыбке:

— Это кольцо. До сегодняшнего дня во всей стране такое имели право носить лишь пять человек.

Сухёк шумно сглотнул.

О существовании подобных колец он слышал, но видел его впервые в жизни.

— Как вы знаете, оно изготовлено из мифрила. Оно меньше браслета, а потому работа куда более тонкая и технологичная. Такие выдаются только тем, кто представляет лицо нашей страны – Пробужденным как минимум 12-го ранга.

— И вы отдаете его мне?

— Именно. Поздравляю. Вместе с Пэк Мухаком, который является нашим единственным представителем 13-го ранга, вы официально признаны шестым по счету Пробужденным 12-го ранга. По факту, теперь вы – номер семь в рейтинге силы Республики Корея.

— Ох…

Сухёк принял кольцо из рук О Сину и тяжело вздохнул. Но это не был вздох усталости.

Это был вздох чистейшего восторга.

Завершив идентификацию по отпечатку пальца, он вызвал официальное окно информации Ассоциации. Рядом с именем «Ян Сухёк» и цифрой «12-й ранг» красовалась надпись: «Ранг 7».

Это означало, что теперь он входит в число тех немногих, кого знают в лицо во всей стране.

— Разумеется, я не думаю, что на этом вы остановитесь, — добавил О Сину. — Ваша скорость роста и само повышение ранга – случай беспрецедентный в истории. Уверен, скоро цифра на этом кольце снова изменится. Ах да, вы ведь знаете о привилегиях для тех, кто входит в первую десятку рейтинга?

Сухёк, все еще пребывая в легком оцепенении, улыбнулся и кивнул:

— Конечно.

http://tl.rulate.ru/book/24735/573640