Готовый перевод Infinity Blade: Awakening / Клинок Бесконечности: Пробуждение: Глава восьмая (конец)

Глава восьмая.

Тело Осара дернулось с внезапным треском, а затем рухнуло на землю.

Царь-Бог замер. Это не входило в его планы.

- Это ещё что такое?! - взревел он, поворачиваясь и указывая пальцем. Темная фигура уже мчалась по дорожке, ведущей из сада. Убийца? Неужели этот болт предназначался ему?

Царь-Бог махнул рукой, и трое его рыцарей бросились вслед за убийцей. Царь-Бог зарычал. Сейдхи оставила свои поместья слишком открытыми, живя в таких садах, как этот. Было почти невозможно создать хорошую, защищенную границу.

- Мы уходим - сказал Царь-Бог, внезапно почувствовав себя незащищенным. Слишком многое пошло не так в последнее время. Он направился к лифту, который должен был доставить его вниз, в подземный комплекс поместий Сейдхи .

- Что насчет него, Великий Господин?- спросил один из его рыцарей, пиная упавшее тело Осара .

- Теперь это просто оболочка,- сказал Царь-Бог. - Ты можешь взять доспехи в качестве приза и вернуть мне мое кольцо. Тело сжечь.

Царь-Бог вошел в лифт, пока его рыцари выполняли приказ и охраняли территорию. Он услышал топот копыт. Значит у убийцы была лошадь.

Царь-Бог был встревожен. Покушение на него было бессмысленным, хотя люди все еще пытались это делать. Он намеренно не давал людям этого острова узнать истинную природу Бессмертных. Пока они думали, что могут убить его, люди сосредоточили свое восстание на убийцах и воинах, посланных бросить ему вызов.

Нет, покушение на убийство не было тем, что беспокоило его. Когда лифт начал опускаться, его встревожила вероятность того, что засов предназначался не ему. Что она предназначалась для цели, в которую попала.

Если это так, то кто-то должен был убить Осара до того, как Царь-Бог сможет нанести удар Клинком Бесконечности. А это означало, что кто-то знает гораздо больше, чем следовало бы.

--------------

Сириус проснулся глубоко вздохнув. Это был неуправляемый вздох человека, который слишком долго не дышал. Хватка мертвеца, возвращающегося к жизни.

Он рывком сел, и что-то жидкое и похожее на гель соскользнуло с его обнаженного торса. Он сидел в металлической ванне в темной комнате, освещенной лишь несколькими мерцающими красными лампочками.

Сириус вдыхал и выдыхал, с подбородка капала вязкая слизь. Он поднял дрожащую руку, чтобы потрогать свою щеку. - Проклятие,- прошептал Сириус - Я один из них.

- Я сижу здесь часами, это первая ночь - прошептал чей-то голос .

Сириус повернулся в сторону голоса. Иса сидела в углу, на полу, подтянув колени и расстелив темное пальто на металлическом полу вокруг себя.

- Я наблюдала за тобой,- сказала она, глядя прямо перед собой. Только не на него. Вообще ни на что. - Я видела, как твоя грудь поднимается и опускается. Я сидела и считала про себя. Напуганная. Ты был одним из них. Я так и знала. Я видела, как ты использовал одно из их колец. Я слышала, как ты утверждал, что убил Царь-Бога его собственным мечом. Ты сражался, как один из них, как э .... . существо из другого времени. Слишком совершенным, чтобы быть человеком. Воин не может научиться такому мастерству за одну жизнь. Ты сражался как Бог.

Сириус моргнул и вытер с лица липкую слизь. "Черт возьми .. . это не может быть правдой .. ."

- И все же, - прошептала Иса, - ты был добр ко мне. Я знала, что должна сразить тебя, взять меч. Ты мне лгал, подумала я. Притворяясь честным, притворяясь добрым, выплескивая всю эту чушь о жертве. Ты просто издевался надо мной. Иначе с чего бы одному из Бессмертных вести себя так, словно он смертный?

- Я не знал,- прошептал Сириус. - Я .. .

- Я застыла,- сказала Иса, становясь все тише. - Смотря, как ты там лежишь. Что же мне было делать? Должна ли я действовать, основываясь на той лжи, которую, как я знала, ты держишь близко к сердцу, или на честности, которую я видела в твоих глазах? Это был нелегкий выбор. В глубине ночи мои страхи победили.- Она подняла голову и встретилась с ним взглядом через всю маленькую комнату. - Я не считаю это предательством, поскольку ты явно лгал мне. Явно.. .

Сириус закашлялся, пытаясь вытряхнуть из своего рта немного грязи.

- Очевидно, я и сам себе лгал. - Сириус закрыл глаза, поднял руки к голове и застонал.

Этого просто не может быть!

- Ты действительно ничего не помнишь?- спросила Иса. - Ты, наверное, прожил тысячи лет.

- Все, что я знаю, - это моя собственная жизнь,- сказал Сириус. - Когда я рос в Дрем Мо, мне говорили, что я-жертва. В поисках Царь-Бога.- Он глубоко вдохнул и выдохнул. - Я всего лишь человек. Черт возьми, я же обычный человек.

- Ты не бился как человек.

Сириус попытался отогнать от себя мысли, которые пришли ему в голову позже. Воспоминания из его детства. Ветераны, которые оставили службу у Царь-Бога и пришли тренировать жертву. Они шептались, что Сириус слишком хорош. Это он понял слишком быстро. В детстве он умел драться не хуже любого из них. К подростковому возрасту его бы назвали мастером дуэлей в любом крупном городе.

К своему двадцатилетию он уже был достаточно хорош, чтобы победить Царь-Бога.

. . . слишком совершенным, чтобы быть человеком .. . ты сражался как Бог .. .

- Я иногда видела что-то в твоих глазах,- сказала Иса - Глубину... меняющую тебя. Внезапные вспышки высокомерия.

- Клинок Бесконечности,- запротестовал Сириус, открывая глаза. - Он развращал меня.

Иса приподняла бровь. - Почему оружие, созданное для того, чтобы освободить человечество, победить Бессмертных, развращает того, кто его использует?

- Я....

"Она смеется надо мной. Убей ее."

Сириуса озарило осознание происходящего. Эти мысли не были внешними. Они были частью его самого. Настоящая его часть.

- Так вот кем я был .. .- прошептал он. - Именно таким я и был раньше. Одним из них. О.. . Разнообразие.. . - Сириус почти все это помнил. Он рефлекторно прогнал эти воспоминания. Нет. Они ему были не нужны. Он их ненавидел.

Он ненавидел того кем он был. Ненавидел.

- Кто ты? - спросила Иса

- Хотел бы я знать - это была ложь. Он не хотел знать хоть что-нибудь о человеке, который думал также как и его Темные Мысли. Человек, который ненавидел все, который держался на расстоянии, который действовал будто повелевал всем.

Царь-Бог звал его Осаром.

Сириус покачал головой и начал вылезать из ванны, но потом понял, что он совершенно голый. - Моя одежда?

Иса кивнула в сторону пьедестала рядом с ванной, и у нее даже не хватило совести покраснеть. Проклятые Ариане! - Это все, что я смогла найти. Твоя собственная одежда сгорела, и мне пришлось тащить сюда то, что от тебя осталось. Ты были сильно обожжен. Я сняла с тебя то, что осталось от одежды. Я не знала, сработает ли возрождение с этой одеждой.

Сириус пожалел, что у него нет полотенца. Камера была полностью металлической, с несколькими такими же кадками, полными слизи. - Сработало бы. Я видел комнату возрождения Царь-Бога. У него были... копии его самого, полностью бронированные, ждущие его.

- Я не знаю, видел ли ты то, о чем думаешь.

- Все выглядело очень похоже на это,- сказал Сириус. Он поколебался, затем вылез на противоположную от нее сторону, держа большую, высотой по пояс ванну между ними для большей скромности. Он начал изо всех сил оттирать слизь со своего тела.

- По- моему, рядом с ванной есть шланг,- сказала Иса.

Она была права. Вода была холодной.

- Я полагаю, что мы находимся в той самой комнате, которую ты однажды посетила?- спросил Сириус. - На склоне горы ?

- Да

- Знаешь, ты нарушила своё обещание. Ты убила меня.

- Ты бы предпочёл альтернативу? - огрызнулась Иса - Он собирался убить тебя. Убить тебя клинком.

Сириус замер, вода хлынула ему на руку. Она убила его, чтобы спасти. Он должен был понять это раньше, но все это произошло так быстро.

- Я знала, что не смогу пробиться к тебе,- сказала Иса. - И я не знала, остановит ли его арбалетный болт. Я не знала, так ли это что ты... что я думала .. . Ну, я уже не знала, что и думать. Я рискнула. Я так делаю. Отец всегда говорил, что это дурная привычка.

Встревоженный, Сириус продолжал мыться.

- Ты должен быть мне благодарен,- сказала Иса. - Я даже не упомянула о погоне, которую мне пришлось пережить, чтобы уйти от его приспешников. Когда я наконец вернулась, они сожгли твой труп. Лицезреть тебя не была приятным опытом ни для меня, ни для Намса, который принес тебя сюда.

- Это место показалось мне лучшим выбором. Я знала... ну, я предположила, что некоторые из фактов, которые я слышал, были правдой. Если бы тебя оставили в покое, твоя душа искала бы новое тело. Однако, если твой труп помещен в одну из этих штуковин, душа будет искать его. Ванна починила твой труп и заставила его снова дышать, и твоя душа вернулась. Это заняло пару недель.

- Недель?! - воскликнул Сириус - Ты ждала меня здесь неделями?

Иса ничего не сказала, поэтому Сириус закончил мыться и начал одеваться. Иса сидела молча, снова глядя вперед. Весь этот опыт, казалось, сильно взволновал ее. И она была не единственной.

Пока Сириус топал сапогами, по полу к нему что-то скользнуло. Меч. - Я взяла его у одного из тех чемпионов, которых ты убил,- сказала Иса.

Сириус прикрепил ножны меча к поясу.

- Ты говорил, что твои предки сражались с Царь-Богом - сказала Иса. - Что твой отец, твой дед шли воевать и погибли. А ты думал, что у тебя не было ни отца, ни деда? По крайней мере , если это так, то они мертвы уже тысячи и тысячи лет?

- Но... Жертвоприношение...

Иса пожала плечами. - Что-то здесь - ложь. Нечто большое. Ты не рождался, Сириус.

- Я рос как ребенок. Я помню это!

- Я... Я не знаю как объяснить это.

Вопросы в другое время.

- Мне нужна броня.

- Возможно, ты сможешь снять немного с одного из павших даэриллов,- сказала Иса. - Охранники Сейдхи. Я думаю, что приспешники Царь-Бога оставили их.

Сириус кивнул и посмотрел на нее. Он был ошеломлен холодом, который увидел в ее глазах.

- Иса... - начал Сириус.

- Ты один из них, Сириус,- тихо сказала она. - Я просто .... . У меня возникли проблемы с этим. Один из них, Сириус. Шемста макораби наторнит на .. . - Иса обхватила себя руками и заметно вздрогнула. Она выглядела больной.

"Убей её", твердили Темные Мысли. "Она знает слишком много о тебе".

Сириус обнаружил, что вцепился в край ванны для реинкарнации. Костяшки пальцев побелели. И Иса была права. Он был настоящим чудовищем.

- А что ты будешь делать?- спросила Иса.

- Перед смертью Сейдхи ответила на мой вопрос. Я знаю, где найти Хранителя Тайн.

- Но он же твой враг! - сказала Иса. - Он создал оружие способное убивать Бессмертных. Он хотел свергнуть вас!

- Я не один из них, - твердо сказал Сириус - Я себе этого не позволю.

- А что бы ты дашь Хранителю?- спросила Иса. - Теперь ты не сможешь доставить ему Клинок Бесконечности. Так зачем же уходить? Ты хотел свободы, Сириус. Что ж, Царь-Бог вернул свое оружие, и он не знает, где тебя найти, даже если вообще захочет. Я думаю, что он не будет беспокоиться, сосредоточившись на Бессмертных с армиями, землями и влиянием. Ты можешь исчезнуть. Теперь ты свободен.

Осознание этого поразило его, как удар грома.

Никаких ожиданий. Никакой ответственности. Он мог сбежать и жить своей жизнью.

- Ты пойдешь со мной?- Сириус поймал себя на том, что спрашивает, протянув руку.

Иса посмотрела на эту руку, потом подняла взглянула ему в глаза. Наконец она отвернулась.

- Иса... - начал говорить Сириус

- Я не знаю, что и думать, Сириус - сказала Иса. - Ты один из них. Я знаю, что это несправедливо, но .... . это очень сложно.

- Это всё ещё я, Иса.

- Так ли это? Совсем? - спросила Иса.

Не совсем, он заметил. Темные Мысли давали о себе знать сильнее, чем когда-либо. Сириус пытался возразить, но так и не мог произнести слова.

- Я пришла за Клинком Бесконечности,- сказала Иса. - Я собираюсь последовать за ним. Это.. . именно там мне и нужно быть, прямо сейчас. Извини.

Иса направилась к выходу.

- Иса.

Она остановилась.

- Я освобождаю тебя от клятвы.

- Клятвы?

- Не убивать меня. Если, когда мы снова встретимся, я не буду собой... если я действительно стану одним из них... Я хочу чтобы ты сделала, то что нужно.

Иса стояла в дверном проеме, и он надеялся на ее колкость. Что-то вроде: “я уже убила тебя однажды. Тебе не кажется, что у меня есть дела поважнее?". Сириус улыбнулся.

Шутки не последовало.

- Хорошо - сказала Иса. - Это обещание.

Сириусу стало холодно, и она оставила его, идя по коридору. Он услышал, как открылась дверь, и слабый солнечный свет проник в металлический туннель.

Сириус сел на стальной пол, а затем лег.

"Все, чем я был",- подумал Сириус. "Все, чем я являюсь .. . было ложью". Если это было правдой, то Сириус был древним существом, уже не совсем человеком.

Его мать не была ею на самом деле.

Его дом не был его домом на самом деле.

Он мог вспомнить некоторые вещи, фрагменты. До его смерти этого не было, но теперь он мог их видеть. Тени в его памяти.

Они показывали фрагменты жизни,очень-очень долгой жизни, которую он вел.

В дверях послышались какие-то звуки. Сириус с надеждой встал. Иса, возвращается? Он услышал приближающийся голос . Вскоре он узнал его.

- .. . плохо, плохо, плохо! О боже. О боже!- ТЭЛ вскарабкался в маленькую пещеру, похожую на комнату. Он был одет в свое тростниковое тело и мантию, голубые глаза из драгоценных камней нервно оглядывались по сторонам. Он замер, увидев Сириуса, потом посмотрел на ванну и завизжал от чего-то похожего на ужас.

Маленький голем упал на колени. - Плохо, очень плохо! О, это очень плохо. Я должен уничтожить тело! Приказы! Мои приказы! Ты должен переродиться ребенком! О, ужасный день!

- ТЭЛ, - приказным тоном приказал Сириус. - Стой!

Голем замолчал.

- Я ведь твой хозяин, не так ли? - спросил Сириус. - Тот самый Бессмертный, за которым ты шпионишь. Это все я. Прежде чем мои воспоминания исчезли, я приказал тебе присматривать за мной, не так ли?

- О, очень плохо - сказал голем, дрожа всем телом. - Господин, я пытался! Я пытался. Я последовал за ней сюда, но она заперла дверь! Я несколько недель прятался снаружи. Я не мог стать достаточно маленьким, чтобы проскользнуть внутрь. Она запирала дверь на ключ

каждый раз, когда она выходила. Она наблюдала за мной. Я пытался. Честное слово, я пытался.

- Расскажи мне о том, как я родился ребенком - сказал Сириус, чувствуя, что онемел. Отстраненный от самого себя.

- Я действовал в соответствии с приказами, Господин! Каждое перерождение я приносил Вас, как младенца, молодым женщинам, находя Вам дом, чтобы Вы могли расти с самого детства! Я изменял память женщине, чтобы она считала тебя своим сыном и считала себя замужем за прежней Жертвой, как Вы и приказали! Я заставлял ее переехать в новый город, где ее никто не узнает. Но это неправильно, так неправильно! Вы.. . у Вас будут воспоминания... - Голем замолчал. - Ужасные воспоминания, Господин. Ужасные, ужасные.

- Я знаю,- тихо сказал Сириус. Он оглядел меч, который нашла ему Иса. Он был хорошего качества . Ему понадобятся доспехи. Возможно, как и предполагала Иза, он сумеет восстановить часть с помощью падшей Эгиды, которую убил в садах внизу. Если бы Царь-Бог оставил тела, доспехи было бы ужасно восстановить, но не так страшно, как идти в бой без них. Если он это сделает, то, скорее всего, погибнет...

Мертвый. Черт возьми, подумал он. Это ведь уже не имеет никакого значения, правда? Осознание этого было нереальным. Неужели именно так чувствовал себя Бессмертный? Если он не сможет умереть .. . так много вещей теряло свою ценность.

Темные Мысли внутри казались довольными.

- ТЭЛ

Голем заскулил. - Ты будешь говорить со мной,- сказал Сириус. - Кем я был раньше?

- Мне приказано не говорить об этом, - сказал ТЭЛ . - Приказано

- Но ведь это я приказал тебе. А теперь я отменяю этот приказ.

- Невозможно, невозможно,- сказал ТЭЛ. - Вы сказали, что я не могу. Я не буду.

Сириус вздохнул. "Хорошо. Я могу поработать над этим позже." - Кто был тот, кто утверждал, что он мой предок, тот, кого я убил в комнате под дворцом Царь-Бога? Неужели убийство его действительно пробудило Клинок Бесконечности?

- Активировало, господин.

- Но на самом деле он не был моим предком,- нахмурился Сириус. - Этого не могло быть. Если все это правда .. . У меня нет предков. По крайней мере , ни один из них не остался бы в живых.

- Я...

- Говори, - приказал Сириус, обнаружив, что властный голос доносится до него легко, но неожиданно.

- Он был Вашим сыном, хозяин - съежившись, сказал ТЭЛ. - Иногда Вы не сражались с Царь-Богом. Иногда, в течение нескольких поколений, я не мог изменить достаточно воспоминаний, чтобы сделать из Вас Жертву. А иногда Вы отказывались прийти. Этот человек .. . он был Вашим ребенком в течение поколения, когда Вы женились, состарились и заимели детей. Этот человек был избран в Жертву вместо Вас. Он присоединился к Царь-Богу, вместо того чтобы сражаться с ним.

Сириус удивленно моргнул. "Черт возьми... Я был женат? Завел детей? И сколько же раз?" Он не помнил ничего из этого, никаких подробностей, но внезапно почувствовал себя опустошенным.

- Умирая и возрождаясь в одном из этих Чанов, а не ребенком,- сказал Сириус. - Это возвращает мне память?

- Возвращает ужасные воспоминания! - Сказал ТЭЛ. - О, этого не должно было случиться. Они должны быть стерты, господин. Если мы каждый раз стираем эти воспоминания, и Вы возрождаетесь младенцем, то это будет держать их подальше. Но теперь .... .

- Дальше будет только хуже?- мрачно сказал Сириус.

- Гораздо хуже, - тихо сказал ТЭЛ. - С каждым новым возрождением будет только хуже. Вы снова станете им, мастер. ИМ.

Так вот какова была цена. И это было ужасно. Если бы Темные Мысли, тень в его сознании были тем, кем он был, и если бы смерть вернула его к этому .. . Ну, это было хуже, чем умереть и не проснуться .

- Тогда я должен быть уверен, что больше не умру,- сказал Сириус. Он помедлил с ответом. - Но если я всё-таки умру, ТЭЛ, ты принесешь меня сюда. Чтобы я возродился вместе с моими воспоминаниями.

- Хозяин,- прошептал ТЭЛ. - Лучше снова стать ребенком. Гораздо, гораздо лучше.

Это было очень заманчиво. Он мог бы изгнать все это. Разве это не было бы свободой? Но если это действительно так .. .

- Почему Жертва, ТЭЛ?- спросил Сириус.

- Сначала такого не было, хозяин,- сказал ТЭЛ. - Вы всегда ненавидели Рейдриара, и я думаю, что Вы откликнулись на его поиски кого-то, кого можно было бы использовать для активации Клинка Бесконечности. Вы пошли сражаться с ним в одной из своих "поколений", и он обратил на Вас внимание, думая, что Вы-дитя одного из других Бессмертных.

- Он создал жертвоприношение, всю традицию. И Вы.. . Вы часто хотели пойти и сразиться с ним, а когда я не приносил Вас в жертву, Вы объявляли себя тем, кто должен был сражаться с ним. Мне казалось, что лучше всего просто начать заставлять Вас и окружающих думать, что Вы сын прежней Жертвы. Видите ли, люди начали замечать сходство в ваших чертах...

Так что большинство тех чемпионов, которые сражались с Царь-Богом, были Сириусами. И каждый раз-снова он, в другой жизни. Он мог только смутно припомнить. Он пришел во дворец Царь-Бога и пал, сражаясь с ним. Снова и снова. Он вздрогнул от этих обрывков воспоминаний.

"Царь-Бог ничего не знает", - подумал Сириус. Он обнаружил то, что считал родословной Бессмертного. Должно быть, он узнал правду совсем недавно.

Так много жизней. Так много провалов.

"Но я могу бежать", подумал Сириус, стоя в этой тихой стальной пещере. В его утробе. "Я мог бы быть свободным. У меня достаточно старой памяти, чтобы осознавать это, но не настолько, чтобы я был испорчен. Это просто прекрасно. Шанс прожить жизнь, свободную от обязательств."

И если он это сделает, то оставит Царь-Богу невероятную власть. Оружие, наконец-то активированное, способное убивать других Бессмертных. Сириус оставил свой народ, свою мать, в рабстве.

Он долго стоял с закрытыми глазами, вдыхая и выдыхая воздух . Рука на рукояти его меча.

Закончи то, что начал...

Он был в идеальном положении, для побега, но он также был в идеальном положении, чтобы сражаться. Существо, обладающее силой Бессмертного, но умом, страстями и честью обычного человека. По крайней мере, на какое- то время.

Честь. Действительно ли она у него была?

Все его детство, вся его жизнь была создана для него. Теперь он понял, что эти последние несколько недель были первым шансом, который он выбрала для себя сам. Что он будет делать с этим выбором?

Сириус открыл свои глаза.

- ТЭЛ,- сказал Сириус. - Если я умру, ты вернешь меня сюда, чтобы я снова возродился. С моими воспоминаниями.- Он отогнал мрачные мысли прочь. - Ты сделаешь это, ТЭЛ?

Голем заскулил.

- ТЭЛ, я приказываю тебе это сделать.

- Я повинуюсь,- прошептал голем. Очевидно, он будет придерживаться некоторых из своих прежних команд, но с другими у него была свобода действий.

- Мы собираемся найти Хранителя Тайн,- сказал Сириус, шагнув вперед, и ТЭЛ опустился рядом с ним. - Я освобожу его. И тогда мы найдем способ дать отпор.

Не потому, что это должно было быть. Но потому, что он сам так решил. А пока список, который он вел в своем дневнике, подождет. Правда заключалась в том , что он, вероятно, уже сотню раз проделал все, что было в списке, даже если и не помнил...

"И все же я спасаю мир"... Сириус был уверен, что никогда этого не делал.

http://tl.rulate.ru/book/24731/520745