Готовый перевод Sechigara isekai tenseiki / Полная тягот хроника жизни перерождённого в ином мире: Глава 11 - Авантюристы, часть 3

Глава 11 - Авантюристы, часть 3

В углу гильдии авантюристов, за прочной деревянной дверью скрывалась небольшая комната, в которой хранились разнообразные доспехи и оружие. Примерно её размер можно было бы оценить в шесть дзё (Прим. Переводчика - Примерно 10 квадратных метров). Приоткрытая дверь впустила в тёмную комнату свет, который отразился от компактно сложенных мечей, от вида которых у Реуруса перехватило дыхание.

— Так, посмотрим, что же подойдёт лучше...

— Почему бы узнать пожелания Реуруса?.

В отличии от Реуруса, Никола и Шарон уже занимались этим не в первый раз, и деловито принялись к подбору экипировки.

Среди оружия можно было увидеть металлические мечи на деревянном каркасе, уложенные в углу копья, дубинки слегка потолще бейсбольной биты, да несколько типов луков со стрелами.

Среди одежды здесь можно было найти кожаные доспехи, как у Николы, и накидки вроде той, что была на Шарон. Помимо этого, отдельно здесь лежали наручи, поножи, и кожаные сапоги.

— Тогда, сначала выберем обувь.

— Вообще, было бы лучше заказать обувь точно по размеру, но пока ничего не поделать.

Пройдя мимо стоек с оружием и бронёй, которые Реурус пожирал взглядом, Никола и Шарон отправились к полкам, заставленным обувью, и принялись подбирать.

— Сначала обувь? Не оружие?

Неужели на охоте большую важность имеет не оружие, а обувь? Заметив недоумение Реуруса, Никола слегка ухмыльнулся, а Шарон провёл (провела?) по нему холодным взглядом.

— Эй, обувь вообще, на минуточку, важна. Я бы даже сказал, обувь будет поважнее, чем оружие или броня.

— Брат правильно говорит. Реурус, ты ходил когда-нибудь по лесу без обуви?

Эти слова быстро натолкнули Реуруса на мысли.

Во время побега от чудовища, на Реурусе были пусть и поношенные, но всё-таки кожаные сапоги, и не будь их у него - далеко бы он не ушёл. Конечно, с удобством обуви из прошлой жизни они не сравнятся, но с защитой ступней вполне справлялись.

— ...Я понял, она действительно важна.

Если не рассматривать участки с мягкой землёй и травой, то ходить по лесу без обуви слишком опасно. Поранив ступню об острый камень во время сражения с монстром, охотник определённо вовлекает себя в большие неприятности.

Конечно, обувь из арсенала не была очень уж высококлассной, но всё равно на несколько порядков лучше, чем то, во что был обут Реурус сейчас. Так что, дабы удостовериться в соответствии размеров, он предпочёл сразу переобуться в новые сапоги.

— Мда... Чувство, будто примеряю чужие ботинки.

По сравнению с тем, что носил Реурус до этого, новые сапоги были гораздо плотнее, что доставляло некоторый дискомфорт. Конечно, со временем к этому можно будет привыкнуть, но до тех пор будет нелегко. Неизвестно, сделаны ли они были из кожи монстра или ещё из чего, но в отличии от каких-нибудь кроссовок, в них придётся специально осваиваться.

— Следующим делом - оружие. Ты как, Реурус, владеешь чем-нибудь?

— Оружие... М, мотыгой?

После десятка тел, проведённого в поле, более родного инструмента для Реуруса не было. Впрочем, даже Реурус мог назвать мотыгу оружием только с большой натяжкой. Тем не менее, Никола воспринял его ответ вполне серьёзно.

— Мотыга, значит... То есть, по сути, это должно быть оружие с центром тяжести, смещённым к концу. Дубина будет коротковата, а посох слишком длинный. Учитывая твою подноготную, к луку ты будешь привыкать слишком долго, так что меч - самый безопасный вариант.

Переведя взгляд на аккуратно сложенное в ряд на стойке оружие, Никола взял оттуда меч, и проверил его на соизмеримость веса и правильность центра тяжести. Реурус, ранее отчасти пошутив про "мотыгу", растерянно открыл рот, но Шарон быстро привела его в чувство.

— В том, что касается выбора оружия, ты можешь полностью довериться брату. Может котелок у него не слегка слабовато варит, но на хорошее оружие у него глаз намётан.

— Эй, я вообще всё слышу, Шарон.

— Огрызнулся Никола, всё ещё занятный проверкой оружия. В ответ Шарон лишь пожала плечами, и перевела взгляд на полку, где располагалась броня.

— Тогда я посмотрю тебе броню. Так как ты - мечник авангарда, не владеющей магией, ты быстро скончаешься, если не подобрать броню покрепче. Сразу спрошу, будешь щитом пользоваться? Я бы не рекомендовала, до тех пор, пока не привыкнешь к сражениям.

— Действительно, не стоит?

— Нанести ли удар приближающемуся монстру? Закрыться щитом? Уклониться?.. В условиях сражения тебе необходимо принимать комплексные решения в зависимости от ситуации. Непривыкшему к сражениям авантюристу полезнее сократить число доступных опций.

— Объяснила Шарон, никак не прокомментировав стиль речи Реуруса. Её объяснение оказалось для Реуруса вполне убедительным, и он кивнул.

Даже будь у него щит, не существует никакой гарантии, что он сможет заблокировать атаку монстра. Так что вместо того, чтобы раздумывать о том, уклоняться или нет, лучше просто для верности всегда выбирать уклонение.

— Конечно, всё ещё остаётся вариант сражаться в долгую, заковавшись в доспехи покрепче, но смысла в этом исчезающе мало, если товарищей нет под рукой.

— Разве я не буду сражаться вместе с вами...

Оставив нападение на Николу и Шарон, Реурус, как ему казалось, вполне мог бы взять на себя непрерывную защиту. Разве не было бы лучше выбрать экипировку побезопаснее, пока он не привыкнет к сражениям?

- Мы с братом конечно согласились выступить твоей "подстраховкой", но в конечном итоге мы просто тебе помогаем. Мы конечно тебя научим минимуму, необходимому для охоты на монстров, но не более. Для того, чтобы выступить с нами в одной команде, ты пока ещё больно зелёный.

Вероятно, в конечном итоге это просто подготовка новичка. В самом деле, внезапно взваливать на зелёного авантюриста работу ветерана иначе как сумасбродством не назовёшь. Политика гильдии предполагала обучение новичка основам, чтобы позволить ему развиваться дальше самостоятельно.

— Действительно, наверное, я буду вам только лишней обузой... Кстати, а вы сколько уже работаете авантюристами?

Он не знал, насколько много умелы в своём деле Никола и Шарон, но учитывая, что Реурус при своём ранге ещё буквально не успел начать деятельность авантюриста, их способности и опыт должны быть весьма достойны уважения.

Хотя Реурус подозревал, что новичка по-хорошему должны отдавать в руки лишь способным кадрам, он решил лишний раз это проверить.

— Так значит, отработать лет пять среди здешних авантюристов уже считается ветеранским стажем?

— Братец работает шесть с половиной лет. Я, вроде, приблизительно... четыре года. Все авантюристы здесь могут согласиться, что это сравнительно долгий срок.

Поправила Реуруса Шарон, в этот раз подменив Николу в качестве отвечающей на вопросы. Услышав её ответ, Реурус постарался изо всех сил изобразить на лице спокойствие, но в его душе раздался стон негодования.

(Так значит, четыре года и шесть с половиной лет - уже ветеранский стаж... Значит, профессия настолько опасная? Или же люди просто так много увольняются? Хотелось бы верить во второе...)

Сколько ещё было авантюристов в городе отбросов - оставалось загадкой, но текучка кадров тут как в какой-нибудь "черной" компании. Было бы хорошо, если эта текучка действительно была связана с увольнениями, но, говоря начистоту, тут пахнет причинами поопаснее.

— О, ого, потрясно... Эм? Я тут заметил - ваша бирка отличается от моей. — Задал вопрос Реурус слегка дрожащим голосом, заметив удостоверения авантюристов, висящие на нее Николы и Шарон.

Хотя сделаны они были из такого же металла, но выгравированные на них символы определённо отличались.

В то время, как у Реуруса буквы на бирке источали бледный свет, символы у старших товарищей гораздо меньше бросались в глаза.

— Мы с братом - авантюристы средней ступени среднего ранга. У тебя же нижняя ступень низшего ранга.

— Аа, так при переходе в средний ранг удостоверения меняют...

Шарон ответила на вопрос Реуруса, подтвердив догадку о том, что удостоверения меняются в зависимости от ранга. Впрочем, до сих пор было неясно, является ли средняя ступень среднего ранга Николы и Шарон, сравнительно высокой или низкой, пусть они и являются ветеранами среди авантюристов поселения отбросов.

— Так, а тут что у нас?

Тем временем, пара закончила перебор оружия и доспехов, и помогла Реурусу одеться.

Защитное снаряжение составило старая кожаная кираса Николы, крепящаяся с помощью застёжек, а также лёгкие, но крепкие на вид кожаные наручи и поножи.

— Ну как, удобно?

— ...Не знаю даже, как описать... С, странно?

Как и кожаные ботинки, что Реурус носил раньше, новое снаряжение доставляло ему некоторый дискомфорт. Кожаную кирасу, в силу неупитанности Реуруса, закрепили слишком туго, отчего дышалось тяжеловато.

И всё-таки, полностью закрывая верхнюю часть тела, броня, видимо, из-за отсутствия лишних украшательств, показалась Реурусу на удивление лёгкой. Вместе с наручами и поножами вес всего снаряжения не достигал и 5 килограмм.

На первый взгляд она показалась ему ширпотребной кожаной бронёй, что можно было купить в Японии, но укреплённые несколькими листами кожи грудь и прочие уязвимые места давали понять, что определённую степень защиты она всё-таки предоставляет.

Реурус слегка попрыгал на месте, будто пытаясь стряхнуть дискомфорт от ношения такого снаряжения. Наверное, подвигавшись в ней в реальном бою и посражавшись с монстрами, он мог бы к ней привыкнуть.

— А теперь держи, твой новый спутник.

— Меч?.. Ой!

Тем, что передал Реурусу Никола, был заключённый в ножны меч. Рукоятка выскользнула из рук Реуруса, что был не вполне готовым к полновесному металлическому мечу, и тот свалился на пол.

Вместе с ножнами, его вес можно было бы оценить в 1-2 килограмма. Длина клика, кажется, достигала 70 сантиметров. Рукоятка была не очень длинной, и меч слегка расширялся по мере приближения к острию.

(Как же это назвать... Палаш? Сабля?)

Оживляя свои скромные познания о мечах из прошлой жизни, Реурус пришёл к выводу, что этот меч больше всего напоминает ему абордажные сабли, которые использовали пираты. Однако, по отсутствию пальцевой дужки, свойственной саблям, и по своей ширине этот меч соответствовал палашу.

Лезвие было заточено только с одной стороны, и почти не имело изгиба, а центр тяжести был смещён к острию. В клинке имелся желобок, но о его функции Реурус не знал.

(Кажется, я видел такой в какой-то манге или фильме... Вроде)

Впрочем, пусть он до конца и не понимал, что именно это был за тип меча, по крайней мере было ясно, что он вполне сгодится в качестве оружия. Рукоять была обмотана кожаными лентами для более надёжного хвата, и обладала заглушкой, дабы меч не мог выскочить из рук во время взмаха.

На самом деле, если держать этот меч в двух руках, то его балансировка напоминала не что иное, как... Мотыгу? Впрочем, даже учитывая опыт прошлой жизни, Реурус никогда не держал в руке настоящий меч, и не был уверен, насколько правильна его стойка и хват.

(В школе я успел позаниматься чуть-чуть Кендо, но этот меч сильно отличается от бамбукового...)

В мирной Японии бамбуковый меч - самое то. Реурусу даже не доводилось покупать деревянный меч в сувенирной лавке, не говоря уж о том, чтобы держать в руках репродукцию настоящего меча. В этом же мире он успел подержать в руках бесчисленное множество мотыг, но вот оружие - никогда.

— Что это за стойка такая? Реурус, ты что, в такой позе мотыгой размахиваешь?

Инстинктивно Реурус взялся за рукоятку двумя руками а-ля Кэндо - правая ближе к гарде, а левая покоилась ниже, на заглушке. Увидев это, Никола сделал удивлённое лицо.

— Мне показалось, что так будет полегче держать... А что, плохо?

— Да нет, я бы не сказал, что держать меч в обеих руках плохо, только вот этот рассчитан на одиночный хват.

— Э? А что делать с пустой рукой?

В одной правой руке меч казался гораздо тяжелее, чем в двух. Реурус чувствовал, что взмахни он им в полную силу - наверняка отправит его ненароком в полёт.

— Можно кидать камни, а можно вооружиться дополнительно кинжалом, разнообразив набор движений. Как тебе метание камней? Их вокруг полным-полно, так что не разоришься.

— С этими словами Никола похлопал себя по поясу, где висели кожаные мешочки. Как и предполагал Реурус, там Никола хранил камни.

(Точно, вспомнил, ведь в эпоху Сэнгоку на полях сражений применялись даже особые отряды метателей камней. Возможность атаковать дистанционно - это всегда полезно)

Конечно, вспоминая про эпоху Сэнгоку в голове сразу всплывают вооружённые катанами самураи, но в реальности чем только там не сражались... В ход шли и лук со стрелами, и камни, и прочее метательное оружие. Причём, как слышал Реурус, даже в ближнем бою зачастую использовалось оружие, позволяющее держать дистанцию, такое как длинные копья. Катаны же использовались в основном для добиваний.

— Хорошо, когда оружие не надо покупать... Но не лучше бы тогда вооружить меня копьём или чем-то в таком роде?

Пусть меч, что Реурус сжимал в руках, выигрывал у копья по весу и удобству обращения, но всё-таки требовал находиться на очень близкой дистанции к врагу. Однако на идею Реуруса держать дистанцию Никола отрицательно помотал головой.

— Конечно, держать безопасную дистанцию - это преимущество, но вот большинство монстров двигаются очень быстро. Если ты недостаточно искусен, чтобы совладать с такой скоростью, то что будешь делать, когда тварь подберётся вплотную? По ним и камнем попасть бывает непросто.

— При хороших тренировках можно стать очень сильным пользователем копья, но... Времени и денег у тебя нет, так что ничего не поделаешь.

В данный момент у Реуруса не были ни гроша, ни лишнего дня для практики. Он понимал, что раньше умрёт от голода, чем привыкнет к копью. В таком случае, меч опять оказывался в выигрыше.

(Хотя никуда не делся тот факт, что я и им не владею...)

Пусть меч и в выигрыше, но как им пользоваться - Реурус всё ещё понятия не имел. Хотя стало сразу понятно, что такой меч годится только для ближнего боя, но при текущем уровне подготовки для Реуруса это был всё равно что просто кусок заточенного металла.

(Так, какой него тут хасудзи (Прим. Переводчика - Угол и траектория рубящего удара в Кэндо)? Ясно... Таким, похоже, особо ничего не разрубить, не замахнувшись как следует...)

Реурус знал, что мечи западного образца ничуть не уступают по остроте восточным, но у него было не много веры, что со своей подготовкой он будет способен что-то им разрубить. И всё же, одетый в защитное снаряжении и с мечом в руках, Реурус ощущал себя в безопасности, и, казалось, был готов вступить в схватку с монстрами.

— Брат правильно говорит. Сначала привыкни к сражениям с монстрами, а затем думай о смене вооружения. Сейчас же меч будет лучшим выбором.

— ...Опять же, по какой именно причине?

— Только посражавшись с монстрами в близком контактном бою, ты преодолеешь страх перед ними.

Судя по всему, их методы обучения предполагали не тепличное и безопасное взращивание нового кадра, а напротив - предпочитают дать новичку испытать опасность. Такие спартанские методы Шарон заставили Реуруса слегка помрачнеть, но о том, что сойти с пути становления авантюристом и речи не шло.

Ну, в первую очередь потому, что сходить особо было некуда. Побег из поселения значит голодную смерть или погибель в лапах монстров. В такой перспективе жизнь в качестве авантюриста всё ещё была безопаснее любого другого варианта.

(Какой путь не выбери - везде свой ад... Лучше буду идти как иду)

Даже во второй его жизни безопасного пути не существует, как не лезь из кожи вон. Несмотря на название профессии "авантюрист", жить свободно в такой роли не так просто.

И всё равно это лучше, чем существование в деревне Сьена, эти два варианта даже сложно сравнивать. Это была профессия без строгой иерархии, и пусть нет никаких гарантий, что в качестве "авантюриста" он будет зарабатывать достаточно для собственного пропитания, но тот факт, что Реурусу больше не грозило необоснованное насилие уже его радовал.

Закрепив меч на тонкой кожаной портупее, он слегка хлопнул по рукояти висящего меча. Если подумать, то этот меч был совсем не таким тяжёлым, если учесть едва сброшенный, непосильный камень рабства, что Реурус носил на плечах до недавних пор.

— ...Что, приготовились?

— Господин Доминик, вы нас всё это время ждали?

Едва выйдя из оружейной, Реурус тут же услышал голос Доминика. Кажется, он прождал тут всё время, пока Реурусу выбирали снаряжение, и теперь внимательно осматривал того с ног до головы.

— Что ж... Недурно.

— Ещё бы, батя, это ведь я подбирал! — Бодро ответил Никола, подняв большой палец вверх.

— Ну, на первое время сойдёт, а дальше Реурус может сам поменять экипировку в зависимости от собственных нужд. — Холодным голосом пробормотала Шарон.

Реурус слегка побаивался, какую оценку Доминик бы дал лично ему, но вот экипировка авантюриста подобрана была, похоже, неплохо.

Другие авантюристы, находившиеся в гильдии, никак не возразили Доминика. Напротив - они глядели на сцену с улыбкой, а некоторые, может быть, и с ностальгией.

Наверное, всем этим мужчинам и женщинам когда-то доводилось впервые примерять экипировку. Реурус тоже так подумал, но первым же его естественным желанием стало поклонился Доминику.

— Как бы то ни было... Благодарю вас от всего сердца, господин Доминик. Не знаю, смогу ли я сражаться с монстрами как подобает, и не думаю, что заслушиваю эту экипировку, но спасибо вам за данный мне шанс прожить жизнь как авантюристу.

Конечно, Реурус не отказался бы получить профессию поспокойнее и честнее, но напрасно думать о такой роскоши. Перспективы для жизни Реурусу, бывшему рабу-крестьянину где-то кроме поселения отбросов Равала были более чем туманны.

Даже если такое место существует, то он прежде умрёт от голода, чем доберётся туда. Так что, стать авантюристом для него - это в каком-то роде небесное провидение.

Но несмотря на сентиментальность Реуруса, Доминик изобразил на лице недоумение.

— Что-то не так?

Первый раз в своих обеих жизнях Реурус одевался в доспехи, пусть и кожаные, и вешал на пояс меч. Реурус поинтересовался, беспокоит ли что-то Доминика, но тот некоторое время не спешил с ответом.

— ...Может я и твой благодетель, но нечего понапрасну стелиться передо мной. — Ответил он после короткого молчания.

Ответ Доминика заставил Реуруса зажмуриться от лестности этих слов, но в следующее же мгновение он осознал, что опять перестарался с вежливым стилем речи.

— Эмм... Тогда, мне тоже вас называть "Батя"?

Реурус уже заприметил, что Никола и Шарон называют Доминика никак иначе, как "Батя". Но как бы не любил Реурус отсутствие формальностей, он не мог себе позволить относиться к своему спасителю слишком фамильярно. Уже получив замечание от Натальи по поводу своего нетипичного тона, он уже порядком настрадался выправлять свои былые привычки.

— Называй, как нравится. Я возвращаюсь в харчевню.

Так и не ответив однозначно, является ли обращение "Батя" уместным, Доминик развернулся и направился к выходу из гильдии авантюристов. Дойдя до дверного проёма... Он обернулся через плечо, и отпустил фразу напоследок:

— Пока что побудь вместе с Николой и Шарон, они тебя обучат самому важному. Закончишь дела - приходи ко мне, накормлю.

С этими словами Доминик удалился. Пусть Реурус и провожал его взглядом с некоторой тоской, перспектива вновь отведать его изумительных блюд вновь мотивировала молодого человека на плодотворную работу.

Неосознанно сжимая рукоять меча, он погрузился в мысли, уносящие его в будущее.

(Я не знаю, насколько смогу сам себя содержать, но если этого хватит хотя бы, чтобы не умереть с голода - это будет уже хорошо)

Разумеется, чтобы заказать еду в харчевне Доминика, требуются деньги. Однако в следующее же мгновение раззадорившегося Реуруса похлопал по плечу Никола, так же услышавший отпущенные Домиником слова, и широко улыбнулся:

— Ну, раз батя так говорит, то давай, поспешим.

— Поспешим.. Куда?

Наверное, идём упражняться с мечом? Или же сначала проведут по поселению и его окрестностям? Но Никола в ответ лишь рассмеялся – от него не прозвучал ни один из ответов, которые Реурус ожидал услышать.

— Ох, ну ты что уже забыл? Охотиться на монстров пойдём.

— Т, так мы действительно туда пойдём...

Вспомнив о том, что сам невольно изгнал из своей памяти, Реурус поник духом, предвкушая новое тяжёлое испытание.

Перевод – VsAl1en

http://tl.rulate.ru/book/24729/709830