Готовый перевод Once Upon A Time, There Was A Spirit Sword Mountain / Гора священного меча: Глава 18.1. Победа скряги

Было старое выражение, которое говорило: "одна монета может усложнить герою жизнь". Ван Лу посмеялся над собой, потому что в настоящее время, как самопровозглашенный профессиональный авантюрист, это выражение буквально применялось к нему самому: одна медная монета усложнила ему жизнь. 

Причина, по которой он забрал монету обратно, была в основном из-за интуиции. Однако Ван Лу ни в малейшей степени не сожалел о своем поступке, потому что чувствовал, что принял правильное решение. 

Какова была реальная стоимость монеты хозяйки гостиницы? Ван Лу также не был уверен в этом, но ее ценность не должна ограничиваться только Деревней Цветущих Персиков... верно? По правде говоря, прежде чем черная тень упомянула о медной монете, Ван Лу относился к монете от хозяйки как к обычной. Но когда он собирался отдать монету в качестве платы за обучение, действие черной тени пробудило его бдительность. 

В игре... нет, в большинстве приключений была такая установка. Предметы, которые были приобретены в начале приключения, если игрок мог сохранить их на более поздних этапах, часто могли показать чудесно невообразимый подвиг. Казалось, что эта медная монета была именно таким предметом. Если бы он поспешно использовал ее в середине этого приключения, в конце, он мог бы "бить себя в грудь и топать ногами" в сожалении. 

Чем больше он думал об этом, тем больше Ван Лу чувствовал, что его интуиция была права. Но следующая проблема заключалась в том, что ему все еще нужны были деньги с горы, чтобы заплатить за обучение. Где он мог их найти? 

Конечно, был простой ответ: ему просто нужно было найти деревенского старосту и прямо спросить его. В конце концов, его благосклонность со стороны деревенского старосты была максимальна, так что не должно быть слишком трудно попросить его об этом. 

– Деньги?

Когда глава деревни услышал просьбу Ван Лу, его брови сильно нахмурились.

– Это было бы легко, если бы ты захотел чего-нибудь другого, кроме денег... Я никогда не видел этого раньше. Эта деревня использует бартер как систему обмена. Мы никогда не использовали эквивалент того, что ты только что сказал. 

Ван Лу цокнул языком, подумав:

"Конечно, ты действительно ненадежен".

Казалось, ему придется полагаться только на себя. 

– Деревенский староста, не имеет значения, если у вас нет этих денег. Раз так, мы можем просто изобрести их. 

– А?! – деревенский староста никак не мог понять, о чем только что говорил Ван Лу.

Ван Лу объяснил:

– Хотя в Деревне Цветущих Персиков не так много людей, но есть много товаров, и сделки часты. Однако бартерный метод очень неэффективен. Как глава деревни, как насчет того, чтобы вы использовали свою репутацию в качестве гарантии и начали выпускать для всех монеты.

– Выпускать… монеты? – удивился староста деревни. 

– Правильно. Вы можете использовать ракушки, драгоценные металлы или что-то в этом роде. Если вы не хотите проблем в поисках этих вещей, вы можете даже использовать печатную бумагу. В любом случае, вы можете гарантировать ее стоимость. А как только у вас заработает денежная система, сельчане смогут эффективно торговать своими товарами, а это, в свою очередь, повысит производительность труда, что значительно повысит качество жизни людей на совершенно новый уровень! В обмен на содействие этому экономическому чуду, все, что вам нужно сделать, это дать мне одну монету!

Ван Лу говорил все более возбужденно, думая, что эта глупая задача действительно нуждается в таком глупом решении. Кто знает, где он мог найти монету на этой горе? Ему было лень гадать, и он не чувствовал необходимости искать ее. Поэтому ему было бы гораздо проще сделать это именно так! 

Неожиданно, хотя Ван Лу объяснял ему довольно долго, после долгого молчания деревенский староста покачал головой.

– Нет.

Ван Лу чуть не подпрыгнул:

– Нет? Вы понимаете, что вы только что сказали?

Деревенский староста продолжал качать головой:

– Этот вопрос эмиссии валюты неосуществим.

– Черт возьми! Как это может быть неосуществимо? Неужели все, что я только что сказал, не имеет смысла? Ничего, давайте начнем сначала... – Ван Лу проявил невероятное терпение.

– Ван, парень, я понял все, что ты сказал, – деревенский староста вздохнул, – но это не сработает.

– Скажи мне, почему?

– ... – на этот вопрос деревенскому старосте было трудно ответить, и только спустя долгое время он нерешительно произнес: – Мы не можем идти против правил предков.

– Почему вы не можете изменить правила, установленные вашими предками? У вас у всех запор [1] или что!? – в этот момент Ван Лу был действительно в ярости. – У вас действительно хватило наглости озвучить такое идиотское оправдание? Моя максимальная благосклонность в вашем мозгу вызвала ошибку переполнения стека [2]?

– Я знаю, что это очень хорошо, – произнес деревенский староста, – но мне это не нравится.

– Черт возьми! Почему в таком зрелом возрасте вы все еще ведете такую трудную игру? Вы не боитесь, что ваша жизнь сократиться из-за сердечного приступа?

Никто не знал, будет ли у главы деревни сердечный приступ, но у Ван Лу он мог случиться в любой момент.

Как авантюрист, который, казалось, был связан с создателем испытаний, Ван Лу имел подавляющее преимущество на пути бессмертия. Однако в данном случае ему показалось, что он внезапно потерял связь с конструктором, что для него было очень болезненно.

Еще более болезненным стало то, что создатель этого испытания, казалось, вел себя как хулиган. Обычно деревенский староста обладал вполне нормальным интеллектом, но в это время он даже не мог придумать подходящего оправдания; словно он был отравлен тетушкой Лю и превратился в идиота. Здесь творилось что-то неладное...

– Ладно, давайте не будем ходить вокруг да около. Просто подведем черту. Что вы хотите?

Деревенский староста выглядел озадаченным:

– Какую черту?

– ... – Ван Лу нахмурился и долго молчал. Он несколько раз окинул взглядом тело деревенского старосты с головы до ног, отчего старик почувствовал себя очень неловко. – Ничего, просто забудьте, что я приходил сюда сегодня.

Между тем, на облаках над ними.

– ... Мне кажется, что мы не должны делать такие вещи, верно? 

Черная тень с неуверенностью наблюдала за ожившим облаком, изображавшим Ван Лу, разговаривающего с деревенским старостой.

Стоя рядом с черной тенью, некая женщина в белых одеждах усмехнулась:

– Для детей, которые любят читерить, не запрещать им участвовать в Собрании Бессмертных уже довольно снисходительно.

Черная тень больше не могла этого выносить: 

– У тебя хватает наглости утверждать, что он жульничает? Он, очевидно, увидел недостатки в твоем проекте, но ты просто не можешь принять это.

Женщина в белом была несколько смущена:

– Какие недостатки? Малышка Линь'эр, ты в этом не разбираешься, так что не говори ерунды... Неужели недостатки старейшины можно назвать недостатками?

Черная тень только усмехнулась:

– Делая несанкционированное изменение на пути бессмертных, самодовольно рассказывая остальным старейшинам, что это испытание не уступает карте Облачных Волн, Пути Нижнего Мира и прочему, но теперь, когда вылезла проблема, ты тайно пришла сюда, чтобы насильно вмешаться в процесс, пытаясь прикрыть свою задницу...

– Эй, эй, эй, малышка Линь'эр, почему ты на его стороне? Наше сестринство прошло долгий путь, неужели ты совсем забыла об этом?

– Хм, он помог мне выиграть пари, так что, конечно, я встану на его сторону. Более того, если ты не хочешь, чтобы кто-то тебя в этом обвинил, то не делай этого. Как прославленный старейшина Зала Небесного Меча, ты даже не можешь взять на себя ответственность за свои действия.

Женщина в белых одеждах тут же рассердилась от стыда:

– Зал Небесного Меча? Ха! На сегодняшний день, этот отсталый лидер секты все еще не дал мне преимуществ за то, что я старейшина Небесного Зала Меча, что я являюсь старейшиной Зала Небесного Меча, так почему я должна вести себя как старейшина Зала Небесного Меча? Я не собираюсь брать на себя ответственность за это! Когда они предоставят мне выгоду плюс бонус, который я заслуживаю за кропотливое создание этой Деревни Цветущих Персиков, только тогда я превращусь в достойного и праведного старейшину Зала Небесного Меча!

– ...Хотя секта Духовного Меча довольно большая, я уверена, что ты единственная, кто мог бы сказать эти слова, – это был единственный ответ, который черная тень могла дать перед лицом такого бесстыдства со стороны женщины в белых одеждах. 

Пока они разговаривали, женщина в белой одежде уже приказала деревенскому старосте выгнать Ван Лу. Она захлопала в ладоши и рассмеялась:

– Хотела бы я посмотреть, какие трюки ты применишь на этот раз.

Затем из-за их спин раздался холодный голос старика:

– Я бы хотел посмотреть, какие объяснения вы дадите дисциплинарному старейшине на этот раз.

Улыбка женщины в белых одеждах мгновенно застыла, и она медленно обернулась, дрожа. Ее улыбка стала чрезвычайно вымученной:

– Эй, это лидер секты старший боевой брат! Вы оказываете мне честь своим присутствием, почетный гость. Прошу прощения, что не поприветствовала вас раньше...

– Задница моя почетный гость! Это мой дом!

– Неужели? Я всегда думала, что это мой дом. Мое ужасное чувство направления становится все более и более серьезным, если бы старший боевой брат дал мне несколько десятков тысяч духовных камней, чтобы вылечить его...

– Прежде чем лечить твое ужасное чувство направления, я хочу сначала вылечить твое дерзкое и безрассудное поведение! Раньше я не замечал твоих действий по случайному изменению пути бессмертных, но на этот раз ты воспользовалась моим отсутствием, чтобы связаться с Картой Бессмертных. Хм, в этом году ты можешь забыть о своей зарплате.

– Срань господня, ты серьезно?!

– Кроме того, ты сказала, что я не даю тебе преимуществ как старейшине Зала Небесного Меча; это действительно нехорошо.

Надежды женщины в белых одеждах возродились вновь:

– Так...?

– Так что тебе больше не нужно беспокоиться о том, чтобы быть старейшиной, просто сосредоточься на культивировании на своей Бесформенной Вершине. Когда ты достигнешь стадии Зарождения Души, я восстановлю тебя в должности старейшины зала Небесного Меча снова, и я даже дам тебе все преимущества!

– Вот дерьмо! Старший боевой брат, я не только искренне сделала это для блага этой секты, но и ради тебя!

– И, если ты будешь продолжать болтать, я вычту твои основные расходы на жизнь!

– Старший боевой брат, ты не можешь отличить правильное от неправильного; ты определенно пожалеешь, что потворствовал этому мальчишке читерить!

___________________________________________________

[1] в китайском языке "не могу изменить правила" звучит так же, как "не могу просраться".

[2] ошибка, возникающая, когда компьютер пытается обработать слишком большое для него число.

http://tl.rulate.ru/book/24722/670630