Готовый перевод Coming of the Villain Boss / Пришествие злодейки-босса!: Глава 2.12

Глава 35: Союз двоечников (12)

Что такое драма?

В ее воспоминаниях, драма - это грандиозное выступление, которое она не могла понять.

Мин Шу не понимала: зачем Джин Юки записала ее, но знала, что ничего хорошего в этом нет.

"Испугаюсь ли я этого? Чем веселее будет, тем интересней."

Не понимая, почему Мин Шу дала обещание, глава культурного комитета, Е Мяо-Мяо, держа ее за руку, спросила: «Менг-Менг, ты же записывалась не лично. Почему ты согласилась?»

«Это просто драма. Здесь нечего боятся,» - Мин Шу открыла пачку чипсов, говоря медленно, но высокомерно: «Да я просто демон актерской игры. Если меня вызовут на соревнование, я одержу полную победу.»

«Менг-Менг, ты раньше не играла роль в драме,» - нервно сказала Е Мяо-Мяо: «Это сложнее, чем ты думаешь.»

Мин Шу похлопала Е Мяо-Мяо по плечу, улыбаясь: «Не волнуйся, нет ничего, с чем я не справлюсь.»

«...»

Мин Шу вообще не волновалась, но Е Мяо-Мяо была очень обеспокоена

Мяо-Мяо ненадолго положила свою руку себе на лоб. Наконец она вздохнула и тоже записалась.

Она не позволит, чтобы над Менг-Менг кто-то издевался.

***

После школы Мин Шу отправилась на игровую площадку и обнаружила там двух спутников Чен Яна.

Увидев, как она подходит, они угодливо улыбаясь подбежали к ней: «Невестка, мы уберемся на игровой площадке вместо тебя. Тебе больше не нужно приходить. Не волнуйся, мы хорошо справимся с заданием.»

«Кто это тут невестка?»- Мин Шу улыбалась: «Еще раз так меня назовете - я вам врежу.»

«...» "Наш старший брат(1) тебя любит, разве ты не наша невестка? Или ты старшая сестра?" - подумала двоица.

Мин Шу посмотрела на них, они опустили головы. Ладно, раз она говорит - нет, значит: она не их невестка. В любом случае, они слушались своего старшего брата.

***

Мин Шу играла роль ведьмы, которая проклинает принцессу. Ей не нужно было присутствовать на сцене большую часть пьесы, так что она просто сидела и ела, пока остальные репетировали.

Джин Юки тоже участвовала в драме. Но на удивление, она не беспокоила Мин Шу, а серьезно репетировала.

Может из-за целенаправленного руководства Джин Юки, остальные изолировали Мин Шу. К счастью, Е Мяо-Мяо тоже здесь была, так что Мин Шу было не настолько скучно, чтобы создавать для них проблемы.

«Что ты, бабушка, делаешь?»

«Пряду, дитя мое. Понимаешь, это очень интересно. Хочешь попробовать?»(2)

Сейчас, они репетировали сцену, в которой у принцессы было ее пятнадцатое день рождение, и скоро она уснет глубоким сном из-за того, что уколется веретеном.

Принцессой была Джин Юки. Хоть она и не была профессиональной актрисой, ее навыки были хороши. Она могла хорошо играть роль без каких-либо специальных занятий.

Даже учитель, который за ними следил, кивнул, показывая, что доволен Джин Юки.

Когда Джин Юки держала веретено, к ней сердито подбежал человек. «Джин Юки, почему ты заняла наш класс?»

Репетиция была прервана, все смотрели на только что ворвавшуюся студентку.

«Это Цянь Дуо-Дуо из класса Е? Зачем она снова создает Юки проблемы? Раньше она испортила одежду Юки, а та ее простила. Разве она не должна быть ей признательна? Не знаю, как ей хватило на это храбрости.»

«Увы, такие вот гадкие утята постоянно воображают себя лебедями, которые однажды взлетят.»

«Не знаю почему, она так в себе уверена. Она такая бесстыдная, и даже думает, что понравится старшекласснику Цзяну. Старшеклассник Цзян прекрасно подходит Юки, они должны стать парочкой...»

Приближалось хорошее представление.

Мин Шу переместилась на другое место и продолжала есть, ее взгляд падал на эту девушку–первоначальную главную героиню.

Джин Юки была фальшивой главной героиней и хотела контратаковать. Так что разумеется есть и настоящая главная героиня.

Она все еще при делах?

Мин Шу думала, что настоящая главная героиня уже была успешно подавлена Джин Юки

Студентка была смущена из-за разговоров о ней. Но она все еще с уверенностью смотрела на Джин Юки: «Мы всегда использовали этот класс для практики. Джин Юки, почему ты его заняла?»

Держа веретено и элегантно улыбаясь, Джин Юки ответила: «Цянь Дуо-дуо, этот класс принадлежит школе, и здесь никого не было, когда мы пришли. Ты не подавала заявление в школу, чтобы зарезервировать этот класс. Почему мы не можем его использовать?»

«Ага, это общедоступный класс, почему мы его не можем использовать?»

В последнее время много людей репетировали из-за культурного фестиваля, но места для репетиций было недостаточно. Цянь Дуо-дуо и ее одноклассники раньше всегда использовали этот класс, но сейчас его заняла Джин Юки и ее одноклассники. Так что Цянь Дуо-дуо пришла сюда и потребовала у Джин Юки объяснений.

«Но раньше мы всегда его использовали,» - настаивала Цянь Дуо-дуо, ее лицо покраснело от смущения.

«Раз раньше вы всегда его использовали, то теперь он принадлежит вам?» - Джин Юки игралась веретеном: «Почему же я не знаю такого школьного правила?»

«Ну...ты должна была сначала нам сказать,» - робко сказала Цянь Дуо-дуо.

Они спорили. Цянь Дуо-дуо и Джин Юки поочередно отстаивали свои позиции, выкладывая свои соображения. Позднее, было непонятно, когда именно они начали драться и Цянь Дуо-дуо толкнула Джин Юки.

Джин Юки упала и веретено, которое она держала в руках, укололо ее ладонь.

Со своих позиций, все видели, что Цянь Дуо-дуо толкнула Джин Юки. Но с наблюдательного пункта Мин Шу, она видела, что Джин Юки отступила и упала самостоятельно.

«...» "Все люди любят так делать? Похоже это заразно!" - подумала Мин Шу.

«Юки!»

Когда остальные вопили, к Джин Юки бросился студент и помог ей встать: «Ты в порядке?»

Джин Юки умышленно спрятала руку за спиной, чтобы сложилось впечатление что она не хочет, чтобы студент это видел. Однако этот поступок, наоборот привлек внимание: «Ты поранила руку?»

«Все нормально,» - Джин Юки покачала головой, с обычным выражением лица, специально сохраняя дистанцию между собой и студентом.

«Старшеклассник Цзян, она только что толкнула Юки,» - сказала девушка, стоящая рядом.

Старшеклассник Цзян посмотрел на Цянь Дуо-дуо, на его лице появилось безразличие.

Под взглядом старшеклассника Цзяна Цянь Дуо-дуо покачала головой и бессвязно начала объяснять: «Нет...Я...»

Джин Юки упала, прежде чем она приложила свою силу.

Цянь Дуо-дуо посмотрела на Джин Юки и увидела на ее лице насмешку. Она сразу поняла, что только что произошло. Указывая на Джин Юки, она яростно заявила: «Ты меня подставила!»

То, что она раньше испортила одежду Джин Юки, тоже подстроила сама «жертва». Но все сказали, что это вина Цянь Дуо-дуо, и поверили в историю Джин Юки.

«Мы все видели, как ты толкнула Юки, у нас массовые галлюцинации?» - Джин Юки не нужно было спорить: ее одноклассники сделают это за нее.

«Я этого не делала,» - лицо Цянь Дуо-дуо стало красным от беспокойства, она чувствовала обиду и печаль. По сравнению с упреками других, взгляд старшеклассника Цзяна, расстраивал ее больше всего.

«Цянь Дуо-дуо извинись перед Юки» - низким голосом сказал старшеклассник Цзян.

Лицо Цянь Дуо-дуо сразу стало бледным: "Он тоже мне не верит".

«Кхм!» - Мин Шу кашлянула, и тем самым успешно привлекла всеобщее внимание. Затем она встала и пошла в центр толпы под их взглядами.

Зачем она тоже вмешалась в это?

Как только появилась Мин Шу, Джин Юки занервничала.

Когда Джин Юки читала книгу, Цянь Дуо-дуо была настоящей главной героиней. Но сейчас, когда она увидела Мин Шу, у нее возникло плохое предчувствие. Однако причину этого она не знала.

«Только что мне было скучно, так что я записала видео. Давайте его посмотрим,» - Мин Шу, улыбаясь, достала свой телефон.

Джин Юки посмотрела, откуда пришла Мин Шу. Это направление...

Примечания:

1 - Пожалуй немного объясню этих "спутников" и "старших братьев". Никакого кровного родства нет, скорее всего они просто признают силу, и поэтому как бы становятся прислуживающими "младшими братьями", так как вроде в китае и корее люди часто обращаются к своим товарищам/коллегам словами "старшая/младший сестра/брат. В анлейте использовалось слово "последователи" но как мне кажется оно не соответствует ситуации.

2 - Вроде в оригинале пьесы принцесса сама попросила. Но да, это та самая спящая красавица.

http://tl.rulate.ru/book/24718/1529921