Готовый перевод Coming of the Villain Boss / Пришествие злодейки-босса!: Глава 1.5

Глава 5: Королева слухов (5)

«Да, это сделала я. А что? Или ты тоже хочешь облить меня?» - Мин Шу без колебаний созналась в своем «преступлении».

«...»

Ли Шаонань повидал множество людей, которые постоянно пытались оправдать свои действия, но он еще никогда не встречал кого-то настолько бессовестного: она не только призналась в этом, но ещё и с улыбкой спросила его: не хочет ли он облить её соком в отместку.

Сделав это, он лишь сам себя унизит.

«Ну, раз вы не собираетесь ничего делать, тогда я уйду»- "Всё-таки я довольно занятой человек."

Мин Шу прошла мимо парочки, направляясь к сотруднице, которая уставилась прямо на них. «Эй, это ты сделала вчера фото?»- Спросила Мин Шу, держа в руках телефон.

Сотрудница оторвала свой взгляд от прекрасного лица золотого магната и посмотрела на фотографию в телефоне Мин Шу. Выражение ее лица внезапно изменилось: «Нет...это не я...»

Мин Шу слегка провела по экрану: перед глазами сотрудницы появилось другое размытое фото. Это была запись тех событий.

«Просмотрев записи с камер видеонаблюдения, я поняла, что только два человека могли сделать фотографию с такого ракурса и в это же время: у другого при себе не было телефона, поэтому только ты могла сделать это чёртово фото.»

Лицо сотрудницы побледнело, и она попыталась всё объяснить: «Я...я просто отправила подруге и больше ничего не делала. Сестрица Цзян Нянь, я знаю, что это было совершенно неправильно. Пожалуйста, не рассказывайте режиссеру, мне нельзя потерять эту работу.»

На съемочной площадке делать фотографии без разрешения, как правило, было запрещено. Даже если бы такого правила не существовало, Мин Шу в любом случае могла привлечь эту женщину к ответственности за утечку информации со съёмок, и тогда та не смогла бы себя защитить.

Убрав свой телефон, Мин Шу улыбнулась и ласково сказала: «Не придумывай ничего лишнего. Я здесь для того, чтобы сказать тебе: если захочешь снова сфотографировать меня, то сделай это более качественно. Мое красивое лицо смазалось. Это очень меня раздражает.»

«...» "Чего?" –Люди вокруг были шокированы данным высказыванием.

Ты потратила кучу времени на просмотр записей видеонаблюдения, подробно их проанализировала, просто чтобы сказать виноватой о том, что это кадр был неудачен, и в следующий раз она должна сфотографировать тебя лучше?

Что блять?

"Она сумасшедшая?"

Мин Шу развернулась, на разговор с сотрудницей у нее ушла целая минута. Ли Шаонань и Нин Кэцин все еще стояли на месте. Сложно сказать: были ли они шокированы уникальным поведением Мин Шу или же ждали возможности доставить ей неприятности.

Мин Шу бесстрашно к ним подошла. Нин Кэцин притворялась испуганной, ее тело дрожало

Мин Шу пришлось отдать ей должное: "Вот что значит быть настоящей актрисой." 1

Она может играть роль где угодно и когда угодно.

Мин Шу остановилась, встретившись с немного мрачным взглядом Ли Шаонаня. Она посмотрела на Нин Кэцин и сказала: «Мисс Нин, почему вы так дрожите? Если вам плохо, то нужно обратиться к врачу. Не медлите, иначе это приведет к большим проблемам.»

Мин Шу очень радовалась, получая очки Ненависти.

Только что пришедшая Эйлин услышала эти слова.

Осознав, что за мужчина стоит напротив Мин Шу, её кровь начала закипать, Эйлин с огромным трудом подавила желание из всех сил врезать Цзян Нянь.

Ли Шаонань крепче сжал плечи Нин Кэцин. Казалось, Нин Кэцин хотела что-то сказать, но боль, причиненная Ли Шаонанем, её заткнула. Она склонила свою голову и послушно притворялась новенькой, над которой издевалась большая шишка.

«Мисс Цзян» - Голос Ли Шаонаня потряс Эйлин. Люди поблизости также содрогнулись и один за другим с беспокойством посмотрели на Мин Шу.- «Вы немного отличаетесь от слухов»

«Вы ещё не всё видели. Я отличаюсь от них ещё сильнее, чем Господин Ли думает». - "Я буду издеваться над твоей малышкой всевозможными способами и разозлю тебя так, что ты лопнешь от злости. Страшно?"

Мин Шу нежно улыбалась, ее взгляд был мягче, чем вода. Казалось, она вообще его не боится.

Ли Шаонань немного прищурился и нацепил на своё лицо чрезвычайно жестокую усмешку. Затем он пошел прочь, все еще приобнимая Нин Кэцин.

Подавленные его мощной аурой, никто не осмеливался дышать до тех пор, пока его фигура не исчезла из вида.

«Все говорили, что кто-то поддерживает Нин Кэцин, но я никогда бы не подумал, что это он.»

«Боже мой, кто теперь осмелиться её провоцировать?»

«К счастью, до этого я ее не обижала.»

Окруженная перешептываниями Эйлин подкралась к Мин Шу. Ей пришлось болезненно подавлять свое сильное и жестокое желание её ударить.

«Сестрица Эйлин,» - Беспечно поприветствовала ее Мин Шу.

Она смеет улыбаться!

Она все еще громко смеется!

Она хоть осознает, кого только что оскорбила?

"Гррр, сейчас я просто взорвусь!"

Чувства Эйлин нельзя было описать словами.

Под многочисленными взглядами она утащила Мин Шу назад, в зал.

Лишь только, когда дверь закрылась, Эйлин дала волю своей ярости.

«Цзян Нянь, ты знаешь кто этот мужчина?» - "Знаешь? Знаешь? Знаешь?"

Мысленно Эйлин просто выла.

Всего одним словом он мог вышвырнуть ее из развлекательной индустрии.

Не важно сколько у вас связей, это ничего для него не значило.

«Ли Шаонань» - Мин Шу беззаботно уселась.

«Раз ты знаешь, что это Ли Шаонань, то нахрена ты его только что спровоцировала?!» - "Ты действительно сошла с ума?" - Эйлин кричала на Мин Шу, желая схватить ее за ухо, заставить осознать всю серьезность ситуации. «Ты же понимаешь, что из-за сегодняшней выходки тебя могут подвергнуть остракизму?2 Начиная с сегодняшнего дня, возможно, тебе будет закрыт доступ в шоу-бизнес!»

Ли Шаонань- знаменитый в развлекательных кругах олигарх, золотой холостяк, обладающий непредсказуемым темпераментом, за которым бегало бесчисленное количество женщин в надежде переспать.

«Тогда я займусь чем-нибудь еще: не думаю, что Ли Шаонань контролирует весь мир.»

«...»

"Займешься чем-нибудь еще, легко сказать!"

Цзян Нянь и правда сошла с ума.

Эйлин протянула руку, чтобы дотронуться до лба Мин Шу и проверить её температуру. А Мин Шу могла лишь с недоумением уставиться на нее.

Эйлин было за тридцать. Из-за своего богатого опыта работы, она всегда казалась квалифицированной и умной женщиной.

«Жара нет,» - сказала Эйлин, положив руки на плечи Мин Шу- «Скажи мне, ради всего святого,3 что, черт возьми, за последние несколько дней между вами произошло?»

"Что такое случилось? Почему ты смогла почувствовать себя настолько свободной? Настолько свободной, что аж позволила себе оскорбить важнейшую шишку в шоу-бизнесе. Может уж сразу полетишь прямиком на небеса?"

Мин Шу откинула руки Эйлин, беспомощно раскинув собственные. Она подумала: "Кто-ж, блин, знал, через что мне придется пройти. Разве это не то место, в котором я могу делать все, что заблагорассудиться? "

[ Внимание, Хост. Я рекомендую вам не изменять характер этого персонажа. Предотвращение ненужных проблем поможет вам благополучно завершить миссию. ]

Мин Шу могла общаться с Системой Гармонии силой мысли, поэтому она заворчала: "Перед принятием условий соглашения тобой было сказано, что я имею право делать всё, что моей душе угодно."

[ Я просто выдвигаю предложение.]

"Просто заткнись."

[...]

Эйлин действительно не могла представить, как может человек так быстро измениться. Знакомое лицо определенно принадлежало Цзян Нянь, даже родинка на шее всё ещё была на месте, но все остальное казалось совершенно другим.

"Но что сделано, то сделано, а злиться уже бессмысленно, время вспять не повернуть. Куда важнее разобраться с этим вопросом, иначе Цзян Нянь похоронит свою звездную карьеру".

Те, кто разочаровывают Ли Шаонаня, всегда плохо заканчивают.

Эйлин немного успокоилась и снова спросила: «Ты знала, что за Нин Кэцин стоит Ли Шаонань?»

Об этом никто никогда не слышал. Кто же мог вообще подумать о том, что Нин Кэцин - эта ваза4 в мире актерской игры, имеет какое-либо отношение к Ли Шаонаню.

«Да, я это знала,» - даже если сами боги будут гневаться, она обязана заполучить эти долбанные очки Ненависти.

Она ничего не могла с этим поделать.

[...] "Тут я совершенно беспомощна".

На лице Эйлин появилось яростное выражение, словно она намеревалась здесь и сейчас придушить Мин Шу. Дайте ей кто-нибудь выпустить пар, иначе без жертв не обойтись!

Примечания:

1 – Вообще здесь была не актриса, а "Drama Queen" что означает человека, который "раздувает из мухи слона", при этом, например, притворяясь жертвой. Вроде у нас нету альтернативы, поэтому я просто сказал актриса.

2- Остракизм – это так называемая принудительная социальная изоляция. Между прочим, сейчас довольно часто применяется. Если коротко, люди просто начинают тебя игнорировать, не принимать на работу и тд.

3 – Здесь было какое-то странное выражение: "мой маленький предок", я сделал предположение что это просто восклицательное предложение и заменил его, возможно, это неправильно.

4 – В прошлых главах где-то было, что "ваза" - это человек красивый, но не очень умелый.

http://tl.rulate.ru/book/24718/1529864