Готовый перевод The realm of dreams / Царство грёз: Том 1. Глава 10

-Исчезни! Заткнись! 

Слова беспорядочно вырвались с моих уст. Я уже не понимаю что говорю.

 «…  Что такое Маркус?  Тебе плохо?» - искаженный голос бьет по ушам словами с ноткой  издевки.

Туман продолжает что-то бормотать,  и с каждым разом голова становится все тяжелее. 

-Больно!  Больно! Аааа ааа…. – руками затыкаю уши, но я все рано слышу режущий слух бубнеж. 

- Заткнись!!!  - я срываюсь на крик. Звон в ушах прекратился, туман исчез,  комната обрела привычные черты.  

- Маркус. 

«Что?» 

- Что с тобой?  - хрупкий на вид мальчишка стоял около окна. Его большие глаза озадаченно смотрят на меня и как бы спрашивают здоров ли я. Даже через челку видны изумрудные глаза. Человек, который должен сидеть где-то в другом месте,   находится в моей комнате. 

«Это так странно…»

- Ты меня пугаешь... – прошептал он. 

- Р-руди?  - когда я назвал его имя,  он зажал свои губы словно чего-то испугался. 

- Ты… Ты это сделал?  Руди, какого черта…  

И вдруг, словно по команде, Руди убежал прочь. Я даже не заметил как он прошел мимо меня. 

- Хахахаха…

« Что за глюки я словил?  А может…  Руди тоже плод моего воображения?» - я свалился на кровать. 

« Я так устал…» - с такими мыслями я надеялся забыть этот промежуток времени и  вернулся к незавершенному делу. Ко сну. 

Через несколько минут… 

«Интересно… А Руди рассказал остальным что я кричал тут и истерил?» - сонливость как рукой сняло.  

« А может Руди не виноват в этом?  Я,  наверное, переел и еда, скорее всего,  была приправлена магией…» - это мысль вызвала улыбку и я  утвердительно кивал себе.

« Точно!  Я гений! Я всего лишь отравился избытком магических веществ!  Ведь в каждой игре еда восстанавливает шкалу здоровья,  маны и выносливость.» 

- Хохо. Теперь понятно почему они так мало ели!  - поднявшись с кровати я пошел искать Руди. 

«Нужно перед ним извиниться…» - я обыскал кухню, гостиную,  коридоры,  но его там не было. А вот других родственников я увидел.  Расспросив прислуг, а их очень мало,  я узнал что мальчишка ушел сразу в библиотеку.  

« Чёт он какой-то подозрительный.  Разгуливает тут словно это его дом. Хмм. Так!  Я ведь извиниться шёл.» 

Наконец добравшись до библиотеки  я начал там просто бродить и запоминал названия заинтересовавших меня книг, и таким образом, добрался до самого дальнего сектора.  Руди как раз сидит   там в полумраке и держит перед собой книгу. 

- Руди!  

-…?  

- Это… - я зупнулся почувствовав на себе его тяжелый взгляд, - Ну,  это самое… Кароч тут такое дело. 

- Вы говорите непонятные вещи,  Маркус. – пробубнил Руди. И взмахнул книгой так, чтобы скрыть свое лицо,  словно веером. 

« Ого.  Эти движения.» - я вспомнил ту женщину которая всегда сидела рядом с ним,  - « Они точно не мать и сын?»

- Я хочу извиниться,  за.. 

- Это не имеет значение. – резко обьявил Руди. 

- А? 

Он кивнул мне и ничего не сказав ушел. 

«Кажись, я его обидел.»

На следующий день все гости разошлись.  Они оставили кучу подарков, но самым значимым является меч.  И сегодня я буду тренироваться около беседки. В  открытом пространстве, что расположено между особняком и лесом, стоял одинокий я. 

«Эх, лучше бы подарили магический посох...» - вздохнул я и решил, в следующий раз, поискать среди других подарков что-нибудь стоящее.  

- Маркус, мальчик мой. Ты чем-то не доволен?  - отец как раз таки вышел из дома. 

- Отец!  - я тут же выпрямил спину,  - Ничего страшного!  Я просто… Просто… - неуверенно замямлил я в конце. 

- Я… Просто хотел магический подарок… 

«И чо то против проклятия!»  

Он явно не ожидал такого ответа. Отец, кажется, проглотил язык, и его бровь медленно полетела вверх. 

«Надеюсь, он не разозлился...» 

- Маркус… - отец устало вздохнул и протер переносицу.  

- Эм, что такое?  

- Ты всё ещё надеешься на такое? 

- А я чо, не могу?  

-….

- Пааап!

- Этого не случится.  Наша семья и магия - это совсем разные понятия.

-Э?  Но я ведь могу научиться!  - неосознанно крепко сжал меч в руках. 

- Конечно. Но ты сразу же потерпишь неудачу.  

« Батя!  Не будь так жесток!» - хотел бы сказать вслух,  но по его взгляду я понял что это плохая идея. 

- Начнем тренировку! – громкий голос отца волновал все пространство, что даже лес немного зашумел.  Я не стал больше возражать. 

Взмах, движения вправо и влево,  стремительные рывки и наставления отца.  Дыхание сбилось от непривычной нагрузки. Ладони жгло от рукояти меча.  

« А это нормально, что тренируюсь не с деревянной палкой?» - но сказать такое даже не решился. 

- Отлично!  Просто невероятно! 

- Э?  Я… Справился? 

- Да. 

- Правда?  Отец, ты гордишься мной? 

- Маркус, как ты думаешь? Я бы гордился за тебя,  увидев эти ужасные движения? – отец крутил одной рукой кинжал,  и взмахом разрезал по полам опавший лист на лету. 

- Тренируйся усерднее. – сказал он и, спрятав кинжал, выдал мне деревянную палку. 

- Э-эм,  хорошо… - неуверенно пробормотал я. Отец прошептав «Удачи» вернулся в дом. 

- Я тебя не разочарую!  - отец скрылся за белыми дверьми, а я начал размахивать палкой.  Я без понятия сколько времени прошло,  но ощущение того, что за мной наблюдают так и не пропало. 

« Наверное, это мама и отец наблюдают за мной!» - утешал я себя такими мыслями.  

Свист ветра, его холодное дуновение распространяло чудесный запах леса,  цветов и пение птиц.  

« Интересно, а тот белобрысый все ещё в лесу?» - неожиданно деревянная палка соскользнула из рук,  и я ринулся её ловить. Пока я падал, краем глаза я заметил что темный силуэт стоял за мной.  В итоге, я лежу, а палка куда-то улетела.

«Ых…  Какой позор…» - я медленно поднялся. Чувствую легкую боль в коленях и в других частях тела. 

« Ты бесполезен…» - прозвучал в голове искаженный голос.  

Я тут же затаил дыхание.  

- Надо же! Я ударился головой! – громко выдал я дрожащим голосом. 

« Его… Той херни нет?» - я посмотрел по сторонам. Ни одного тёмного сгустка тумана. 

- Думаю, сегодня достаточно...  – сказал я себе, и забрав мечи поспешил в дом. Родителей дома не было. Слуги сказали что они уехали по делам. Такая новость меня никак не обрадовала. В любой момент проклятье может активироваться, или я еще не оклемался после того раза...

http://tl.rulate.ru/book/24690/533991