Готовый перевод The realm of dreams / Царство грёз: Том 1. Глава 8.

Пообщавшись немного с семьёй, я выяснил что родственники со стороны отца являются коренными рыцарями и оружейниками. Даже прадеды были личной свитой короля. Но сейчас совсем другое время и они больше концентрированы на защиту жителей. 

«Как благородно...» 

Родственники по линии матери – политики. Младшее поколение утратило изначальный цвет, поэтому они не занимают высокое положение в иерархии семьи. Поэтому старшее поколение занимает должности в крупных компаниях, а некоторые являются советниками.

«Мда… Они прямо-таки одержимы идеей чистого рода?»

Юные гости - это сыновья главного рода. 

Эрнст Сарториус – подобно огню, он согревает сердца присутствующих своей добротой, и такие же яркие волосы.

«Я сейчас ослепну…» - я сузил глаза. При солнечных лучах волосы Эрнста как будто горят.

А рядом с Эрнст сидит невозмутимый Руди. По сравнению с Эрнстом, он кажется хилым мальчиком. Худой как спичка. 

Руди даже не притронулся к вилке. Он сверлил взглядом чашку с чаем. 

«Почему никто не обращает на него внимания? С ним точно все в порядке?» 

Я уже мысленно начал считать сколько раз он моргнул за минуту. 

« Он чо, заторможенный?» - не отрывая от него взгляд я уплетывал пироженки.  Вдруг, он медленно поднял взгляд на меня. Очень тяжёлый взгляд вызывающий тревогу. Казалось, что обеденный зал погрузился во тьму, а гул семьи ушёл куда-то далеко.

Тихие шёпоты окружили меня. 

«На что ты уставился?»

«С тобой все в порядке?»

«Маркус!»

Эти слова, шёпоты запутались с мыслями.

- Руди! – строгий голос тётушки вывел меня из транса и зрительный контакт с Руди завершилось. Он поднял взгляд на женщину. 

- Хватит, иди отдохни. – она веером указала ему покинуть зал. Тот кивнул и молча ушёл. Тётя посмотрела на меня озадаченным взглядом.

«Она… Что-то знает?» - я успокоил дыхание. Бегло взглянув на лица родителей я понял что они ничего не заметили.

http://tl.rulate.ru/book/24690/522090