Готовый перевод My classmate is 200 million years old / Моей однокласснице 200 миллионов лет: Глава 8. Прыжок в яму

На прощальной вечеринке и церемонии окончания военных сборов во второй половине дня Сюань Мо нужно было только подняться на сцену и получить награду. Поскольку она участвовала во многих проектах, то не присоединилась к обязательному для всех классов хоровому пению. Не желая стоять в одиночестве, Сюань Мо просто отпросилась и пошла в спальню, обдумывая свои планы на будущее.

По мере того, как активировалось все больше воспоминаний, она постепенно начала понимать образ жизни и жизненный путь землян, или, по крайней мере, людей этой страны и этой цивилизации. В три-четыре года — детский сад, в шесть-восемь лет — начальная школа, в двенадцать-четырнадцать — средняя, в шестнадцать-восемнадцать — старшая школа, потом университет, затем либо продолжение учебы, либо работа, а потом пенсия и смерть. Не было понятия войны или военной службы, по крайней мере, в голове этой девушки.

Так что же ей делать? Сейчас Сюань Мо всего пятнадцать, она только закончила первый год старшей школы, еще есть время. Девушка чувствовала, что окончание старшей школы — это обязательное требование государства, но что касается университета, то это уже ее выбор. Может быть, тогда она сможет найти способ поступить на военную службу?

Сюань Мо совершенно не думала о так называемых родителях. По ее представлениям, после рождения, помимо воспитания в раннем детстве, все дальнейшие решения в жизни человек должен принимать сам. Родители обычно не хотят решать за детей их судьбу, а дети не имеют права требовать от родителей, чтобы те что-то для них устраивали.

Так тому и быть. Закончить старшую школу, всего три года, а потом можно будет найти тот образ жизни, который будет ей по душе.

Сюань Мо закрыла глаза и притворилась спящей, как вдруг почувствовала, что кто-то идет к двери. Шаги были твердыми, похоже, это был взрослый. Открыв глаза, девушка увидела военного комиссара Ли, который подошел к двери и уже собирался постучать.

В спальне было тридцать кроватей. Военный комиссар Ли долго смотрел по сторонам, прежде чем увидел Сюань Мо, спрятавшуюся на самой дальней кровати. Ее блестящие глаза настороженно смотрели на него. Ли улыбнулся и все же постучал в дверь, спросив:

— Сюань Мо, ты отдыхаешь? Можно войти?

Сюань Мо кивнула и села, чтобы принять строевую стойку.

— Кхм, не нужно формальностей.

Ли сел на кровать напротив Сюань Мо. Комиссар хотел сесть поудобнее, но из-за Сюань Мо ему пришлось тоже выпрямить спину… Бог знает, сколько лет он не сидел так прямо.

Сюань Мо не шелохнулась, только внимательно смотрела на Ли. Ей казалось, что в этой позе сидеть довольно удобно, совсем не напряжно. «Ладно», — вздохнул про себя военный комиссар, тоже сел по стойке смирно и с улыбкой спросил:

— Сюань Мо, ты когда-нибудь думала о том, чтобы стать профессиональным солдатом?

Глаза Сюань Мо загорелись, но она промолчала. По мнению Ли, точнее, если судить по его представлению о современных детях, большинство из них не хотят служить в армии. Некоторые идут в армию либо потому, что не могут продолжить учебу, либо, что называется, для галочки. Но комиссар не хотел такого будущего для Сюань Мо. У хорошего бойца должен быть лучший путь.

— Сейчас нет войн, и условия службы не слишком хороши. Большинство людей идут в армию, чтобы поступить в военный вуз или уйти на гражданку и стать чиновником. Но многие молодые люди, только вступив в армию, понимают, насколько это тяжело. Я знаю, что ты можешь вынести трудности, просто не знаю, что ты думаешь.

— Я хочу служить в армии, — без колебаний ответила Сюань Мо, — но я не знаю, как это сделать.

— О? И в каких войсках ты хочешь служить? — усмехнулся про себя Ли.

Сюань Мо немного подумала. Она не знала, какие виды войск есть на Голубой планете. Даже если бы знала, ей было бы все равно. Девушка была специалистом по ментальной энергии. Когда Сюань Мо только стала солдатом, то была в команде вспомогательным бойцом, отвечала за разведку, ментальные помехи и атаки. Хотя в команде не особо защищали специалистов по ментальной энергии, но из-за специфики своей работы она всегда находилась в центре или в конце отряда, ей не приходилось сражаться лицом к лицу. А позже, когда ее талант прорвался, и уровень ментальной энергии достиг маршальского, Сюань Мо начала «офисную» жизнь. В мелких сражениях ей не нужно было участвовать, а в крупных войнах она просто сидела за пультом управления космического корабля и дистанционно управляла всеми механизмами и оружием. Вплоть до этой миссии она была и дипломатом, и шпионом, и телохранителем… В общем, она перепробовала все и во всем преуспела.

Поэтому…

— В любых, товарищ комиссар.

Вот так, всего одним предложением, Сюань Мо сама прыгнула в лисью нору. Дальнейший разговор не был чем-то особенным. Вскоре после ухода комиссара вернулись одноклассники, у большинства глаза были красными, будто они плакали. Увидев Сюань Мо, Тянь Цзинцзин с криком бросилась к ней, обняла и зарыдала:

— Мо-Мо! Я так не хочу расставаться с инструкторами!

Сюань Мо еще не до конца разобралась в особенностях общения на Голубой планете, поэтому, не почувствовав ничего особенного, приняла это за очередной приступ женской истерики. Ей оставалось только погладить Тянь Цзинцзин по голове, как она помнила из воспоминаний, и сказать:

— Ты сможешь навещать их потом.

— У-у-у! — продолжала плакать Тянь Цзинцзин.

Но внизу уже кричали, чтобы все собирались.

Все собрали вещи еще накануне вечером. Сейчас они спускались вниз, чтобы покинуть военный лагерь. Многие не хотели уезжать, просили у инструкторов контактную информацию, фотографировались. Сюань Мо наблюдала издалека, не проявляя никаких признаков сожаления. Мало кто обращал на нее внимание, но те, кто видел, думали, что девушка очень холодна.

— Тебе не грустно? — вдруг спросил кто-то у нее над ухом. Голос был знакомым.

Сюань Мо обернулась и увидела… того самого фаната стрельбы, Тан Цзинцзэ. Он тоже не особо выражал свои эмоции, но глаза у него были немного красными.

— Нет, — тихо ответила Сюань Мо. — Я еще вернусь.

Вернувшись в школу, большинство сразу же, не теряя времени, отправились домой. Оказавшись в привычной обстановке, все забыли о своем нежелании покидать военный лагерь и спешили домой. Школа дала им три дня отдыха, как раз на праздник Середины осени. После каникул они вернутся к занятиям, а затем будут семидневные каникулы по случаю Дня образования КНР.

Сюань Мо снова растерялась. Она помнила все о родителях Сюань Мо, но это были только воспоминания, без эмоций.

— Мо-Мо! Мои родители сейчас приедут за мной, а ты?

— Я тоже скоро поеду.

— О, хорошо, тогда я пойду к школьным воротам и подожду их там! Всем пока! — и Тянь Цзинцзин радостно выбежала.

Ци Шань тоже собрала вещи, похлопала Сюань Мо по плечу и сказала с улыбкой:

— Мо-Мо, я так хочу быть с тобой в одном классе!

Сказав это, не дожидаясь ответа Сюань Мо, она крепко обняла ее.

Сюань Мо не сразу сообразила, что делать, и только промычала в ответ, чем вызвала у Ци Шань смех:

— Не надо делать такое глупое лицо… Ты такая милая.

Глупая… Сюань Мо  бросило в пот.

— Точно! Как ты ухаживаешь за кожей? Она совсем не загорела и осталась такой нежной! — Ци Шань приблизилась, чтобы рассмотреть ее лицо. — И я ни разу не видела, чтобы ты пользовалась косметикой. Как же я завидую!

Это миметический коллоидный… 

— Эх, ладно, мои родители тоже приехали за мной, я пошла! — с этими словами девушка выскочила за дверь.

Осталась только Ли Фан, которая собирала свои вещи. Через некоторое время, забросив на спину большой рюкзак, она тихо попрощалась с Сюань Мо и вышла.

Сюань Мо на самом деле не очень хорошо помнила дорогу домой, но она могла активировать свою память прямо на ходу, поэтому тоже взяла рюкзак и медленно вышла.

Выйдя из школьных ворот, девушка повернула направо, дошла до перекрестка, а затем… Что делать, ждать? В этот момент из ряда машин у обочины одна красная машина несколько раз посигналила. Окно открылось, оттуда выглянула женщина, сняла солнцезащитные очки, открыв изящное, хорошо сохранившееся лицо, и крикнула Сюань Мо:

— Милая! Ну, что застыла!?

Милая… Сюань Мо вздрогнула, но вспомнила, что эта женщина — мать прежней хозяйки тела. Она подошла, извлекая на ходу информацию о своей семье.

По сути, ее нынешняя семья состояла из двух неполных. Родной отец погиб в автокатастрофе, когда Сюань Мо училась в третьем классе начальной школы, оставив огромное состояние, которое он заработал с нуля. Все это досталось матери, и они безбедно прожили четыре года. В первый год средней школы мать вышла замуж за нынешнего отца — перспективного предпринимателя, потерявшего жену. Его жена умерла при родах, оставив сына, который был на два года старше Сюань Мо и сейчас учился в соседней школе.

Обычно хорошие школы не располагаются бок о бок. Соседом Первой старшей школы, одной из лучших школ провинции, естественно, была ничем не примечательная обычная школа.

— Устала на военных сборах? Я так переживала, что ты не справишься. После такой болезни еще и на сборы пошла, ну и ты… — мать Сюань Мо очень переживала. Она расспрашивала дочь, пока вела машину, и посматривала на ту через зеркало заднего вида. — Ох, загореть ты не загорела, но как похудела!

Конечно, похудела! Сюань Мо с таким трудом за эти десять с лишним дней военных сборов, используя ментальную силу, преобразовала свое тело, наконец, добившись более или менее удовлетворительной формы. Только Тянь Цзинцзин, увидев ее, сразу же назвала горячей штучкой, а мать почему-то недовольна. Что же ей делать?

На самом деле Сюань Мо не знала, что в глазах любых родителей дети, которые долгое время находятся вне дома, по возвращении всегда кажутся худыми.

— Приедем домой, поешь и хорошенько отдохни. Твой брат опять ссорится с твоим отцом, эти двое уже больше десяти лет воюют и никак не помирятся. Будь у меня хоть три головы и шесть рук, я ничего не могу с этим поделать, и ты тоже не вмешивайся, слышишь?

— Угу.

Всю дорогу, глядя на пейзажи за окном, Сюань Мо активировала все больше воспоминаний. Девушка слушала болтовню матери и одновременно упорядочивала всплывающие воспоминания.

Это был мир, где действительно умели наслаждаться жизнью. Но чем больше желаний, тем сильнее тьма.

С этой точки зрения, Голубая планета, должно быть, таила в себе бесконечное количество тьмы.

http://tl.rulate.ru/book/24661/5079000