Готовый перевод My classmate is 200 million years old / Моей однокласснице 200 миллионов лет: Глава 7. Марш-бросок

На следующий день был назначен марш-бросок на пять километров, и потому его участники были освобождены от вечерней тренировки. Из-за шума и криков, доносившихся снаружи, Сюань Мо было трудно сосредоточиться. Она не удержалась и протянула свою ментальную силу к учебному плацу, которое, даже ночью, бурлило активностью.

Она не хотела возвращаться в школу, так хотелось остаться здесь.

Это было второе четкое желание, возникшее у нее после начала военных учений.

По возвращении нужно будет непременно выяснить, какие существуют официальные пути для того, чтобы поступить в армию.

Укрепившись в своем намерении, Сюань Мо погрузилась в транс и продолжила процесс культивации.

На следующее утро, после разминки, двадцать шесть участников, каждый с винтовкой за спиной, заняли свои места на старте. Школьный врач проверил состояние каждого. Перед стартом участники, естественно, испытывали напряжение. В таких случаях учащенное сердцебиение — это нормально, но когда стетоскоп коснулся груди Сюань Мо, брови врача невольно поползли вверх.

Наблюдая за лицом врача, ответственный за команду инструктор подошел и спросил: 

— Какие-то проблемы?

— Э-э, нет, никаких проблем, — ответил врач и убрал стетоскоп, но не удержавшись снова прижал его к груди Сюань Мо.

Сюань Мо нахмурилась. Ей не нравилось, когда кто-то подходил к ней слишком близко.

— Точно никаких проблем? — недоверчиво переспросил инструктор.

— Никаких, — врач снова убрал стетоскоп и странно взглянул на Сюань Мо. — Девочка в хорошей форме!

— Что вы имеете в виду? — спросил инструктор.

— Пульс исключительно ровный. Это значит, что она абсолютно спокойна, — сказал врач и, покачивая головой, отошел.

Инструктор склонил голову на бок и пригляделся: это была та самая девочка. 

— Если все в порядке, давайте готовиться к старту.

— Есть, инструктор! — торжественно ответили участники.

— Готовься! Бегом марш!

Раздался стартовый пистолет, и все бросились бежать.

Имея искусственные легкие, Сюань Мо, конечно, не собиралась сдерживать себя, но, наблюдая, как бегущие рядом начинают сбиваться с ритма и задыхаться, она поняла, что больше не может выделяться из общей массы. Она немного увеличила частоту дыхания, а затем, не теряя ритма, продолжила бежать вперед, постепенно увеличивая расстояние, пока не увидела впереди несколько парней, которые с самого начала вырвались вперед.

В том, что они лидировали, не было ничего удивительного. Парни были высокими, с длинными ногами. Соревнования проходили по времени, и парни с девушками бежали вместе. На данный момент они пробежали уже более тысячи метров, и даже парни, привыкшие к таким дистанциям, начали уставать. В военной форме с тяжелым оружием в руках они выглядели так, словно были при смерти.

И вот Сюань Мо, не стесняясь, рванула вперед, сохраняя ритм.

Она не делала различий между парнями и девушками. Глядя на эту толпу, она не могла не испытывать презрения. Уж если они не могут справиться даже на таком коротком отрезке, то что уж говорить, когда они окажутся на поле боя.

Тряхнув головой, она стремительно понеслась вперед. Позади парни вытаращили глаза и припустили вслед за ней. В конце концов, это соревнование подразумевало, что они все умеют бегать, и как бы они не устали, у них все равно оставались силы. Со стороны это выглядело так: Сюань Мо, с винтовкой наперевес, уверенно бежит вперед, а сзади за ней, задыхаясь, бегут парни в тщетной попытке догнать ее.

Чтобы никто не ленился, по всей трассе были установлены камеры, и несколько ключевых точек транслировались на большом экране. Остальные группы сидели на траве и, разинув рты, смотрели, как Сюань Мо мчится впереди.

Сюань Мо бежала не слишком быстро; ее успех заключался в том, что она поддерживала стабильный темп. Были один-два парня, которые иногда выбивались вперед, но, как видно, никто не мог поддерживать скорость все время.

Комиссар Ли заметил, что командир, вернувшись с совещания, сосредоточенно смотрел на экран, и выражение его становилось все серьезнее. Комиссар не знал, о чем тот думал.

— Тун, о чем ты задумался? — спросил он.

Командир помолчал немного, затем сказал: 

— Все думаю о той девочке.

— Что, приглянулась? — подначил его комиссар.

— О, Ли, что за грязные мысли! Тебя жена ждет в казарме! — рассмеялся командир. — Просто думаю, что у нее большое будущее!

— Я тоже так думаю.

— Но пока она только в первом классе старшей школы, поэтому в первую очередь она должна получить образование. Не стоит ли найти кого-то, кто мог бы за ней присмотреть?

— Эта девочка выглядит не совсем обычной. Наверняка, у нее уже есть кто-то.

— Хм, трудно сказать. Кажется, Сяо Шэнь состоит у них на военной кафедре. Пусть он и займется этим!

— Хорошо, я спрошу.

В этот момент раздались возгласы, что означало, что участники подходят к финишу. Инструкторам нужно было собрать студентов, чтобы приветствовать их.

Первой к финишу пришла Сюань Мо. За ней практически вплотную шло еще несколько парней. Глядя на их бледные лица, можно было подумать, что их собираются принести в жертву, но, несмотря ни на что, они все же продержались эти пять километров. 

Когда показалась финишная черта, ученики со всех сторон разразились криками. Глядя на не торопящуюся Сюань Мо, двое парней за ней побагровели от натуги, и один из них, закричав, изо всех сил рванул вперед, в отчаянной попытке достигнуть финиша первым.

Сюань Мо с ухмылкой проводила взглядом этого парня. Он изо всех сил старался оторваться от нее, словно боялся, что она в любой момент может промчаться мимо. Но она продолжила бежать с прежней скоростью.

Сзади парни, видя, как размеренно бежит Сюань Мо, приняли это за усталость, и один за другим начали стремительно догонять ее. В конечном итоге они так и не смогли обойти первого бегуна, но изо всех сил старались опередить хотя бы Сюань Мо.

Наконец, кто-то пересек финишную черту.

Участники один за другим прошли финиш. Сюань Мо оказалась четвертой, но первой среди девушек. На самом деле результаты считали отдельно для парней и девушек, так что Сюань Мо все равно была лидером.

Лишь немногие знали, кто на самом деле мог быть первым.

Девушки испытывали неоднозначные чувства к Сюань Мо, которая теперь была в центре внимания. Но она была тихой и прилежной и производила впечатление хорошего человека. Постепенно они разговорились, начали обмениваться сплетнями и разными историями, но Сюань Мо не говорила ни о ком ничего плохого. С ней рядом у окружающих возникало своего рода ощущение безопасности, поэтому, даже не будучи знакомыми, девушки все равно обступили ее, предлагали воду и полотенца, интересовались ее состоянием.

Тянь Цзинцзин стала вытирать лицо Сюань Мо, которая на самом деле даже не вспотела. Сюань Мо машинально захотела увернуться, но, немного подумав, позволила Тянь Цзинцзин продолжить.

Сюань Мо опустила голову и оперлась руками в колени, чтобы никто не догадался, что она даже не устала, и Тянь Цзинцзин, решив, что подруга выбилась из сил, позвала еще несколько девушек, чтобы помассировать ей плечи и руки, а затем ноги, принесла воду и полотенца...

Сюань Мо чувствовала, что некоторые девушки прижимаются к ней чуть ли не всем телом. Конечно, в памяти тотчас всплыло воспоминание, что в подобной ситуации ей следует уклониться или, по крайней мере, покраснеть.

Но… как ей покраснеть… Есть ли у нее вообще такая способность?...

Попробовав несколько раз и почувствовав себя неловко, она задумалась: неужели у нее нет этой способности? Это было странно для человека. Чем больше она думала, тем больше возникало в ее голове слов вроде «толстокожей» и «бесстыжей», и брови Сюань Мо нахмурились.

— Мо-Мо, что такое? Тебе надо в туалет? — спросила внимательная Ци Шань.

Сюань Мо на мгновение потеряла дар речи. Услышав это, Тянь Цзинцзин тут же воскликнула: 

— Я провожу тебя!

— Эм…

Не говоря ни слова, Тянь Цзинцзин уже повела Сюань Мо в туалет.

Туалет был простым: мужские и женские кабинки располагались напротив друг друга, а посередине находилась общая раковина. Когда Сюань Мо вошла, в ноздри ударил неприятный запах, заставивший ее поморщиться. Она подошла к раковине, открыла кран и начала умываться:

— Я только умоюсь.

Стоило ей сказать это, раздался звук рвоты.

Группа ребят окружила одного из парней, который склонился над раковиной и пытался сдержать рвотные позывы.

Это был тот самый парень, который занял первое место.

Почувствовав на себе чужой взгляд, парень посмотрел в сторону Сюань Мо, опешил, а затем вдруг рассмеялся: 

— Вау! Ребята, смотрите, Супермен!

Как только парни обернулись, Тянь Цзинцзин недовольно сказала: 

— Сам ты Супермен! 

Сюань Мо с удивлением посмотрела на надутое личико Тянь Цзинцзин. Почему она рассердилась? Супермен — значит просто «сверхчеловек». Если подумать, парень не ошибся.

В памяти возник образ какого-то парня в трусах, надетых поверх штанов в обтяжку, и Сюань Мо, заклеймив его «придурком», тут же выбросила его из головы.

Парни ничего не заметили. Окинув Сюань Мо оценивающим взглядом, один из них подошел и протянул ей маленький тюбик с мазью, улыбаясь: 

— Тебя зовут Сюань Мо, верно? Тебе, наверное, плохо после бега? Попробуй это. Намажь на виски, станет легче, и тошнота пройдет.

Сюань Мо взяла тюбик и с любопытством посмотрела на него. На нем были какие-то странные надписи, возможно, на языке какой-то другой земной цивилизации. Открыв его, она почувствовала резкий запах мяты.

Она немного намазала на виски, и голову тотчас охватила прохлада, а затем проникла в ноздри, мгновенно прояснив разум.

Сюань Мо улыбнулась и вернула тюбик: 

— Действительно помогает, спасибо.

Парень смутился, взял тюбик и махнул рукой: 

— Что ты, не за что.

Сюань Мо еще раз умылась и огляделась. Приближалось время обеда, и она, как участница соревнований, могла пройти в столовую первой, а Тянь Цзинцзин могла пойти с ней. Услышав урчание, Сюань Мо покачала головой: 

— Идем в столовую?

— Ага! — громко ответила Тянь Цзинцзин и потянула Сюань Мо за собой. Позади послышались шаги — это те парни догнали их. Увидев, что девушки смотрят на них, они улыбнулись: 

— Пойдемте вместе!

Тянь Цзинцзин скривила губы, но не возражала.

В столовой уже сидело много отдыхающих спортсменов и «групп поддержки». Увидев, как вошли двое, занявшие первые места, разговоры ненадолго стихли, а потом возобновились.

— Эта Сюань Мо, наверное, из семьи, которая владеет школой боевых искусств?

— Может быть, вся ее родня служит в армии, и она с детства тренируется!

— Но даже в этом случае она не должна быть настолько сильной. Выглядит такой хрупкой.

— И даже не загорает.

— Раз смогла поступить в Первую старшую школу, значит, и учится хорошо!

— Нет в мире справедливости!

— Такие люди, как она, очень много работают над собой. Можете не завидовать.

Последняя фраза заставила замолчать большинство тех, кто с завистью поглядывал на Сюань Мо. Она посмотрела в ту сторону. Это была девушка. Судя по всем признакам, она должна быть очень красивой, потому что, когда окружающие мужчины разговаривали с ней, от них исходили мощные психические волны.

Они бы вряд ли так взволновались, будь она уродлива.

Сюань Мо не нравилось, когда на нее так пристально смотрят — это мешало ей чувствовать опасность. Но сейчас она не знала, что делать, поэтому просто села и стала ждать, пока Тянь Цзинцзин принесет ей суп из зеленой фасоли.

http://tl.rulate.ru/book/24661/4830431