Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 3 - Сопровождение президента компании относится холодно лишь ко мне

Этим же вечером, где-то в 20:00. Держа телефон, я вышел из дома: пятиэтажного особняка в двадцати минутах ходьбы от станции. Так как уже стемнело, то на улице находилось меньше людей, и атмосфера стала какой-то жуткой, поэтому я, ускорившись, держал свой путь к семейному ресторанчику возле дома. Не затем, чтобы набить свой желудок. Меня туда вызвал дядя – президент Цукиномори – для обсуждения возможной работы. По всей видимости, он хочет рассказать мне детали того «условия», про которое ранее не было ничего сказано. Я опрятно оделся и хорошо уложил волосы – другими словами, полностью подготовился к встрече. Мне не известно, какие условия будут поставлены, однако, если он мне скажет опуститься на колени и облизать туфли, – я сделаю это.

Если за небольшое унижение я получу экспресс-билет в мир крупного бизнеса, то это того стоит. Понимая, что у меня нет ни капли гордости, я вошёл в круглосуточный ресторан «Знатный гость». Здесь были высокие цены для семейного ресторанчика, и один я бы сюда никогда не пришёл. Но сегодня меня угощал президент Цукиномори, поэтому он и выбирал место.

Я не люблю моменты, когда меня угощают едой, однако это его неоспоримое решение. Стоит лишь склонить голову в благодарность.

…По правде говоря, если бы я всегда так ужинал, то находился бы на седьмом небе от счастья!

Ну, думаю, это убьёт одним выстрелом двух зайцев.

– Э-эй, Акитеру-кун. Я здесь.

Войдя внутрь, мне не пришлось спрашивать официантку об дяде. Наши глаза сразу же встретились.

– Так вы пришли раньше меня. Простите за опоздание.

– Ой, да не волнуйся ты так. В такие моменты начальству нужно действовать зрело, – произнёс Будда, проведя пальцами по усам.

Такого рода жесты делали лишь выскочки, и это не далеко от истины. Идеальная модель президента компании, включающая в себя всё, что связано с «хорошим управлением». В современном бизнесе, где начальство руководит своими подчинёнными, обретя власть, его сила характера весьма редкая.

…Ну, я не официальный член рабочего общества, поэтому много не знаю.

Все мои познания берутся из жалобных постов в социальных сетях. Но, мне кажется, это правда.

– В таком случае я присяду.

– Эй, не нужно так формальничать. Если и дальше будешь так напрягать свои плечи и локти, то через десять лет они станут жёсткими. Единственное место, где допустима такая жёсткость, это наш мясной скипетр в нижней части тела, ха-ха-ха!

– …

Когда президент смеялся над шуткой прямиком из начальной школы, я ничего не говорил. И, возможно, из-за моего молчания он кашлянул пару раз и вернул на лицо серьёзность.

– А-ам, к нам должен присоединиться ещё один человек, однако он пока не пришёл. Давай-ка я пока закончу объяснять ситуацию.

– Хорошо, – моя спина сразу же выпрямилась.

…Что же он хочет, чтобы я сделал?

– Во-первых, я поиграл в ту игру, которую ты нам предоставил.

Говоря это, президент Цукиномори достал телефон и положил на стол. На экране можно заметить начальный экран игры с домом западного стиля, испуганными аниме-персонажами, монстрами и визуальными эффектами, созданными для атмосферы.

Эта игра имело название: «Кричащая ночь в тёмном Кояма». Все права принадлежали «Альянсу пятого этажа». «Free-to-play» игра-ужастик с большим количеством красавиц.

– Удивительно. Никогда бы не подумал, что ты можешь сам выпустить такую игру, – произнёс он.

– Здесь не только моя заслуга. Все члены команды принимали участие.

– Программист «OZ», иллюстратор Мурасаки Шикибу, сценарист Макигай Намако, неизвестная сейю, а также продюсер и режиссёр Аки… другими словами, ты, – сказал дядя, достав список сотрудников.

– Здесь нужны все. Без них эта игра бы никогда не существовала.

Верно. Эта игра создана мной и моими товарищами. Никто в классе не знал это. Этот секрет знали лишь мы.

– М-м-м, эта работа стала хитом. Таинственная команда «Альянс пятого этажа»… В этой игре есть идеальный сценарий, соответствующий жанру, очаровательные персонажи, которые заставили бы постыдиться профессионального иллюстратора, сейю с неизвестным опытом. Без большого бюджета и рекламы вам удалось достичь одного миллиона загрузок. Об этой игре многие говорят.

– Мы лишь начали. Дядя, не забывайте, что ваш основной продукт имеет уже десять миллионов загрузок.

– Всё из-за огромного бюджета и обильной рекламы, – улыбнулся президент, поглаживая затылок. – Тебе удалось приобрести небольшую конкурентоспособность при малом количестве людей, денег и времени. Интересно, смог бы я такое провернуть в свои школьные годы… Мне довелось поиграть в игру, и, скажу тебе, она достойна своей популярности.

– …В таком случае…

– Но здесь другая история.

И когда я немного поспешил, он нанёс мне удар.

– Я хорошо понимаю твой запал. Понимаю твоё желание попасть под крыло моей «Honey Play», но… – произнёс он. – Мир взрослых не так прост. Если ты хочешь особое отношение, то заплати мне адекватную компенсацию… Упс. Мы заставляем сотрудницу ждать.

– Ах, верно. М-м… ваши меню.

Официантка положила нам меню и стала ожидать заказ. Если приглядеться, то людей в ресторане увеличилось, поэтому если мы в ближайшее время не сделаем заказ, то будем выглядит как-то странно. Я взял меню. Мне хотелось чего-нибудь выпить, но…

– Уже ведь пришло время ужина? Можешь не стесняться. Заказывай, что хочешь.

– …Тогда так и поступлю.

Как и планировалось, я дал о себе позаботиться.

– Простите, мисс.

– Да.

– Один итальянский гамбургер. И…

– Карбанару с яйцом всмятку. Вот это и сделайте. И два напитка… нет, три, пожалуйста.

– Три?.. Ах.

Несмотря на то, что официантка на мгновение заколебалась, дядя, скорее всего, заранее им сообщил количество людей, когда резервировал столик. Когда мы закончили делать заказ, девушка развернулась и начала уходить, однако дядя её внезапно остановил.

– Эй, а тебя красивые пальцы.

– Э?

– Ха?

…Что этот человек только что сказал?

– Твои пальцы так красиво двигались, что я немного очаровался ими.

– С-спасибо…

– Может, мы поболтаем чуть позже? Я знал, что встречу тебя здесь, поэтому и оставил своё место рядом с собой пустым.

– !!! Я сейчас нахожусь на работе! Пожалуйста, простите меня!

Лицо официантки густо покраснела, и она быстро убежала, чтобы спрятаться.

И я полностью понимал девушку. Он пытался соблазнить её, и это выглядело весьма подозрительно. Если бы этот старик был президентом компании, а я простым и скромным сотрудником, то просто бы сделал вид, что ничего не произошло. Однако я не могу молчать, когда кровный родственник передо мной пытается сексуально домогаться до девушки.

– Дядя, это было чересчур.

– Это ещё почему? Я просто сказал, что думал. Разве это не обычная вежливость к девушкам?

– Ты же не итальянец…

– Вещи, которые я считаю хорошими, – хороши. Если мне захочется добиться успеха – я сделаю это. Можешь считать это дружеским советом о том, как следует наслаждаться жизнью.

– Ну, возможно это и правда, но…

– Ваши чувства не поймёт другой человек, пока вы не расскажите ему о них. Всякие цундере работают лишь в аниме.

– !..

Я всецело согласился с этими словами. Хоть мне и не хочется приставать к официантке, которую я никогда ранее не видел, его умозаключения весьма хороши.

Такова правда этого мира!

– И, похоже, что ей это не так уж и не понравилось… Вон, посмотри.

Проследив за его взглядом, я увидел, как официантка сделала глубокий вдох, приложила одну руку к щеке, в второй начала обмахивать себя. Когда её глаза встретились с глазами дяди, та ещё больше занервничала. Когда он махнул девушке, она улыбнулась ему и поклонилась…

И что это такое? Что за нечитаемая реакция?

– Верно, не похоже, что ей это не понравилось… однако она как-то не ясно даёт это понять.

– Ну, женское сердце – сложная штука. Возможно, эта девушка и обеспокоена моим внезапным наступлением, однако её действия дают понять, что она не нашла в этом никакой злой воли. Если исходить из первоначальной реакции, то две из трёх попыток заканчиваются постелью… ну, я так думаю.

– Ну блин… нечто такое я и ожидал… от вас.

На мгновение у меня вылетел из головы факт, что дядя – настоящий игрок. Когда я был маленьким, то плохо понимал его истории. Лишь точно помню, что в доме Цукиномори порой возникали споры. Если так подумать, то постоянные вопросы и кошачьи звонки со стороны мужа составляли где-то процентов 80 или, того хуже, процентов 100 причин их споров.

…Этот старикан просто нечто. Ну, я ещё больший ублюдок, раз мне захотелось упасть ниц перед ним.

…Упс, мне следует быть осторожным. Нужно вернуть свой разум в деловой режим. Если совершу ужасную ошибку, то могу попрощаться с работой.

– Я отойду на минутку в туалет?

– А, да, конечно, иди.

– Тогда, если вы не против…

Нужно сменить обстановку и привести свои мысли в порядок. Также следует сделать самому себе гипноз, чтобы забыть старикана, домогающегося до официантки.

– Я собачка президента компании. Собачка президента компании. Собачка президента компании…

Идя до туалета, я повторял эти слова, чтобы снова войти в деловой режим.

…Естественно, это не помогло.

И даже не стоит упоминать то, что я, пытаясь удалить все плохие мысли из головы, не заметил табличку: «Смешанные туалеты», а также упустил из виду предупреждение: «Замок сломан! Пожалуйста, стучите несколько раз, прежде чем открыть дверь!».

– …Фуэ?

– …А?

Время остановилось.

Беспечный металлический звук открывающейся двери.

И внутри… находилась девушка, которая в этот момент поправляла свою нижнюю часть.

– …

По всей видимости, она собиралась натянуть свои трусики цвета персика обратно, поскольку руки девушки замерли на середине бёдер. Скорее всего, её последующие движения были отменены из-за внезапного вторжения (меня), и это, к сожалению, выглядело даже забавно. Так как её юбка находилась в этот момент в слегка приподнятом состоянии, то я мог видеть то место, которое должны прикрывать трусики.

– …

– …

Несколько секунд мы просто смотрели друг на друга. Если бы передо мной находился мужчина, то я смог бы выпутаться из этой ситуации. Однако здесь девушка. Точно девушка. И очень милая.

Моё первое впечатление: она похожа на существо, которое сломается в тот момент, когда ты прикоснёшься к ней. Прямо как Белоснежка.

Серебристо-светлые короткие волосы с крутым чувством стиля. С шеи свисало ожерелье, а серёжки в форме ракушек делали её похожей на Русалочку. Если присмотреться, то она ниже меня на голову. Нет, даже ещё меньше. Никакие серьёзные ушибы не портили её стройное тело, а от плеч вообще веяло некой сексуальностью.

Ученица средней школы… нет, старшеклассница? Её красота застала меня врасплох, поэтому я не мог вот так сразу определить возраст девушки.

…Так, стоп, почему я вообще так спокойно оцениваю в такой ситуации её внешность?

Это же совершенно неправильно, так? Мне нужно прояснить ситуацию, а не очаровываться ею. Даже если это несчастный случай, который можно объяснить, я увидел ей в таком положении… и это не оспорить.

В таком случае мне просто нужно вести себя так, словно я её не видел. Просто косить под дурочка. Сделаю то, зачем сюда и пришёл! То есть!..

– Чёрт, сейчас шланг разорвёт! – сказал я какую-то невиданную хрень и начал стаскивать с себя штаны.  

– Не-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е-е!!!

Следом за этим пронзительным криком я получил прямой удар в солнечное сплетение и рухнул на пол.

***

– А-ха-ха-ха! Великолепно, просто великолепно! Только подумать, что ваш первый контакт превратится в «счастливый извращённый момент»!

– …Это не великолепно. Всё просто ужасно.

– Ку-ку-ку-ку, ну, никто же пострадал. Кроме одной персоны.

– Почему вы мне сразу не сказали, что она в туалете? Да меня в полицию могли с таким забрать!

Прошло где-то минут тридцать после того «извращённого счастливого момента».

И почему-то я сидел за тем же столом, что и Белоснежка, которую я ранее прервал от дел. Пока мой рот набивался итальянским гамбургером, который не имел никакого вкуса, дядя во весь рот улыбался, а Белоснежка с невозмутимым видом попивала сок. Из-за этого происшествия ужин стал каким-то неловким. То, как эта девушка грызла соломинку от томатного сока, напомнило мне Ироху. Кстати, та тоже любит сок с таким же вкусом.

Возможно ли, что сейчас он популярен среди школьниц? Ну, мне он тоже нравится, поэтому я всегда храню несколько пакетиков в холодильнике. Стоп, разве это не делает меня старшеклассницей?

Попытавшись опять уйти от реальности, что, конечно же, у меня не получилось, я пару раз кашлянул, чтобы вернуть свой разум в нужное русло, и продолжил разговор.

– …Итак, президент Цукиномори, что это за девушка?..

– М? Не помнишь? Ты же приходил к нам домой, и вы играли вместе.

– Вместе… Э?!

Если приглядеться, то лицо и правда знакомое. А если в профиль…

– Стоп… Маширо?..

– Не называй меня так. А не то имя растеряет всю свою божественность, – произнесла Маширо.

Что ты имеешь в виду под «божественностью»?

– Так это и правда Маширо?.. Ты выросла такой красавицей, что я тебя вообще не узнал.

– !..

После моих слов её белоснежная кожа залилась оранжево-красным оттенком. Она осторожно куснула соломинку так, что её форма изменилась, и начала высасывать томатный сок, как какой-то вампир.

…Цукиномори Маширо.

Дочь… дяди. Она моя кузина. Где-то лет десять назад мы каждый месяц заглядывали к ним, и я играл с ней и тремя старшими братьями. Так как наши родители стали слишком занятыми, то видеться нам становилось труднее, а затем мы и вообще потеряли связь…

Слышал, что она ходит в известную школу для богатых леди… ну, видимо, это правда.

От неё просто веет этой «богатой атмосферой».

– И почему здесь Маширо?

– Потому что я привёл её сюда. Ну, она всё время провела в туалете. Девушкам её возраста и правда тяжело приходится с менструацией и подобными вещами.

– Отец, не говори лишнего. А не то Маширо убьёт тебя за сексуальное домогательство.

– Ах, как сурово… Избаловали мы её немного в детстве. И сейчас она в этом, так называемом, «мятежном возрасте», да?

– Вина на этом лежит только на вас, дядя.

– Ты прав.

– Но Аки ещё хуже. Заглянуть в туалет… Просто умри.

– У-у-у… хватит уже…

Меня здесь полностью презирают… Такое холодное отношение ударило по моему сердечку, особенно, когда я вспомнил, как мы в детстве были словно брат и сестра. Ну, я заслуживаю этого. Вернуть бы наши отношения в нормальное русло…

– И Маширо вообще не хотела сюда приезжать…

– Не говори так. Твой отец всем сердцем переживает за тебя.

– Маширо не доверяет своему сексуально озабоченному отцу.

– У-у-у, ничего не могу на это ответить. Ох, божечки.

На резкий ответ Маширо дядя мог лишь потереть свою голову с беспокойным выражением на лице. Казалось, что здесь за главную была дочь. И это хорошо видно с моего места.

– Ладно, давайте опустим это и перейдём к главной теме.

– А, да.

Скорее всего, подумав, что дальнейшие препиранию будут лишь пустой тратой времени, дядя снова вошёл в личину «президента Цукиномори». Поняв это, моё тело снова наполнило напряжение, а спина выпрямилась.

– Итак, условие, по которому я смогу взять под своё крыло «Альянс пятого этажа»…

Когда он прознёс слово «условие», плечи Маширо дёрнулись.

Ха? – подумал я, но решил проигнорировать это и сосредоточиться на словах президента.

– …Я хочу, чтобы до окончания школы ты стал фальшивым парнем Маширо.

До меня не доходило, что он только что сказал. Это, что, типичная фраза романтической комедии… или мне показалось?

– …

– …

По всей видимости, Маширо это тоже затронуло, так как её рот то открывался, то закрывался. Но чем дальше двигалось время, тем больше мой ум обрабатывал его слова.

– Ум… Кем вы хотите, чтобы я стал?

– Её фальшивым парнем.

Похоже, я действительно всё правильно расслышал.

… Э?.. Э-э-э-э-э-э?!

– …Не понимаю. Ты идиот? Почему это Маширо должна подвергаться такой пытке?! – произнесла девушка.

Угу, точно. Всё правильно. Маширо выразила словами то, о чём я подумал. Ну, только слово «пытка» явно сюда не вписывается, но ладно.

Бум!

– ХВАТИТ БЫТЬ ЭГОИСТКОЙ!

Дядя стукнул рукой по столу и приблизился к лицу Маширо. Когда девушка отвела взгляд с явной неохотой, тот вскочил с места.

– Я исполнил твоё желание и перевёл тебя из престижной школы в совместную государственную. Ты хоть понимаешь, как это разбило мне сердце?! Неужели так сложно понять, что я хочу защитить тебя от похотливых монстров, подарив телохранителя?!

– …Даже в таком случае фальшивый парень не нужен. Маширо не хочет этого, – возразила она.

– Ты же понимаешь, что я не могу послать в школу настоящего телохранителя? Мне не хочется, чтобы над моей дорогой дочерью смеялись из-за чрезмерной защиты!

– Тц, – щёлкнула она языком. – Тогда оставь Маширо одну.

– Отказано, – мгновенный ответ. – Послушай, доченька. Совместные школы опасны. Это адская дыра, заполненная злыми, безумными и похотливыми монстрами. Такую чистую и невинную девушку, как ты, опорочат там за считанные месяцы!

– Почему ты сравниваешь её с какой-то трущобой? И постой минутку…

– Можно задать вопрос? – влез я. – По вашей перепалке я понял… что Маширо собирается посещать мою школу, так?

– Всё верно, Акитеру-кун. Я уже всё подготовил, поэтому с завтрашнего дня вы будете одноклассниками.

– Почему так внезапно? Ну, я имею в виду, что прошлая школа Маширо – это престижная академия для девочек. Что произошло-то?

Это закрытый университет для девочек, в которой есть и старшая школа. Там можно продолжить получать образование после школы по, так называемому, «принципу эскалатора». И почему же она так яро желает перейти в обычное государственное учреждение?

– Понимаешь, на самом деле… – начал дядя.

– С-стой. Не говори об этом Аки, – Маширо потянула рукав.

– Ты же знаешь, что я не могу это сделать. Так как это мой запрос, то мне следует рассказать ему основные положения, – ответил он.

Когда старик открыл рот, на его лице появилось сложное выражение.

– На самом деле… Маширо большую часть времени не ходила в школу.

– Другими словами, прогуливала?

– …

– М, да, думаю, это можно так назвать, – пробормотал дядя, смотря на Маширо, которая сейчас прикусила свою губу.

Возможно ли, что она не хочет, чтобы я об это знал?

– Ну, есть много причин…

– Этого достаточно, – сказала я, перебив дядю.

Услышав это, Маширо подняла голову с удивлением на лице. Она посмотрела на меня с выражением, в котором ясно читались вопросы: «Почему не спрашиваешь?» и «Разве тебе не интересно?».

– Произошло нечто, из-за чего она перестала ходить в школу. И теперь ей хочется начать всё с чистого листа, так? Это вся нужная мне информация. Большего не надо.

Я человек, который выживает за счёт эффективности. Поэтому совать свой нос дальше, чем нужно, мне не хочется. В конце концов, протянуть руку помощи другим людям можно и без причин.

– Аки…

– …Фу-фу, хорошая же у тебя философия.

Маширо смотрела на меня удивлёнными глазами.

А дядя облегчённо выдохнул.

– Я понимаю обстоятельства. И беспокойство дяди… Тем не менее я не могу гарантировать ей позицию в классе, даже если мы будем «типа» встречаться.

– Нет проблем. Само знание того, что вы встречаетесь, поднимет вас на вершину иерархии. По правде говоря, я буду рад, если она окончит совместную школу, находясь на вершине касты!

– С вами что-то произошло в школьные годы? Чувствуется какая-то обида.

– Нет, я с самого рождения был Денди, – заявил дядя.

Такое невозможно.

Хоть меня и заинтересовала кромешная юношеская жизнь дяди, сейчас не время об этом разговаривать.

– Получается, от этого я никак не могу отказаться?

– Да. Никак.

…Твою мать. Обычно этот старик непринуждённо шутит, создавая неловкость, однако сейчас он произнёс эти слова с серьёзным взглядом. Видимо, на это есть свои причины. Возможно ли, он хочет, чтобы я проследил за Маширо, чтобы та не прогуливала…

Нет, я не буду соваться в это.

Не буду играть здесь хорошего паренька. Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы встать на желанный для нашей команды путь разработчиков игр.

– Понятно. Я принимаю условие.

– !..

Всё, что осталось, – это чувства Маширо.

Скорее всего, она не ожидала такого ответа, так как её глаза широко открылись, однако затем снова сузились. Тихо что-то пробормотав, она впилась в меня взглядом. Конечно же, я не слышал её слова.

– Если только фальшивка… Маширо согласна. Несмотря на то, что её это не устраивает, она хочет поменять школу. И она выполнит обещание, данное отцу, хоть ей это и не нравится.

Ясно. Так у Маширо с её отцом тоже было нечто похожее на сделку. По правде говоря, я никогда не думал, что условие будет таким. Фальшивый парень? Смешно же.

…Ну, раз я и Маширо находимся в одинаковых позициях, то не думаю, что здесь стоит сдерживаться.

– С нетерпением жду этого, Маширо.

– Не будь таким дружелюбным с Маширо, туалетный извращенец. Ты лишь фальшивка. Нам не нужно всё время находиться вместе.

– …Ну, думаю, это нормально.

Маширо оттолкнула мою правую, когда я протянул её для рукопожатия. Вероятно, впервые в жизни мне отказали в этом. Хотя, полагаю, в свете последних событий я должен радоваться, что вообще не загремел в тюрьму.

– Фу-фу-фу, рад видеть, что вы так близки. Ах, смотрите, чтобы земля не ушла у вас с под ног, парочка~~!

– Смею предположить, что это вы так истолковали наши «типа» близкие отношения?

– Верно. Отец, с твоими глазами что-то не так.

– Ха-ха-ха! Ваши реакции идеальны!.. Ах, точно. Акитеру-кун.

– Да?

– Ты лишь фальшивый парень. Понимаешь же, что произойдёт, если попытаешь возложить свои руки на Маширо?

Воу, ну и страшное у него лицо. Если вы не доверяете мне, то не нужно делать такие условия! Всё равно в реальности этого не произойдёт, ведь это не какая-то там романтическая комедия с фальшивой парочкой…

– Не нужно волноваться. Маширо всё равно ненавидит меня всем своим сердцем.

– …Хмпф.

Никаких странных вещей не должно произойти, если она меня так ненавидит. Это не романтическая комедия, а реальность.

– В таком случае полагаюсь на тебя с завтрашнего дня, мистер фальшивый парень~

– …Угу.

И вот таким образом, чтобы устроиться в компанию «Honey play», я стал фальшивым парнем Маширо.

***

– Что ты думаешь о фальшивом парне, Озу?

– Похоже на штампованую ситуацию из романтической комедии. Сначала она ненавидит тебя, но со временем начнёт влюбляться.

– Но это же реальность, и она так холодно относится ко мне. И что теперь?

– …Я лишь вижу любовно-морковную историю с тобой в главной роли.

http://tl.rulate.ru/book/24612/520972