Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 2. Часть - 2. Только друг добр ко мне

После уроков, как и обычно, ничего сверхъестественного не произошло, и моя скучная школьная жизнь в этот день окончилась.

– Ладно, пошли до…

Вот, что я хотел сказать Озу, однако меня прервали.

– Э-эй, у-у-у тебя есть минут-тка?

– А?

Неожиданно со мной заговорил одноклассник, и я неосознанно издал странный звук.

У кого-то кроме Озу есть ко мне дело? Вообще, кто это такой? Я помню, что он сидит возле коридора, однако понятия не имею, как его зовут. Сузуки, вроде?

Я поразился этому, поскольку такого никогда не случилось. Похоже, он чувствовал тоже самое.

– Об-б-б-б-боши. К-к-к т-тебе п-п-п-п-пришли.

– Чего ты так заикаешься?

– З-з-заткнись! Г-г-говорю же, ч-что та милашка-первогодка п-пришла к т-тебе!

– А-а…

Вот оно что. Лишь один человек может вызвать такую реакцию.

– О-она в-выглядит такой стильной даже без макияжа. К тому же, э-эта девушка вежлива со всеми, умна и просто п-прилежная ученица! Разрыв м-между вами слишком огромен. С-сколько же ты добрых дел с-совершил в своей прошлой жизни, чтобы тебя н-навещала т-такая девушка?!

– Всё наоборот. Я совершил слишком много ужасного.

Вздохнув, я прошёл мимо Сузуки (вроде так) и направился в коридор. И, выйдя…

– Привет, Обоши-сенпай!

Со мной поздоровалась Кохината Ироха. Ну, у других девушек просто нет ко мне никаких дел. И всё-таки, почему она так внезапно пришла сюда?

– …Почему ты здесь?

– Я не могу здесь находиться, что ли? – Ироха наклонила голову, симулируя невежество.

От такого аккуратного и порядочного поведения мне стало не по себе. Словно она и правда вежливая и прилежная ученица. Ну, хоть в это и трудно поверить, однако в школе Ироха именно такая. Но я не собираюсь молчать, зная об её настоящей личности.

– Не можешь. Почему ты позвала меня, а не Озу?

– Так как у меня дело к сенпаю, а не к братику.

– От твоей дикции и интонации мне хочется блевать. Вернись уже к своему обычному «я».

– О чём ты вообще говоришь? – она выпучила свои большие глазёнки, играя дурочку.

Как и всегда играет волка в овечьей шкуре, да? Вместо криков и разговоров ни о чём, она использует вежливую речь, поэтому никто из смотрящих на нас не знает о её настоящей личности. Говоря более конкретно, девушки непонимающе смотрели на нас, а парни бросали на меня завистливые взгляды.

– …Чего тебе? Хочешь пойти домой вместе?

– Верно! – на её лице сразу же появилась яркая улыбка.

Я рад, что она ниже меня. Благодаря этому моё тело смогло заблокировать эту улыбку от людей в классе. Если бы они увидели её, то я бы точно не смог избежать расспросов. А какие у вас отношения? Вы же уже сделали «это»? Я точно бы стал жертвой одержимого расследования. Даже если я отвечу: «Да заткнитесь уже!» или «У вас, что, сексуальная неудовлетворённость?!», да даже если притворюсь идиотом: «Н-ничего не произошло», конечный результат никак не изменится. Это полностью разрушило бы моё идеальное окружение.

– Хах… Схожу за вещами и позову Озу, так что подожди секунду.

Опасно продолжать разговаривать с ней перед классом. Никто не застрахован от недоразумений. Решив так, я развернулся и…

– А, тебе не нужно звать братика.

– Это ещё почему?

Путь до дома один. Озу и я учимся в одном классе, а Ироха его младшая сестра. Как бы я не думал, идти вместе более эффективней…

И когда мои мозги работали на полную, Ироха от нетерпения двинулась вперёд. Её щёки окрасились в цвет осенних листьев, и своим нежным голоском, как у влюблённой девушки эпохи Сёва…

– Эй, не заставляй меня говорить такое в месте, где так много людей. Я хочу пойти домой с сенпай, только вдвоём.

– …П-постой, что это ещё за тон такой?! У тебя же нет никаких скрытых мотивов, так? Это же просто игра?!

– А.

Холодно ответил я ей и сделал шаг назад. После моих слов на лице девушки выступил шок.

– Это… хнык, хнык… так жестоко. Мы же встречаемся!!! – и она прокричала эту нелепицу.

– Ха-а-а-а-а-а-а?!

– И это после того, как ты признался мне вчера вечером! Ты такой жестокий! Ты использовал меня, как свою игрушку?!

– Знаешь, между «встречаться» и «тыкать друг в друга» есть большая разница!

– Т-тыкать друг в друга… не говори такое так громко… стыдно же.

– Почему ты покраснела?! Они же всё неправильно поймут! Я имел ввиду дразнение! Ну, подколы друг над другом!

Такое резкое заявление Ирохи достигло самых отдалённых участков класса. Я почувствовал любопытные взгляды учеников за своей спиной, и от этого по моему телу побежали мурашки. Даже Озу, услышав шум, подошёл к нам, чтобы проверить ситуацию.

– Аки, что случилось?.. А? Ироха?

– Братик. Хорошо сегодня поработал, – девушка опустила голову с улыбкой на лице, словно она и правда прилежная ученица.

Несмотря на то, что Озу знал об настоящей личности Ирохи, она не давала ему времени вставить слово.

– На самом деле Аки-сенпай и я уже уходим.

– А… что?..

– А-а-а-ах, твою же мать! Эй, Ироха, отойдём на секунду! – схватив за руку, я потянул её от этого места.

– Кья!

Я не могу взять ситуацию под контроль, поэтому единственным решением остаётся побег. Протащив её по коридору, мы остановились возле пустой лестничной площадки.

– Что ты такое несешь перед всеми?! Это какая-то новая форма махинаций?! А?!

– Э-э-э, да не махинация это никакая. Ну, мы же практически встречаемся, так?

– Меня не волнует это! Чего ты хочешь?!

– А-ха-ха, моя привлекательность в глазах сенпая находится в самом низу! Ко мне нет вообще никакого доверия!

Когда мы спрятались от других, Ироха вернулась к своему обычному «я». Она попридержала рукой живот и засмеялась, затем сделала несколько глубоких вдохов и продолжила:

– Сенпай, разве на твою голову не свалятся проблемы, если у тебя появится девушка? Так вот, я решила ею стать.

– Твои мысли слишком безумные…

– Э-э-э, не думаешь, что поведенческую модель весьма сложно понять?

– Ха-а-а… просто делай, что хочешь. Всё равно тебе никто не поверит.

Я не буду продолжать эту игру, – так я подумал, сделав вдох.

– Неужели? А мне кажется, что это вполне правдоподобное развитие событий.

– И в каком же мире? Хоть это и раздражает, но у тебя хорошая внешность. Понимаешь, тебе не хватает некоторых техник, чтобы стать со мной хорошей парой.

– Ну, это правда, что супер-мега-красивая я и супер-мега-скучный сенпай не подойдут друг другу.

– …Эй.

Ты не могла бы выразиться как-то по-другому? Ну, в любом случае, это правда.

– Честно говоря, если бы сенпай распространил эту новость, то его бы просто прозвали «Королём фантазий», поэтому сделать это могу только я.

– Эй, так всё дело в авторитете?

– В точку! Если точнее, то я уверена, что все поверят мне!

– …Да прекрати ты уже… – я поднял голову. – Моё будущее зависит от этого, так что, прошу, не усложняй мне задачу.

Для моей мечты, моей цели, помощь президента Цукиномори очень важна. Когда я на шаг приблизился к своей мечте, она хочет всё испортить?

С такими чувствами в груди я обернулся и начал уходить. Чётко дав понять, что не буду не играть по её правилом, я хотел покинуть это место. Однако…

– …Ты слишком бесчувственен, сенпай. Почему не осознаёшь такую простую вещь?

Помп. В мою спину что-то ударилось.

Тёплое дыхание защекотало мои уши. Даже через униформу я мог прочувствовать всю мягкость и теплоту груди. И этот постоянный ритм… Пульс Ирохи?

…Эй, эй, эй, что это ещё за атмосфера такая?

– Словно я сделаю такое человеку, которого ненавижу. Все мои прошлые выходки – это лишь маленькая шалость…

– Ч-что ты планируешь делать? Я не поверю тебе, если ты так внезапно начнёшь говорить милым голоском! Н-не поверю.

– …Я хочу, чтобы сенпай посмотрел на меня.

– Гх…

– Мне хорошо известно, что сенпай думает о своём будущем. Но если ты и дальше будешь смотреть только вдаль, то перестанешь замечать вещи перед собой. И, конечно же, я начну чувствовать себя одиноко…

– Ироха…

– Я не хочу, чтобы ты уходил. Хочу, чтобы мы всегда были так близки. Хочу, чтобы отношения между нами всегда оставались такими. Вот почему… вот почему я…

Она словно открывает мне своё сердце и передаёт свои чувства через боль. Голос Ирохи глубоко запал мне в душу.

Что с ней? Почему именно сейчас у неё хватило смелости? Что… а что мне делать?..

– …Просто шучу!!! Это оправдало твои надежды?! Ты же влюбился в меня, верно?!

– …

– А-ха-ха-ха, всегда хотела попробовать такую сцену с признанием! Наблюдать, как сердечко сенпая ёкает от девушки, в которой он не видит эту «девушку», было весьма забавно! Эй, как оно?!

– …

– А, ты смущён и не можешь найти слов? Точно, если приглядеться, то можно заметить твои красные уши. Сенпай, как же это м-и-л-о ~~

Она всё ещё обнимала меня и была переполнена энергией, когда зарядила мне кулаком в солнечное сплетение. И про красное лицо… да, это правда, я просто закипал.

…НО ТОЛЬКО ОТ ГНЕВА НА ЭТУ РАЗДРАЖАЮЩУЮ СУЧКУ!!!

– Больше никогда не поверю ни единому твоему слову!!!

– Уху-у-у-у-у! Время п-о-б-е-г-а!!!

Примерно через полчаса после начала игры в салочки моя выносливость опустилась до нуля.

…Дерьмо. В следующий раз я точно тебя придушу.

***

– Что планирует эта девушка? Она даже напала на меня в классе…

– Тебе не кажется, что ты просто пробудил её интерес?

– У тебя глаза на задницу переместились?

– Могу ответить тебе также, Аки. Понимаешь, отклониться от своего пути, чтобы пойти в другой класс, – это не то, чем занимаются обычные люди. Если, конечно, дело тут не в особенном парне.

– Да, ты прав, я особенный. Особенный из-за огромной ненависти.

– Что, если её чувства несколько извращены, так как она не может их принять? Есть множество причин, чтобы вытворять такое.

– Всё, замолчи. Если бы она перестала издеваться надо мной и просто бы призналась, то я бы поверил ей.

– …Ну, мне кажется, что это не имеет значения. Всё в порядке, пока вы двое продолжаете делать то, что хотите.

http://tl.rulate.ru/book/24612/517316