Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 1 – Младшая сестра друга раздражает лишь меня

♪Восстание Ханамичи, наши анусы пнёт младшая сестра друга♪

Когда я вернулся домой со школы и вошёл в свою комнату, то в моё поле зрения сразу же попали бёдра. Девушка, которую я прекрасно знал, лежала на моей кровати и небрежно постукивала ногами в такт. Она без спроса взяла с книжной полки новый томик сёнен манги и с довольной улыбкой принялась читать.

Её зовут Кохината Ироха. Она первогодка школы, в которую я хожу, и мой кохай. Яркие золотисто-жёлтые волосы, объёмные наушники на шее и пышная причёска, из-за которой эта девушка походила на императорского пингвина. В качестве защиты от жары и влаги она использовала сезонную униформу с короткими рукавом и короткую, проветривающую юбку. Эта девушка сняла носки, и её абсолютно белоснежные ножки засияли в моих глазах. Несмотря на то, что она немного принарядилась, Ироха не носила пирсинга или чего-то подобного, поэтому её нельзя назвать раскрашенной сучкой. Однако одно можно сказать наверняка: она старшеклассница от начала и до конца.

♪Попка сильно пострадала, выставив на показ трусики! Круто же?! ♪

Естественно, если бы она всем в классе приветливо улыбалась, то, вероятно, каждый парень точно бы подумал…

…А-ах, эта девушка точно влюблена в меня… Нечто подобное.

И эта девушка, которая может завести несчастных парней в такое ужасное недоразумение, сейчас валяется на моей кровати. Не говоря уже… Не говоря уже об этом.

♪Хоть он и не против уважаемой женщины-девственницы, однако младшая сестрёнка, которую…♪

– Да заткнись уже! Почему ты слушаешь нечто подобное?! – крикнул я в отчаянии, отключая подачу питания на высокочастотном стерео.

Когда шум прекратил доносится и настала тишина, девушка обернулась, наконец заметив меня.

– Ах, сенпай. Ничего себе~ Если ты хочешь войти сюда, то тебе следует хотя бы постучать.

– Это моя комната. И хватит так громко слушать… сплошное беспокойство. Зачем ты их носишь, если даже не пользуешься? – спросил я, указав на наушники.

После моего вопроса форма её рта ослабла.

– Ах, ты спрашиваешь меня об это? Правда спрашиваешь?! Ты словно хочешь пробежаться по руту во взрослой игре! Понимаешь же, да? Это очень важно! Боже, божечки, я поняла, ты пытаешься всеми силами захватить моё сердечко~ С этим ничего не поделаешь, верно?! Видишь ли, эти наушники…

– Остановись. Мне настолько глубоко начхать на это, что я лучше подыму монетку в одну йену с земли.

– А-а-а-а-ах☆! Так вот каков парень, прогнивший апатией до глубины души!

Ироха похлопала меня по голове, улыбаясь.

…Да прекрати ты уже.

И когда я вобрал всю свою умственную энергию на размышление о том, как выпроводить её из своей комнаты, она напала первой.

– Однако ж, сенпай, хоть ты и знал, что я приду первой, в дверьку тебе всё равно было лень постучать! И что бы ты делал, если бы я переодевалась? Вот оно! Так ты этого и хотел, верно?! Мистер полицейский! Это он! Мистер полицеееейский!

– Верно, давай, звони в полицию, миссис нарушительница. Или, может, мне это сделать?

– Боже, думаешь, что сможешь победить меня в зале суда?

Ироха выпустила высокомерный смешок и прищурилась, глядя на телефон в моих руках.

…Она всегда становится такой, когда чует запах соревнования.

Девушка по имени Кохината Ироха – это инородная субстанция, которая каким-то образом родилась на этой планете. Она не отстанет, пока не победит меня.

– Для начала, не стоит заходить так далеко и называть меня «нарушительницей»~

– !..

Она каталась по кровати туда-обратно в каком-то ритме. Из-за этого кое-что тряслось то влево, то вправо. На её рубашке были расстёгнуты три пуговицы, поэтому они освободились от заключения. Богатые фрукты предстали перед моими глазами.

…Огромны.

Эта неожиданная атака застала меня врасплох, и мне пришлось отвести взгляд. После моих действий Ироха хихикнула и прищурилась, как кошка, которая нашла игрушку. Затем она вытянула кожаную верёвку, висящую на шее. Девушка начала играть с серебряным ключом, прикреплённому к ней.

Это был запасной ключ от этого дома.

– Очевидно же, кто здесь прав~

– Это не бесплатный пропуск, благодаря которому ты можешь просто входить и выходить. И почему вообще у тебя этот ключ?

– Ой, да я же всё знаю. Когда я уйду, ты начнёшь кататься по кровати и нюхать оставшийся от меня запах! Я всё знаю!

– Да кто вообще такое сделает?! Тут даже и одного процента от твоего запаха не останется.

Пшшшшшшшш…

– Кья?! Эй?! Я же ещё здесь! Ты ужасен! Как можно распылять такое на девушку?!

– Что ты там говоришь? Если не хочешь опять попасть под него, то тебе лучше покинуть мою комнату.

– Му-у-у, ах ты! Применять оружие – это гадство!

Ироха скатилась с кровати и упала на пол, когда я распылил на неё дезодорант. Она надула щёчки и начала смотреть на меня полузакрытыми глазами.

– Так вот как ты относишься к своей младшей сестрёнке?!

– Ты не моя младшая сестра.

– Я младшая сестра друга сенпая. Это делает меня твоей кровной младшей сестрёнкой.

– Это делает тебя просто случайным знакомым, не более.

– …Ха! Если братик и сенпай поженятся, то я официально стану твоей младшей сестрёнкой… И Ироху-сан не заботит, кто возьмёт на себя обязанности жены, а кто мужа!

– Э-эй, попридержи коней. Хватит нести всякую хрень. Особенно с участием других людей. Так ты можешь оказаться в ящике с компостом.

После её слов по моему телу пробежали мурашки, и я вошёл в режим чтения лекции.

…Хах, она всегда выдаёт нечто странное под влиянием момента.

Кохината Ироха не просто мой кохай. Как и было сказано ранее, она младшая сестра моего друга. В средней школе я сильно сблизился со своим соседом, Кохинатой Озумой, и она вошла в мою жизнь вместе с ним, как комплект. Тот выставленный запасной ключ на самом деле принадлежит Озуме. В отличие от него, живущего вместе с родителями и младшей сестрой, я проживаю один. Случись какая беда, и некому было бы мне помочь, поэтому, имея это в виду, я сделал запасной ключ и отдал его доверенному человека на чрезвычайный случай.

– …Угх, если бы я только знал, что этим начнут злоупотреблять…

– А-ха-ха, но весело же~ Ты такой милый, когда я тебя дразню.

– Нет здесь ничего веселого…

Тем временем Ироха продолжала использовать ключ, доказательство нашей дружбы, как игрушку. Она затолкнула его себе в грудь и вытащила обратно, пытаясь спровоцировать меня.

…Эта чертовка, когда-нибудь я заставлю тебя дрожать от страха.

И когда вена на моём лбу уже практически взорвалась от гнева…

Бз-з, бз-з, бз-з.

Нечто завибрировало возле моего бедра. Достав телефон, я проверил имя абонента.

– …Эй, у меня срочное дело. Можешь ли ты уйти…

– Оки-доки, буду молчать~!

– …Ты же поняла, что я хотел сказать?..

Несмотря на некоторое волнение от её ответа, я нажал на кнопку и ответил звонившему мне человеку.

– А, ало? Обоши на связи.

«Привет! Прошло много времени, Акитеру-кун~»

– Дядя… Ах, нет, президент Цукиномори.

«Когда ты общаешься со мной в такой официальной манере, мне становится грустно. Дядя сейчас заплачет…»

Он говорил голосом Данди из бара на окраине города, а его словесные мальчишеские выражения совсем не соответствовали акценту. Таков был Цукиномори Макото, старший брат моего отца и моя важная связь. Так как мои родители были за границей, то он выступал в качестве надзиратели, поэтому иногда позванивал, чтобы узнать мои дела. Однако сегодня было нечто другое…

– …Итак, смею предположить, что вы звоните мне по другой причине…

«Ох, ох, верно. Я принял тот вопрос на рассмотрение.»

– П-правда?..

«После окончания старшей школы мы проигнорируем твой уровень образования и предложим тебе место в нашей компании без собеседования. По крайней мере, мне хочется, чтобы всё так было. Хах, ты думаешь, что общество это такая лёгкая штука? Думаешь, что можешь делать такие смелые заявления?»

– Гьях, э-эм, я знаю это. Так мне отказали?

«Я не говорил такое.»

– В таком случае!..

«В таком случае давай добавим привилегированные условия. Ради своего племянника я готов содрать всю кожу с рук. Но, понимаешь, та женщина подо мной, которая отвечает за человеческие отношения, – твёрдая карьеристка. Как только мы сможем выявить её сексуальные желания, скрытые под железной маской, всё станет намного легче.»

– Раздеть и… нет, в этом точно не будет никакой пользы для стандартов общества. Особенно в такие времена.

«Ха-ха-ха!»

– Здесь нет ничего смешного…

Хотя я благодарен за это. За ним не стоит никаких людей, из-за которых он может потерять место президента компании. Хозяин Дандиподобного голоса и человек, поставивший свою сексапильную бородку на аватарку приложения, которым все пользуются, – Цукиномори Макото – исполняет обязанности президента крупной развлекательной компании «Honey Play Works». Одна из крупнейших корпораций в Японии, не говоря уже о том, что она заняла долю конкурентоспособного рынка всего мира. Как мой дядя и президент этой компании, он предложил мне черный ход. Речь идёт…

«Но, видимо, ты не очень-то и вырос, раз пытаешься устроиться на работу через связи.»

– Я лишь использую самый эффективный и быстрый метод.

«Но если ты не создашь что-нибудь конкурентоспособное, то тебя выгонят из компании.»

– Знаете, мне плевать, если вы уволите меня, когда решите, что я вам не нужен. Но, уверен, я вас не разочарую.

«Хорошо сказано. Мне понравились твои слова, – издевательски засмеявшись, он продолжил. – Но такое не пройдёт без некоторых условий.»

– !..

Вот оно. Конечно же, я знал, что будет какое-нибудь условие. Прекрасно знал, что от этого мне никуда не деться. Наше общество работает по принципу равного обмена.

«Так вот, Акитеру-кун, у тебя есть девушка?»

– …Что, простите?

«Чего так реагируешь? Эй, только не говори мне, что ты уже в свои годы сделал нечто, что может вызвать общественный резонанс?!»

– Н-нет, конечно же нет! Меня не интересуют девушки!

– !..

Ух, чёрт. Ироха, которая всё это время играла с ключом, внезапно оживилась после этих слов.

Она же не думает: «Идеальный шанс поприставать к сенпаю», верно?!

– …Н-н-н! Н-н-н!..

Можешь помолчать, пока я разговариваю по телефону?! – попытался я передать эти слова через зрительный контакт. Однако в ответ Ироха крикнула:

– Фу-хе-хе-хе-хе~~ Сенпа-а-а-а-ай!!!

– Идио… Не обнимай меня сзади. Отпусти.

«…У тебя там гости? Я почему-то чувствую подлую, радужную атмосферу на другом конце…»

– Я недавно подобрал кошку, – произнёс я быстро.

«О-о, как мило. А какая порода?»

– Э? Ум…

…Твою мать, я без понятия, какие там существуют кошки. Без сомнений, дядя знает множество пород. Он сразу же раскусит мою ложь, когда я скажу что-нибудь. А если буду продолжать молчать, то он сочтёт это подозрительным.

…Следует ли мне рассказать ему об Ирохе?.. Нет, такое сразу же отклоняется. Если посторонний увидит, как девушка посылает мне сладкие звуки в уши, то сразу же примет нас за пару. И как бы я не попытался объяснить ситуацию, дядя не будет этим удовлетворён.

– Эй, сенпай. У тебя будет много проблем, если там узнают, что ты с девушкой, верно?

– …Идиотка, если ты понимаешь это, то отпусти меня.

Когда Ироха внезапно прошептала мне это на ухо, я ответил ей так же. Она наслаждалась волнением от этой ситуации, и её лицо стало похоже на нечто подобное: «Φ ω Φ»

И…

– Это похоже на «нетораре». Как захватывающе!

– Эй, где ты узнала определение этого термина? Только не говори мне, что ученица старшей школе уже делала это?!

– Я нашла это в твоей истории браузера.

– Ты лазила по моему телефону без разрешения?!

«Акитеру-кун?..»

– А-а-а-а-а-а-а-а-а-ах, простите, просто моя кошка внезапно запрыгнула на меня и поцарапала телефон! Эй, прекрати уже!

«Кажется, она немного дикая. Ты правильно её воспитываешь?»

– Да, я изо всех сил стараюсь воспитывать эту деву… кошку!

Твою мать, это было близко. Я чуть не произнёс «девушку»… Ироха всё ещё прижимала свои руки и мягкую грудь к моей спине. Если к этому добавить сладкий аромат, исходящий от неё, то получиться ядерная смесь, которая сильно нарушит рациональное мышление.

– Фу-фу, интересно, кого же ты сейчас назвал кошкой.

– ..Угх.

– Лицо сенпая такое милое, когда его дразнят~ Я словно молестер, ха-ха!

– Убери это «словно», ты ведешь себя как настоящий молестер. Перестань уже. Моё будущее зависит от этого звонка.

«Кажется, я только что услышал голос недалеко от тебя. Там было что-то про молестера… Только не говори мне…»

– Нет, всё нет так! Это не… молестер… это норвежская порода лесных кошек! Вы услышали слово «лес»!

«А-а-а, вот оно как. Да, эта порода любит поиграть со своим хозяином.»

– Нет, она просто вызывает много хлопот.

«Ха-ха, хозяин кошки такой цундере. Дорожи ей.»

– Д-да, я постараюсь держать её под контролем. Ха-ха… ха-ха-ха-ха.

«Хм, кажется меня только что вызвали на собрание. В любом случае, я рад, что у Акитеру-куна нет девушки.»

Ура!

Я встал в победную позу.

Похоже, мне удалось успешно обмануть дядю.

…Но это не значит, что та надоедливая девушка, которая всё ещё цепляется за мою спину, на самом деле моя возлюбленная или что-то в этом роде.

«Но расслабляться пока рано. Ты соответствуешь всем требованиям, однако сейчас начнётся настоящая сделка. Я расскажу тебе всё в ближайшее время, поэтому, пожалуйста, подожди несколько дней.»

– Ах, конечно. Простите, что беспокою вас, когда вы так заняты.

«Это всё для моего милого племянника и моей дочери. Нечто банальное, как беспокойство, не имеет большого значения в моём великом плане.»

– Большое вам спасибо… А, постойте, вы ведь сейчас сказали нечто странное, так? Мне же не послышалось?

«Ладно, увидимся через несколько дней!»

…Бип.

– …Он прервал звонок.

…Мне показалось, или он сказал слово, которое ранее не использовал в разговоре?.. Ну, думаю, это не так важно. Если я смогу пойти по пути, по которому хочу, тогда всё нормально.

…Нет, стоп. Пока нельзя расслабляться.

– Фу… фу-фу-фу~

Когда я закончил говорить с дядей, Ироха отлипла от меня и вернулась на кровать, чтобы продолжить читать мангу.

Верно, такова эта девушка. То, что она сейчас делала не было признаком привязанности и выглядело совсем не мило. Ироха лишь подумала, что моё обеспокоенное лицо будет смешным. Из-за этих наших странных отношений она любит дразнить меня ещё больше. По словам моего друга, старшего брата Ирохи Озумы…

«Она же пристаёт только к тебе, так, Аки?»

Приходит и уходит, когда ей заблагорассудится, пользуясь запасным ключом. И почему-то я единственный человек, которого она так раздражает.  

Кохината Ироха.

Чтобы получить обещанную работу от президента Цукиномори, я должен не спускать с неё глаз, чтобы она не натворила чего-нибудь. И так не может продолжаться. Мне следует разорвать с ней отношения прямо здесь и сейчас.

– Эй, сенпай, я хочу пить.

– В холодильнике есть безкалорийный томатный сок.

– Яху! Ты такой внимательный хозяин! Я люблю тебя!

– …

Одним движением она поднялась с кровати и вышла из комнаты. Я вздохнул.

…Ну, это может подождать и до завтра… наверное.

В тот момент я был слишком небрежен. Я не знал, что Ироха улыбалась, когда бежала вниз.

***

– …А затем произошло это. Что ты думаешь?

– То, что и всегда думаю. Аки действительно любит Ироху. В конце-то концов, это ты приготовил томатный сок, который ей так нравится.

– Он нравится и мне. Простое совпадение, что мы любим его.

– Знаешь, Аки, ты просто вылитый «главный герой», когда говоришь такие вещи.

– Что ты имеешь в виду?

– …Ну… Ах, нет, говорить такое в романтической комедии слишком сложно, поэтому я воздержусь.

– Что ты вообще несёшь? Прошу тебя, запри её в доме, чтобы она не беспокоила меня. Ладно?

– Да, да.

http://tl.rulate.ru/book/24612/514229