Готовый перевод Tomodachi no Imouto ga Ore ni Dake Uzai / Младшая сестра друга меня так раздражает!: Глава 3.5 (том 3): "Моя учительница прижимается грудью только ко мне"

Глава 3.5 (том 3): "Моя учительница прижимается грудью только ко мне"

“Черт, а ты действительно хорошо меня знаешь, да..? Что ж, думай как хочешь. Не случилось ничего. Совершенно ничего!”

“Пытки столовыми приборами, веревкой или огнем… Какие ты предпочитаешь?”

“Прекрати выбирать средства для убийства, Маширо”

Она всерьез начала меня пугать.

“...Аха-ха…”

Пока между нами троими царил хаос, я вдруг услышал хриплый смех, виной которому явно были мы. Ироха, Маширо и я повернулись к источнику звука, и обнаружили там Сумире с расслабленной усмешкой на лице. Затем она подошла к Ирохе и Маширо, обняла и прижалась к их щекам своими.

“Вам не стоило об этом волноваться. Я никуда не украду Обоши-куна! В конце концов, он же принадлежит вам двоим!”

“Вообще-то я - не предмет, ты в курсе?”

“Заткнись хоть на секунду, гаремный мерзавец”

“Точно-точно! Сенпай - гаремный мерзавец!”

“Умри, изменник и гаремный мерзавец!”

Великолепное тройное комбо словесных издевательств. Скажу прямо, довольно обидных издевательств. Что ж, я действительно единственный мужчина среди нас четырех, так что, может, всё именно так, как они говорят. Но попрошу не забывать, что одна из них считает высшим удовольствием целыми днями раздражать и дразнить меня. А другая - моя учительница, обожающая сётакон, у которой никакие флаги не поднялись, даже когда нам пришлось тесниться в примерочной, а она была полуголой. Последняя из них - Маширо, - была единственной, кто испытывал ко мне реальные чувства. Но сейчас мне позволялось относиться к ней только как к кузине.

“Опуская эту тему, - у нас появилась идея поехать на море со всеми ребятами из “Альянса пятого этажа”, а раз вы, Ироха-чан и Маширо-чан, тоже из альянса, то не хотите ли присоединиться к нам? Наконец-то пришли летние каникулы, и я хочу позабыть о своих дедлайнах и насладиться жизнью!”

“Ты бы лучше о дедлайнах не забывала”

“Поездка на море звучит прекрасно..! А давайте, когда будем там, пойдем на какой-нибудь фестиваль фейерверков!”

“Море… Маширо хочет поехать”

Ироха и Маширо озвучили свое согласие, полностью игнорируя мое замечание.

“Там такой свежий вкусный воздух. Рыбёшки на мелководье, крабы на пляже, - всё такое милое”

“Маширо-сенпай, тебе явно по душе такие вещи. У тебя даже все аксессуары с каким-то флером ракушек”

“Ага. Когда я смотрю на море, то теряю ощущение времени. А еще” - продолжила Маширо в смущенном тоне, и ее щечки покрылись легким румянцем, - “Если говорить о море, то свидания на летних каникулах, - настоящая традиция. Маширо была бы очень рада пойти с Аки на такое свидание”

“А теперь послушай, Маширо. Мы с тобой не будем…”

“Что-то такое… будет вполне подходящим, правда? … Ведь Маширо - твоя девушка, в конце концов”

Последнюю часть фразы она прошептала едва слышно, и мягко мне улыбнулась. Я полностью потерял дар речи и просто отвел взгляд.

“...Что ж, это всё еще не противоречит нашему контракту, поэтому всё должно быть нормально”

“Ага. И Маширо планирует продолжать использовать эту особую привилегию”

“Ла…ладно…”

Она же не рассказала Ирохе или Сумире о том, что мы притворяемся парочкой, правда? И не сказала, что действительно питает чувства ко мне, да? В последнее время она действительно постоянно была близко ко мне, и я начал задумываться о том, жействительно ли она пыталась всё это скрывать. Ну, Ироха в любом случае всё знала, поэтому от нее, наверное, не было смысла скрывать.

“Гррр… Я-я знаю, Сумире-чансенсей. Где тот магазин, в котором ты покупала купальник?” – Ироха резко сменила тему.

“Купила в PEACH&LEMON на втором этаже этого торгового центра, а что?”

“Если мы отправляемся на море, то я хочу купить новый купальник. Раз я уже в торговом центре, можно пойти за ним прямо сейчас, - за таким купальником, который превратит мозг сенпая в пюре!”

“А, и Маширо тоже хочет. У меня есть только школьный купальник… Хотя, я никогда им не пользовалась, потому что обычно на физкультуре просто отдыхаю”

“..!”

Девушки всё распалялись и распалялись, а я, тем временем, начал ощущать холодок, бегущий по спине.

“Нет, давайте не пойдем туда. Сейчас поход в этот магазин - плохая идея”

В конце концов, отец Маширо мог всё еще участвовать в своих… занятиях. Конечно, он мог уже закончить, но, зная его, я сильно сомневался, что ему хватило бы одного раунда.

“Почему это? Вполне нормальный магазин, разве нет?”

“Объяснись”

Растерявшись от того, что не знал, как выразить это словами, я посмотрел на Сумире с мольбой о помощи. Мурасаки Сикибу-сенсей, пожалуйста, помоги мне! Кажется, она поняла мой намёк, потому что утвердительно кивнула.

“Позвольте мне согласиться с этим. Ирохе-чан я действительно могу порекомендовать купальники от PEACH&LEMON, но Маширо-чан гораздо больше подошли бы вещи бренда CHERRY&BERRY, они будут ей больше к лицу”

“Что ты имеешь в виду?” - Маширо растеряно склонила голову на бок.

В ответ Сумире положила руку ей на плечо и, с широкой ухмылкой, подняла два больших пальца вверх.

“Всё в порядке. Мне нравятся люди всех размеров. Даже твоего, Маширо-чан”

“Ась?”

Кажется, Сумире неправильно поняла, почему я не хотел рекомендовать им магазин PEACH&LEMON. Как же это жестоко с твоей стороны, Мурасаки Сикибу-сенсей.

“Разве ты не согласен, Обоши-кун?”

“Не спрашивай моего согласия на счет этого”

В итоге все решили купить себе купальники позже, и мы вместе отправились по домам. Маширо поискала бренд CHERRY&BERRY в интернете и поняла, что Мурасаки Сикибу-сенсей имела в виду, когда его порекомендовала. Она вскипела от злости, но, учитывая обстоятельства, я смирился с этим. И отругал не ее, а Мурасаки Сикибу-сенсей.

*

[Ты - гаремный мерзавец]

[Озу, и ты туда же..?

[Нет, я озвучиваю мнения всех остальных, которых ты вообще не слушаешь]

[Пожалуйста, не нужно. Теперь это прицепится ко мне до конца моих…]

[Ты - гаремный мерзавец]

[Ох…]

Переписка “Альянса пятого этажа” (4 участника)

[МУРАСАКИ СИКИБУ-СЕНСЕЙ]: Планы по поводу поездки на море в силе!

[ОЗ]: Вот это сейчас было неожиданно.

[АКИ]: Ну, это как-то плавно вытекало из предыдущих событий. Летние каникулы и всё такое, верно?

[ОЗ]: Я понял, море, да? Разве мне в ноутбук не набьется песок?

[АКИ]: Думаю, что ты хоть раз можешь оставить свой ноутбук дома и просто насладиться жизнью.

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Вы говорите о чем-то интересном, ребята.

[АКИ]: Как на счет того, чтобы присоединиться к нам, Макигай-сенсей? Было бы классно впервые встретиться вживую.

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Звучит прекрасно!

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Только в этот раз мне придется отклонить приглашение.

[МУРАСАКИ СИКИБУ-СЕНСЕЙ]: Ааась? Почему? Это же море! Молодость! Красивые девушки в купальниках!

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Ты явно давно не в том возрасте, чтобы этим наслаждаться.

[МУРАСАКИ СИКИБУ-СЕНСЕЙ]: В этом суть! Нужно насладиться молодостью, ведь я не успела сделать это в свои студенческие годы!

[ОЗ]: Что ж, в наши дни такое часто бывает.

[ОЗ]: Мои товарищи-отаку ходят в походы, в спортзал. Это всё - влияние аниме.

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Я прекрасно понимаю, откуда у всех вас ноги растут.

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Детвора тоже участвует, да? Как их там, Кохината Ироха и Цукиномори Маширо?

[АКИ]: А? Разве я тебе о них говорил?

[МАКИГАЙ НАМАКО]: А и не надо. В последнее время ты с ними очень сблизился.

[ОЗ]: Ну, они всегда рядом с нами, на всех вечеринках.

[МУРАСАКИ СИКИБУ-СЕНСЕЙ]: И это - еще одна причина, чтобы присоединиться к нам! Сможешь поглазеть на еще две фигурки старшеклассниц в купальниках!

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Мне такое не интересно.

[МАКИГАЙ НАМАКО]: К тому же, сейчас дедлайн приближается…

[АКИ]: Твоей следующей книжки?

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Да. В последнее время столько всего навалилось, что продвигаюсь я медленно.

[АКИ]: Может потому, что ты работаешь над нашим сценарием..?

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Ну, и это тоже.

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Но не переживай. Я пишу сценарий, потому что хочу.

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Не волнуйся. Я не буду винить тебя, если не вложусь в дедлайн.

[АКИ]: Не нужно спешить с новым сценарием. Я наперед подстрою под тебя расписание.

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Спасибо за заботу, но я просто постараюсь не отставать.

[МУРАСАКИ СИКИБУ-СЕНСЕЙ]: Значит, Макигай-сенсей не присоединиться к нам..? Какая жалость…

[МУРАСАКИ СИКИБУ-СЕНСЕЙ]: Тогда я сделаю для тебя много фотографий, жди!

[ОЗ]: Ты что, демон или что?

[АКИ]: Ты сейчас берешь и тычешь этим ему в лицо, ты же понимаешь?

[МУРАСАКИ СИКИБУ-СЕНСЕЙ]: Он сам виноват, что не едет! Пусть теперь мирится с моей добротой.

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Тогда я позабочусь о будущем и сразу заблокирую Сикибу.

[МУРАСАКИ СИКИБУ-СЕНСЕЙ]: Почему?!!

[МАКИГАЙ НАМАКО]: Очень смешно.

[МАКИГАЙ НАМАКО]: В любом случае, мне нужно вложиться в дедлайн, так..?

(Заметка автора: “Здесь Сумире получилась явной отсылкой к детективу Конану”)

http://tl.rulate.ru/book/24612/2218775