Готовый перевод Разбитая голова / Разбитая голова: Глава 1 Звонок

Было 8 часов вечера, когда в Бюро поступил звонок.

-Пришлите агента Анджелу!

-Принято, она скоро будет

В реке нашли труп. Вокруг него собралась полиция и местные жители.

-Что тут случилось? -Спросила Анджела

-Ещё одно убийство…Уже пятое за эту неделю. -Ответил шериф Дейв

-Все вы, разойдитесь, этим делом займётся ФБР- Крикнула Анджела и подозвала рукой шерифа

-Да мисс Анджела?

-Что мы знаем о убитом?

-Не многое. Мы даже не смогли опознать его личность. Его лицо было разорвано в клочья.

-Никто из местных не сообщал о пропаже?

-Вроде нет.

-Что значит вроде?

-Сейчас в участок поступает слишком много запросов, и я не могу знать о всех.

-В вашем городке население 1120 человек. Неужели вы с ними не справляетесь

-Мисс позвольте, уже 1119.

-Очень смешно, а теперь позвольте мне изучить труп. -Анджела закурила сигарету и толкнула труп ногой, тем самым перевернув его на спину. – О боже! Что с его лицом? - От неожиданности она даже выронила сигарету.

- Был избит тупым предметом похожим на биту или трубу- Ответил шериф

Тем временем подошёл ещё один человек и спросил- Вы агент Анджела?

-Да это я. Разве не поступил приказ уйти всем посторонним. Чего не понятного?

- Но меня прислало Агентство. – Мужчина предъявил значок. «Марк Томсон»

-Разве я просила о напарнике?

- Мне приказали прибыть сюда

-Тогда не мешай расследованию и не путайся под ногами- Анджела взяла ещё одну сигару.

-Позволите взглянуть на труп

-Пожалуйста!

-О чёрт! - Марка вырвало от вида лица трупа. - Дайте воды

-Ну как вам? - сказала Анджела. Мне в напарники дали неженку. Видимо придётся носить с собой паке

-У всех пяти трупов так разбиты лица? - Спросил Марк

-Да мистер. С Вашего позволения я пойду. В участке вызывают. - Сказал Дейв

-Конечно-Сказала Анджела. - Но сначала подскажите где тут можно остановиться.

- Тут в городе есть мотель. Вы можете снять в нём номер. Служителям закона скидка в 20%

-Отлично. – Сказала Анджела и выбросила бычок сигареты в реку. – Там и остановимся.

-Я тогда побежал. - сказал Дейв на прощание и скрылся за деревьями.

-Марк! - подозвала его Девушка- Иди в город и сними нам номер. Вот тебе 20 долларов.

-Но…

-Никаких «но». – Возразила Анджела. – Ну, ты ещё здесь!?

http://tl.rulate.ru/book/24547/510366