Готовый перевод Heavenly Divine Doctor: Abandoned Concubine / Небесный Божественный Доктор: Брошенная Наложница: Глава 45 - Зависть (1)

Глава 45 - Зависть (1)

Испытав предубеждение, Лу Шимин покинул столицу с тяжелым сердцем и жил уединенной жизнью в Пограничном городе.

Он сдал императорский экзамен* в возрасте 16 лет. Хотя сыновьям торговцев разрешалось сдавать экзамен, им никогда не было легко. Лу Шимин был тщеславен и талантлив. Он думал, что сможет войти в первую десятку, даже если у него не будет должного образования и богатства.

(*п.п : Императорские экзамены в древнем Китае были экзаменами на государственную службу для тех, кто хотел быть государственными служащими или чиновниками, представляющими интересы народа.)

К его удивлению, он провалил экзамен, его имя отсутствовало в списке прошедших. Позже он узнал, что его имя было заменено кем - то другим, и его старший брат согласился на это! Оказывается, он действительно сдал экзамен и даже занял 5 - е место среди сотен экзаменуемых!

Владелец имени, которое заменило его, был сыном губернатора столицы. Лу Шимин был в ярости. 

Его старший брат рассказал ему о причине. Он узнал, что семейный бизнес находится под угрозой. Губернатор ясно дал понять, что угрожает разрушить их бизнес, если когда - нибудь его старший брат откажется написать имя его сына вместо имени Лу Шимина.

Лу Шимин пожертвовал своей честью ради семьи, но все считали, что он провалил экзамен.

Три года спустя он сдал еще один экзамен. К сожалению, на этот раз он потерпел неудачу, потому что был торговцем, и из - за этого экзаменаторы ненавидели его.

В течение того времени упомянутые экзаменаторы были переполнены жадностью и воспользовались результатами экзаменов, чтобы собрать больше серебряных монет у тех, кто был в отчаянии, они продавали тестовые вопросы студентам.

Видя в этом возможность отомстить за себя, он продавал вопросы, используя имена экзаменаторов, которые причинили ему зло. Вопросы с неправильными ответами, которые заставляли студентов провалиться в экзамене.

Таким образом, экзаменаторы были отвергнуты и осмеяны студентами и их семьями, и в конечном итоге они потеряли свои должности. Ах! Сладкая месть принесла ему блаженство и удовлетворение. Делая это, он действительно чувствовал себя лучшим на имперском экзамене.

Три года спустя Лу Шимин сдал еще один императорский экзамен. Он был полон юношеской энергии и легкомыслен в своих решениях.

Наконец, на этот раз он занял 3 - е место, но шансы все еще были не в его пользу.

Во время судебного допроса царствующий император дал ему небольшую должность, почти незначительную. Ему действительно не дали того, чего он заслуживал, поэтому Лу Шимин придумал предлог и увез жену и детей из столицы, чтобы открыть небольшую клинику в пограничном городе.

Возвращение никогда не приходило ему в голову, но когда пришло известие об узурпации и смерти предыдущего императора, который принижал его, Лу Шимин решил вернуться.

Теперь он не решался снова стать чиновником.

- Дядя, я знаю, что в твоем сердце есть амбиции. В те дни мой отец жалел тебя. После стольких лет, проведенных в пограничном городе, ты никогда не думал о том, чтобы сделать что - то для людей по всему миру? - искренне спросил Лу Линчжи.

Лу Шимин слабо улыбнулся. - Твой отец не был мне должен. Он сделал это для семьи Лу, - он схватился за виски и, наконец, сказал: - Я подумаю над тем, что ты сказал.

- Что ж, тогда я буду ждать хороших новостей от третьего дяди! - Лу Линчжи рассмеялся.

К тому времени, когда его глаза открылись для политики, он задался вопросом, как старая госпожа Лу позволила своему сыну оставаться вдали от нее в течение стольких лет. Он также не мог не заметить, насколько Лу Шимин отличался от остальных своих дядей.

Лу Шимин рассмеялся. - Я хочу попросить тебя еще об одной вещи. Я хочу найти человека для экзамена Сянчжи в следующем году.

- Дядя, я позабочусь об этом, - сказал Лу Линчжи.

- Хорошо, - Лу Шимин с улыбкой кивнул и сказал Лу Сянчжи: - Давай! Поблагодари своего старшего брата.

Лу Сянчжи почесал в затылке от смущения, но все же благодарно улыбнулся Лу Линчжи. - Спасибо, старший брат.

- Мы братья. Я сделаю все для нашей семьи.

***

http://tl.rulate.ru/book/24516/1442858