Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 40.

«Где я?..»

  Тифания проснулась от слабости. Она не могла пошевелиться, голова шла кругом. Она тоже ничего не видела, даже когда пыталась открыть глаза.

- Похоже, она просыпается, - произнес скрипучий голос. Это не было похоже ни на кого из ее знакомых.

- Я думал, ее должны были накачать наркотиками.

- Так сказала леди. Похоже, она ошиблась.

- Все. Хватит тявкать! У нас есть еще работа.

- Угу, угу. Черт, кто, черт возьми, сделал его нашим боссом?

  Тифания попыталась пошевелиться, но ее руки были связаны за спиной, а ноги привязаны к тому, на чем она сидела. Ее охватила паника. Она попыталась закричать, но что-то засунули ей в рот. Звук получился приглушенным.

- Она в панике!

-Что же нам делать?!

- Какого хрена ты делаешь, соплячка?! Хватит извиваться!

  Тифания забилась сильнее. Она не хотела быть здесь. Она хотела уйти!

  Она остановилась, когда что-то острое прижалось к ее шее.

- Прекрати сопротивляться, или я разрежу тебе лицо, - пригрозил старый голос. Тифания всхлипнула, но перестала вырываться. - Совершенно верно. Шевельнешься, и я тебя порежу! А теперь будь хорошей девочкой и не двигаться.

  Когда острый предмет покинул ее шею, Тифания чуть не зарыдала от облегчения. Только угроза голоса удержала ее от слез.

«Старшая сестра, пожалуйста, помоги мне!»

***

  Как  любой другой город, Аксиум имел свою долю захудалых районов. Район красных фонарей, полный борделей и других подобных заведений. Бедный район, где поселились те, кто жил в нищете.

  Под всем этим была канализация.

  Хотя канализация сама по себе не была районом, она была местом, где преступный мир заключал свои сделки.

  Миротворцы, на которых возложена задача защиты граждан и поимки преступников, недостаточно многочисленны, чтобы полностью пресечь преступную деятельность. Даже если бы они были больше, Каспиан сомневался, что они смогут что-нибудь сделать. Люди могут быть очень жадными. Достаточно было подкупить нескольких коррумпированных чиновников, чтобы они отвернулись, и миротворцы становились бесполезными.

  В конце концов, деньги - это власть.

  Шаги Каспиана отдавались зловещим эхом, пока он бродил по канализации. Прошло много времени с тех пор, как он спустился туда. Однако стены канализации выглядели точно так же, как он помнил. Кирпичи были покрыты плесенью, прилипшей к поверхности, а стены выцвели и облупились, истертые временем и отсутствием ухода.

  Канализация состояла из ряда туннелей с закругленными потолками. Вдоль обеих стен тянулись кирпичные дорожки, а черная вода текла по каналу посередине. Иногда туннель разветвлялся на боковые проходы.

  Каспиан прислушивался к звукам канализации, и его уши под платком подергивались. Медленно плескалась вода. Писк сверчков поскакал вдоль стены. Металл заскрипел, когда вода слегка надавила на железные решетки, добавляя зловещей музыки канализации.

  Его глаза здесь были почти бесполезны. Без света видимость была слишком низкой, чтобы видеть больше чем на десять футов с каждой стороны — а он мог видеть только благодаря своей эльфийской крови.

«Интересно, Тифания действительно здесь?»

  Был шанс, что он ошибся. Если это так, то спускаться сюда было бессмысленно. Тем не менее, было так много мест, где группа похитителей могла спрятать ребенка. Из этих мест это было наиболее вероятным.

  Впереди появились огни, когда человек вошел в туннель из одного из боковых проходов. Каспиан опустился на колени и стал наблюдать. Незнакомец, человек с всклокоченными волосами и в выцветших кожаных доспехах, повернулся к нему спиной и пошел дальше. На боку в ножнах висел меч.

  Замедляя дыхание до тех пор, пока его почти не стало слышно, Каспиан подкрался к человеку сзади — или попытался подкрасться. Человек в доспехах, должно быть, услышал его. Он повернулся, медленно вынимая меч из ножен.

 Каспиан отреагировал прежде, чем меч успел полностью обнажиться, ударив ладонью по эфесу меча, заставляя его вывернуться. Затем он ткнул другой ладонью ему в нос, сломав его.  Схватив человека за руку, прежде чем тот успел отшатнуться, Каспиан поставил его на колени, выхватил меч и приставил его к горлу.

- Где-то здесь должна быть маленькая девочка. - Глаза мужчины сверкнули. - Ты ее видел?

-Не понимаю, о чем ты говоришь, - сказал мужчина.

  Каспиан надавил на клинок с такой силой, что из раны хлынула кровь.

 - А я думаю, знаешь.

- Хе-хе, что такое отродье, как ты, собирается сделать? Убить меня?

  Дернувшись, Каспиан выхватил клинок,пнул человека в спину, обхватил ногами и ударил в руку. Раздался мягкий удар, а затем послышался скрежет металла о камень. Человек открыл рот, чтобы закричать, но Каспиан ударил его кулаком в челюсть, заставив рот захлопнуться.

  Кровь хлынула из раны, когда Каспиан выхватил клинок из его руки. Он снова накрыл им горло мужчины, ожидая, пока тот успокоится, прежде чем спросить:

- Где девочка, которую спустили сюда?

- Я... Я тебе ничего не скажу, - сплюнул мужчина.

  Нахмурившись, Каспиан закрыл ему рот рукой,угрожая сломать челюсть. Затем он проткнул ему левую руку. Ругательства и крики заглушались рукой Каспиана, прижатой к его подбородку. Каспиан еще раз подождал, пока человек перестанет кричать, прежде чем повторить свой вопрос.

- Где. Сейчас. Эта. Девочка?

- Она... она в нашем убежище, - простонал мужчина. Слезы потекли из его глаз. Этот человек, как и большинство подонков, не был так привычен к боли, вопреки тому, что его внешний вид мог заставить некоторых думать иначе.

-А где твое убежище?

- Я... это дальше по коридору. Просто продолжай идти прямо.  - Мужчина поднял на него глаза, в которых была безмолвная мольба. - Теперь ты меня отпустишь?

  Каспиану потребовалось лишь мгновение, чтобы обдумать это.

- Нет, - прошептал он, прежде чем перерезать ему горло.

  Глаза мужчины расширились, изо рта вырвалось бульканье. Из раны хлынула кровь. Она стекала по шее и пятнала пол. Человек несколько раз дернулся, его тело содрогнулось в конвульсиях, а затем он замер.

  Каспиан выронил меч и встал, приложив руку к лицу и сделав несколько глубоких вдохов.

«Это просто было необходимо».

  Если бы этому человеку позволили остаться в живых, он наверняка пошел бы предупредить тех, кто его нанял, или, возможно, решил бы отплатить за сочувствие ножом в спину. Даже если Каспиан вырубил бы его, шансы на то, что он проснется и упадет, были высоки — ему нечем было связать этого человека. Это был единственный способ, единственное, что он мог сделать, чтобы удержать этого человека от вмешательства.

  Однако, только потому, что у кого-то нет другого выбора, это не делает то, что нужно, легче.

***

  Как и сказал человек, в конце туннеля была дверь. Ржавая и старая, она была покрыта многочисленными царапинами, похожими на следы когтей. Каспиан как-то слышал, что несколько лет назад здесь жили рисовальщики, хотя их давно истребили.

  Из-за двери доносились голоса. Приложив ухо к холодной поверхности, Каспиан напряг слух и прислушался.

- Почему Бандин так долго ходит?

- Понятия не имею. Может, ему тоже надо посрать.

  Дальше послышался смех.

«Интересно, - подумал он, - как бы развеселились эти двое, если бы узнали, что Бандин мертв?»

- О, приятель. Мне скучно. Какого хрена мы должны оставаться в этом месте? Я хочу найти хорошую шлюху, с которой можно поиграть.

- Нам сказали не уходить. Ты хочешь быть тем, кто скажет той женщине, что ты не можешь остаться? Ты видел, что случилось с Десденом, не так ли? Эта сука поджарила его изнутри!

- Да. И все же мне скучно... Эй, как думаешь, мы могли бы повеселиться с той девушкой?

  Каспиан услышал девичье хныканье. Хотя голос был приглушенным, он все равно узнал его. Это была Тифания.

- Да заткнитесь вы оба! Нам велели сохранить девочку незапятнанной! А ты! Сопляк! Молчи, пока я тебя не порезал!

  Каспиан услышал достаточно, более чем достаточно. Эти люди были отвратительны, и их план продать Тифанию на черном рынке был еще хуже. Время для размышлений прошло.

  Приготовившись к тому, что должно было произойти, Каспиан откинулся назад и обхватил пальцами рукоять меча. Он мысленно сосчитал до трех...

- Торджуа.

  ... а потом он распахнул дверь настежь и ворвался внутрь.

  Каспиан не стал останавливаться, чтобы оценить ситуацию. Не было времени что-либо изучать. Он бросился к ближайшей фигуре, уже размахивая мечом. Багровый водопад брызнул из плеча мужчины, когда Каспиан проткнул его насквозь. Раздались тревожные крики, но он едва расслышал их из-за стука собственного сердца.

  Он обернулся, почувствовав чье-то присутствие за спиной. Взмахнув мечом, он отбил в сторону клинок, пытавшийся пронзить его грудь. Мужчина, пожилой с седеющими волосами и покрытым шрамами лицом, споткнулся и шагнул вперед. Каспиан почувствовал запах алкоголя в дыхании мужчины, когда тот отступил в сторону, пропуская его.

  Не желая давать ему возможность прийти в себя, Каспиан полоснул его по спине. Кровь брызнула из раны, как из разбитого крана, и человек упал лицом вниз.

  Он не встал.

- Ублюдок!

 Человек с большими руками и парой кинжалов бросился на него. Человек размахивал клинками с безрассудной отвагой. Каспиан попятился, делая зигзаги влево и вправо, уворачиваясь. Он чувствовал, как воздух рассекается при каждом взмахе, чувствовал, как волосы встают дыбом, когда кинжал приближался слишком близко к его голове. Во время следующей серии случайных взмахов Каспиан вышел из-под натиска, прошел мимо него и взмахнул мечом.

  Человек упал на колени, когда клинок Каспиана пронзил его тело. Его рубашка стала багровой от крови, он прижал руку к ране, а затем отдернул ее и уставился на кровь, покрывающую его ладонь. А потом он умер, упав на спину и уставившись невидящими глазами в потолок.

  Каспиан, тяжело дыша, вытер пот со лба. Затем он услышал приглушенные крики и, обернувшись, увидел Тифанию, привязанную к стулу, с завязанными глазами и засунутой в рот грязной тряпкой.

  Подбежав к ней, Каспиан опустился на колени и вытащил тряпку изо рта. Ничто не блокировало ее голосовые связки, и Тифания издала пронзительный крик.

- Тифания! Тифания, это я! Это Каспиан!!!

  Каспиан попытался перекричать ее, но это было тщетно. Громкий плач Тифании заглушил его голос. Схватив повязку, он стянул ее с ее головы и обхватил ее лицо руками.

  Тифания перестала кричать, когда их взгляды встретились. Ее глаза были налиты кровью и опухли, из них текли слезы, оставляя крошечные блестящие дорожки на щеках. Она моргнула. Потом шмыгнула носом.

- Г-вы...

- Каспиан.

- Каспиан, - повторила она.

- Верно, - сказал Каспиан. - Я здесь, чтобы отвезти тебя к Эрике.

- Старшая сестра...

- Подожди секунду, пока я вытащу тебя из этих оков, - проворчал Каспиан, опускаясь на колени и разрезая веревки, привязывающие Тифанию к стулу.

  В тот момент, когда она была свободна, Тифания набросилась на него. Каспиан едва успел отреагировать, когда она уткнулась лицом ему в грудь. Он хотел что-то сказать, но когда ее крошечные ручки вцепились в его рубашку, Когда вскоре заплакала, все слова покинули его.

- Я так испугалась! Мне было очень страшно! Эти люди сказали, что продадут меня! Они сказали мне, что я стану рабыней и никогда больше не увижу старшую сестру! и я... И... вааааа!

  Пока девочка продолжала рыдать, Каспиан сделал единственное, что пришло ему в голову.

  Он обнял ее и позволил плакать.

http://tl.rulate.ru/book/24513/532887