Готовый перевод Arcadia's Ignoble Knight / Неблагородный рыцарь Аркадии : Глава 38.

  Каспиан, чьи руки были теперь свободны, так как деревянное щупальце превратилось в пепел, поймал эльфийку, когда она упала ему на грудь. Это было определенно инстинктивное действие, потому что через секунду после того, как он понял, что держит эльфа, который пытался убить его, он отпустил ее. Женщина с глухим стуком упала на пол и осталась лежать неподвижно.

  Затем он поднял глаза, чтобы посмотреть, что заставило человека, пытавшегося убить его, потерять сознание ― только для того, чтобы его глаза расширились в шоке от того, кто перед ним.

- Кэссиди?!

- С тобой все в порядке, хозяин Каспиан?- спросила Кэссиди, широко раскрыв немигающие глаза. Ее руки крепко сжимали довольно большую сковороду с вмятиной посередине. Они дрожали. Каспиан заглянул в ее расширенные зрачки и понял, что она в шоке.

- Я в порядке. - Каспиан осторожно взял скоровородку из рук Кэссиди, положил ее на землю и снова повернулся к девушке. - А как насчет тебя? Ты в порядке?

- Я… да.

- Ты уверена?

  Кэссиди кивнула несколько раз подряд.

  Зная, что это, вероятно, лучший ответ, Каспиан опустился на колени рядом с женщиной-убийцей. Она лежала лицом вниз на полу, ее длинные волосы, собранные в хвост, были похожи на клубок  змей.

  Схватив ее за плечо, он перевернул ее на спину. Затем он снял маску, скрывавшую все, кроме ее глаз. Сняв с нее маску и взглянув на ее лицо, Каспиан увидел лицо женщины, которая когда-то была привлекательной, но теперь страдала от тяжелой жизни. Морщины и шрамы были видны на ее грубом коричневом лице. Ее кожа напомнила ему плод, который слишком долго пролежал на солнце. Он также заметил ее длинные заостренные уши, самый верный признак ее вида.

  По какой-то причине она показалась мне странно знакомой. Он мог бы поклясться, что видел ее где-то раньше...

- Кто это?

  Каспиан посмотрел на Кэссиди, потом снова на эльфийку.

- Так и есть... точно не знаю, но думаю, она работает с убийцей, который пытался убить Эрику. Она пыталась убить меня. Если бы не ты, она могла бы преуспеть в этом.

  От одной мысли о том, как он чуть не умер, по спине Каспиана пробежал холодок. За последний месяц он несколько раз сталкивался со смертью, но никогда не был так близок к ней, даже во время битвы в поезде, когда они с Эрикой впервые встретились. Это был шокирующий опыт, даже ужасный, знать, как близко он подошел к смерти.

  Он также еще не знал, как она пробралась в его комнату. Он был на четырехсотом этаже. Ни у кого не было возможности забраться сюда, а это означало, что она каким-то образом проникла в башню - весьма неприятная перспектива.

- Ты хочешь сказать, что она убийца?!

- Похоже на то.

  Каспиан проигнорировал растущую панику в голосе Кэссиди и обдумал ситуацию. Должно быть, она была напарницей того эльфа. В этом он был уверен. Другой эльф использовал алхимию, чтобы творить заклинания, вызывая магию путем преобразования составных элементов периодической таблицы. Тот эльф атаковал издалека, создавая взрывы или големов, в отличие от этой женщины.

  Она использовала природную магию, которая могла напрямую манипулировать стихиями природы и была использована для подпитки других видов эльфийской магии. Эльфийка тоже сражалась в двойном стиле, близко и контактно. Другой эльф, судя по тому, что он видел, был спецом на дальних растояниях. Кроме того, разве Эрика не упоминала о том, что у эльфа может быть партнер после того, как они разобрались с големами? Это означало, что именно эта женщина использовала природную магию, чтобы оживить эти конструкции, алхимические творения. В этом случае...

«... О, это было так нехорошо».

- Эрика!

- Э-эй! Куда ты бежишь, хозяин Каспиан?!

  Каспиан проигнорировал Кэссиди, когда она окликнула его по имени. Он чувствовал себя плохо, но не было времени объяснять ей.

  Он выскочил за дверь и бросился в коридор. Если эльфийка, с которой он сражался, действительно была напарникцей того другого эльфа, то логично предположить, что тот, с кем они с Эрикой дрались в поезде, преследовал ее.

«Черт подери! Я был неосторожен».

  Каспиан побежал к вершине башни Дорехан. Он подбежал к Эрике, которая вполне могла бороться за свою жизнь даже сейчас.

«Пожалуйста. Пожалуйста, пусть все будет впорядке».

  Он мог только надеяться, что успеет вовремя.

http://tl.rulate.ru/book/24513/519429