Готовый перевод Forgotten Conqueror / Забытый Завоеватель: Книга 2. Глава 15. Прощание.

Глава 15.

Прощание.

Пока все ожидали прибытия гостей, Кайдус решил наведаться в библиотеку.

- Так и знал, что найду тебя здесь. – Поприветствовал его Ларант.

- Прости, что веду себя, как дома. - Усмехнулся Кайдус. - Ты давно вернулся?

- Не очень. Решил сначала освежиться. - Ларант неспешно подошел к нему и занял одно из четырех кресел. - Скажи мне, вот чем ты думал?

- В смысле?

- Отрывая человеку руку. Об этом гудит вся академия. Говорят, что это происшествие, даже дошло до короля.

- А, ты об этом... Он сам виноват. - Ответил Кайдус равнодушно и вновь погрузился в чтение.

- Кайдус! Нельзя отрывать людям руки! Ты хоть знаешь, кто этот парень?

- Не знаю и знать не хочу.

- Это Ральф Вэтенджер! Его бабушка имеет родственные связи с королевской семьей. Их дом тесно связан с королевским домом.

- Это многое объясняет.

- Я говорю серьезно.

- Я тоже. Возможно, после всего случившегося, у него появиться хоть капля достоинства и он будет соответствовать статусу своей семьи. - Сказал юноша, строго посмотрев на Ларанта. - Ты знаешь, почему я так поступил?

- Из-за того, что он оклеветал твою мать?

- Как ты думаешь, что бы было, если б это сделал не он, а я?

- Ну... возможно, тебе бы отрезали язык в назидание другим. - Нерешительно ответил Ларант.

- А если бы я оскорбил короля или члена королевской семьи?

- Скорее всего, тебя бы казнили...

- Почему?

- Ты знаешь, почему...

- Так к чему, в таком случае, все эти вопросы?

- Но это ведь было не оскорбление, а всего лишь дружеская провокация.

- Знаешь, что он сказал?! " Интересно, как он вообще попал в академию Зорина. Ах, подождите. Наверное, благодаря своей матери. Должно быть, она переспала с одним из богатых лордов. Все простолюдины одинаковы. Раздвигают ноги, в надежде получить хоть какую-нибудь привилегию. Может, в следующем Руе, она придет ко мне? " Скажи, во внутренних районах у всех такой юмор? Все так выражают дружелюбие?

- Я... я не знал...

- Думаю, ты бы такого не сказал... - Отвернувшись от Ларанта, Кайдус вновь погрузился в чтение.

- …

Ларант ненадолго задумался.

- А о последствиях ты подумал? Что ты теперь будешь делать? А что, по этому поводу, думает твоя семья? Ты должен понимать, что просто так, семья Вэтенджер от тебя не отстанет.

- Я обсудил это со своим отцом. Это, конечно, его не обрадовало, но что сделано, то сделано. В случае чего, я буду сам нести за это ответственность.

- Хах... - Вздохнув, Ларант поднялся. - Раз ты так говоришь, значит, тебя не волнует собственная судьба. Признаться, я чувствую себя идиотом. Пойду вниз, ты со мной?

- Я спущусь чуть позже.

Внешне Кайдус выглядел совершенно спокойным, но его разум был в замешательстве. Не подумав о последствиях, он лишил дворянина руки, отстаивая честь Адалинды.

Поначалу он хотел лишить его языка, но парень был магом, и язык ему был нужен, чтобы читать заклинания. Он хотел лишить его ног, но тогда, этот дурак, стал бы обузой для окружающих. Кайдус по-прежнему считал, что рука - слишком малая плата за такое оскорбление.

Если бы студент оскорбил лично его, он бы не стал обращать на это внимания, но позорить свою мать и смешивать ее репутацию с грязью, он не мог никому позволить.

Ларант был прав, последствия непременно будут, но вот какие, он предсказать не мог. Была надежда, что свидетели, слышавшие оскорбления, а их было довольно много, выступят в его защиту, но он не был в этом слишком уверен. Он был готов отстаивать свою правоту как словесно, так и силой.

После того, как Ларант ушел, Кайдус поставил на место книгу и достал из кармана семя, полученное от Зика. К тому времени, как он добрался до поместья Вараф, странное семя затвердело и стало похоже на гладкую металлическую каплю. Несмотря на это, оно по-прежнему оставалось теплым и излучало ману.

Кайдусу стало интересно, что будет, если он напитает его еще и своей маной, но ничего не произошло, кроме того, что его мана быстро впиталась в семя. Он еще трижды пытался повторить подобное, но это ему ничего не дало. Правда, после третьего раза, семя ненадолго засветилось, но вскоре вернулось к своему обычному состоянию.

Он не понимал, почему этот предмет поглощает ману и из-за чего сияет. Его духи тоже не могли дать ответ на этот вопрос.

Раньше, когда Кайдус приносил что-нибудь Зику, тот никогда ничего не давал ему в ответ. Он понятия не имел, что теперь с этим подарком делать.

Положив семя в карман, он встал, еще раз просмотрел названия книг, желая убедиться, что не пропустил ничего интересного, после чего, покинул библиотеку.

*****

Праздник, несмотря на опасения охранников, проходил спокойно.

Кайдус был одет в один из старых нарядов Ларанта - черно-синий камзол. Его волосы были гладко зачесаны назад. На вид, он ничем не отличался от снующих по залу аристократов.

Все гости были знакомыми лорда Варафа. Среди них можно было встретить не только дворян, но и простолюдинов.

Дети беззаботно носились по двору поместья. Взрослые вели неспешные беседы, обсуждали торговлю, заводили новые знакомства и пытались извлечь друг из друга какую-нибудь выгоду.

На празднике присутствовали деловые партнеры лорда Варафа и торговцы из Феррента.

Никому из них, не было дела до расположившихся в обеденном зале брата и сестры.

- ... а потом Ланс как закричит! Да так неожиданно, что мама его чуть не уронила. - Засмеялась Анис.

- Правда? - Улыбнулся парень.

Сестра рассказывала ему о том, что произошло днем ранее, когда они с матерью ходили за покупками на рынок.

- Ага. Потом мама отдала мне часть покупок, чтобы ей удобнее было нести Ланса. - Гордо сказала девочка, с удовольствием поедая один кусок жареного мяса за другим.

Болтая с сестрой, он случайно подслушал разговор двух аристократов. Сначала они говорили о предотвращении попытки убийства в тринадцатом районе, потом об ограблении какого-то лорда бандитами. Дальше разговор плавно перешел на последние совершенные выгодные сделки.

Он нашел глазами Ларанта, о чем-то беседующего с несколькими довольно влиятельными лордами - партнерами лорда Варафа.

Джиллиан тоже присутствовала в зале - она разговаривала с несколькими юными леди. Рядом с ней стояла знакомая Кайдусу девушка с длинными каштановыми волосами.

Осмотревшись, он увидел лорда Хуина и леди Келлиан, сидящих за одним из столов.

Трой следил за порядком, а Адалинды и вовсе не было в зале - по словам Анис, она отправилась в одну из гостевых комнат, укладывать Ланса.

- Анис, тебе не кажется, что ты слишком много ешь? - Спросил он сестру.

- Ничего не много. Всего лишь шестой кусочек. - Возразила девочка.

- Всего лишь шестой? Ха. - Улыбнулся он.

- Кай. Ты что-нибудь купил Сильвии? - С интересом спросила Анис.

- Нет.

- Почему?

- Потому что тогда, мне пришлось бы что-нибудь покупать и тебе. - Усмехнулся он.

- Так не честно. - Нахмурилась девочка, надув щеки.

- Ха-ха-ха. Идем, найдем удобное место. Скоро начнется празднование.

Вскоре в зал, в сопровождении родителей, вошла Сильвия.

**********

Мужчина шел по темным коридорам спящего дворца. И хотя он был довольно стар и сед, его шаги, эхом отражающиеся от увешанных картинами стен, были вполне уверенными.

Наполненный яростью и жаждой мести, мужчина попытался ворваться в покои короля, наплевав на все правила этикета.

- Ваше Величество! - Закричал он, так и не сумев прорваться сквозь строй преступивших ему дорогу стражников. - Ваше Величество, умоляю!

Открыв дверь, король Сарджас недовольно уставился в глаза человека, посмевшего нарушить его покой.

- Лурус? Что вы здесь делаете? Вам не кажется, что сейчас неподходящее время для аудиенции?

- Я понимаю, Ваше Величество, но пожалуйста, выслушайте меня! - Закричал мужчина, рухнув на колени.

- Неужели нельзя было подождать до утра? - Устало спросил король.

- Нельзя, Ваше Величество! Иначе, я совершу что-нибудь непоправимое.

Король вышел из комнаты и закрыл дверь. Охранники перед ним расступились.

- Говорите скорее. Здесь довольно холодно, так что, я хочу побыстрее вернуться в кровать.

- Ваше Величество. - Мужчина низко склонил голову. - Все дело в моем младшем сыне. Кто-то жестоко его изувечил - парень лишился руки. Эти собаки из академии, не сказали, кто это сделал, когда принесли его домой, но мой мальчик утверждает, что это сделал простолюдин. Прошу Вас...

- Кто? Кто это сделал?

- Простолюдин по имени Кайдус, Ваше величество. Если я не ошибаюсь, он чемпион последнего турнира мечников. Прошу вас, исправьте эту несправедливость или я буду вынужден взять дело в свои руки. - Взмолился мужчина.

Лицо короля скривилось.

- Вы уверены?

- Да!

- Идите домой, Лурус. Никому об этом не рассказывайте и не делайте глупостей. - Спокойно сказал король.

- Но, сир! Как я могу...

- Лурус. Идите домой, и узнайте у сына всю правду, прежде чем принимать необдуманные решения. Я не буду вам в этом помогать.

- Правду? Какую еще правду?! Моего сына искалечили! - Гневно закричал мужчина.

- Разговор окончен. Охрана, проводите лорда Вэтенджера к...

- Не могу поверить! Ваше Величество, пожалуйста!

- Если у вас останутся претензии после того, как вы узнаете правду, тогда и придете. Мне надоело вытаскивать ваших детей из различных передряг. Охрана, выпроводите его отсюда. - Сказал король и скрылся в своих покоях.

***

Дни проходили за днями, но как не странно, то, что произошло в академии, никак не отразилось на его жизни. Ни суда, ни вызова к королю, ни извинений. Ничего.

Но он не верил, что инцидент закончиться ничем. Везде, куда бы он ни направлялся, он чувствовал спиной чей-то взгляд. Незнакомые люди, то и дело мелькающие в толпе, тени, прячущиеся за углами зданий. За ним непрестанно наблюдали.

Хотя это его и раздражало, он решил ничего не предпринимать, пока его преследователи не сделают первый шаг. Так как близился день его отъезда, все свободное время, он старался проводить в кругу семьи.

Как и все предыдущие года, его день рождения отмечался дома, без каких-либо гостей.

***

Потянувшись, он встал с кровати.

Незаметно наступил Фулту - время, когда он планировал отправиться в путь.

Возле его кровати стоял с вечера собранный рюкзак, содержащий два комплекта одежды, бумагу, письменные принадлежности, флягу с водой, нож, пару запасных ботинок и карту Малпаарса.

Мечи, что он получил на свой девятый день рождения, лежали на столе у окна. Их он не собирался брать.

Быстро одевшись, он закинул за плечи рюкзак и покинул комнату.

- Анис? - У его дверей стояла девочка, с тоской взирающая на брата.

- Кай. Тебе пора уходить?

Он опустился на колени. Его глаза оказались на уровне глаз девочки.

- Я должен. Помнишь, ты обещала, что будешь сильной? Кроме того, я оставляю с тобой Хэсена. - Сказал он.

- Угу...

"Береги их, Хэсен". - Сказал он духу.

"Слушаюсь... Хозяин... я буду ждать... вашего возвращения..." - Проскрипел в его голове голос.

"Спасибо тебе".

- Кай... - Девочка обняла брата, пытаясь сдержать слезы.

- Я сдержал свое обещание. Теперь ты должна выполнить свое.

- Кай...

Он погладил сестренку по голове.

- Я не слишком долго буду отсутствовать. Я вернусь прежде, чем ты успеешь соскучиться.

- Ты всегда так говоришь...

- И всегда выполняю обещание. Пойдем. Пора спускаться вниз.

...

Адалинда пыталась накормить недовольно крутящегося Ланса, с любопытством поглядывающего по сторонам, маленькими кусочками мяса. У малыша уже прорезались почти все зубы, и мать решила отлучить его от груди.

Мальчик жадно проглатывал все, что Адалинда ложила ему в рот и постоянно ерзал.

- ... Держись подальше от подозрительных людей, хорошо? Ты уязвим, даже несмотря на то, что маг. Старайся не...

- Я все запомнил, папа. Ты мне повторяешь это уже в третий раз.

- Правда? Ну, как говорят - дважды увидев и трижды услышав, лучше запомнишь. По крайней мере, теперь ты всегда будешь помнить мои слова. Ах, да, следи за...

- Трой. - Прервала его Адалинда. - Пусть он спокойно поест. Успеешь еще дать ему наставления.

Завтрак прошел, как обычно.

Его родители давно смирились с тем, что он уезжает, не пытались его переубедить.

***

- В гостиной. -

Когда он еще раз решил проверить свои вещи, к нему подошел Трой.

- Ты не берешь с собой мечи?

- Я решил оставить их дома. Не думаю, что они мне понадобятся.

- Мечник без мечей? Нет. Я не могу этого допустить. – Трой протянул ему продолговатый сверток.

- Папа?

- Возьми. Я точил его два дня назад.

Взяв у Троя сверток, Кайдус медленно его развернул. Перед ним лежал прекрасный серебристый клинок. Это меч был далеко не обычным. Тонкий, но не хрупкий клинок, был выкован с учетом использования Техники Бесформенного Лезвия. У него не было гарды, а его лезвие было немного искривлено.

- Папа, это же твой меч... - Он никак не решался взять в руку это оружие.

- Теперь он твой. Береги его. - Сказал Трой.

- Но, папа...

- Ты отправляешься в путешествие, а значит, тебе понадобится хорошее оружие. Меня не волнует, что ты маг и что у тебя есть духи. Возьми его и носи с честью. - Трой указал рукой на меч. - Ты помнишь, когда он был выкован?

- Одиннадцать лет назад. По-моему, за четыре оборота до ежегодного турнира мечников.

Он отчетливо помнил чувства, которые обуяли его, когда он впервые увидел этот меч. Красивее оружия, он не видел ни в прошлой, ни в этой жизни.

Именно в тот год Трой участвовал в турнире мечников.

- Верно. Возьми его.

- Я не могу. Если я его заберу, ты останешься без одного клинка.

- Не волнуйся. Я уже заказал себе другой меч вместо этого. - Улыбнулся Трой.

- Кайдус, пожалуйста, возьми его. Не волнуйся об отце, все будет хорошо. - Адалинда с мольбой посмотрела на сына.

Он нерешительно взял меч и выставил перед собой. В сравнении с его стальными мечами, этот клинок был довольно легок, хотя его лезвие было длиннее, чем у его мечей.

Когда он встал в стойку, меч засиял зеленым, отразив солнечный лучик, заглянувший в окно. Этот эффект он первый раз увидел несколько лет назад, когда Трой сражался на арене.

- Это из-за хеберита. - Пояснил Трой. - Клинок был выкован из редкого минерала, окаменевшего дерева хеберит. Он прочнее и легче обычного стального меча, только стоит очень уж дорого. Как он тебе?

- Он прекрасен... - Слабо улыбнулся мальчик, не желая признаваться, что этот клинок словно был выкован специально для него.

- Возьми. Это тоже тебе. - Сказал Трой, вытащив что-то из кармана. В руках он держал кусок темного металла с выгравированной на нем надписью.

Присмотревшись, Кайдус понял, что на пластине нарисована шляпа.

- Ты уверен? - Переспросил он отца.

- Да. Лига Пернатой Шляпы. Думаю, капитан рассказывал тебе об этой организации. Я получил этот знак в награду за спасение одного из их лидеров. Благодаря им, мне удалось приобрести хаберит, из которого был выкован твой меч.

- ... - Он не знал, что сказать в ответ. Он был наслышан о лиге Пернатых Шляп от наемников и знал, на что они способны. Он понимал, что с помощью этого символа, перед ним теперь откроется множество дорог, которые прежде были закрыты.

- Этот меч я заказывал специально для тебя, просто тогда ты был еще слишком мал.

Вздохнув, Кайдус положил обсидановый символ в карман.

- А что насчет денег? - Спросил его Трой. - У тебя их достаточно?

- На первое время хватит. Если будет нужно, я найду способ заработать. - В его рюкзаке лежал маленький мешочек, содержащий 837 эрнов.

Этого, конечно, было недостаточно для путешествия в течение двух или трех лет, но он планировал расходовать их экономно. Питаться он собирался собственноручно убитыми животными и собранными по дороге травами.

Он надеялся, что найдутся люди, готовые хорошо заплатить за услуги мага.

***

И вот, настало время прощания.

У дома уже стоял экипаж, который должен был отвести его в первый район, к месту сбора каравана, направляющегося на запад. Он планировал с караваном как можно дальше отойти от Феррента, после чего отправиться по своим делам.

- Кай. Ты главное вернись. Хорошо? - Сказала Анис, вымученно улыбнувшись.

- Непременно. - Пообещал он, после чего наклонился и поцеловал девочку в лоб. - Помнишь, что я тебе говорил?

- Угу.

- Хорошо. - Попрощавшись с сестрой, он подошел к Адалинде. - Мама...

Отдав Ланса Трою, Адалинда крепко его обняла.

- Мы будем ждать твоего возвращения. Пожалуйста, будь осторожен.

- Постараюсь. Спасибо за все, мама.

Разжав объятья, она посмотрела на сына.

- А ты не хочешь попрощаться со знакомыми с рынка. Господин Генум и госпожа Ларсон расстроятся, узнав, что ты снова надолго уехал.

- Все будет хорошо. Не стоит их лишний раз волновать.

- А Ларанту ты не говорил, куда едешь? Может, он захотел бы отправиться с тобой?

- Нет. Все со мной будет хорошо. Не волнуйтесь.

- Кайдус. - Подошел к ним Трой. - Когда доберешься до порта Аристольк, найди одноглазого Дюка Инна. Я готовился к твоему путешествию. Тебе нужно будет кое-что у него забрать.

- И что это?

- Узнаешь, как доберешься. - Строго посмотрел на него Трой.

- Так точно, сэр. - Усмехнулся Кайдус.

- С-сэр? - Нахмурился Трой.

- Ты был так серьезен, что я не смог сдержаться.

- Ха... Иди уже. И не возвращайся, пока не выполнишь все, что планировал. Не волнуйся о нас.

- Так точно. Будь хорошим мальчиком, Ланс. - Потрепав брата за щеку, он закинул за плечи рюкзак. - Я напишу, как доберусь до Малпаарса, если найду кого-нибудь, кто сможет доставить письмо.

- Мы будем ждать. - Улыбнулся в ответ Трой.

С тяжелым сердцем, он направился к карете.

- Кай! - Выкрикнула Анис.

Он обернулся. В глазах сестры стояли едва сдерживаемые слезы.

Он улыбнулся.

- Не волнуйся. Я привезу тебе что-нибудь интересное, как вернусь.

Улыбнувшись, девочка бросилась к нему на шею, обняла, после чего он, наконец, смог сесть в карету.

http://tl.rulate.ru/book/245/19862