Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 145

– Я уверена, что ей здесь очень понравится.

– В сентябре мне нужны будут отчеты о вложениях за последние три года. Хочу понять, смогу ли я вложить еще больше. Но до сентября ничего не нужно, так что если есть дела поважнее – займись ими.

– Большое спасибо. Тогда увидимся в сентябре.

После ухода Эмили Джейк еще какое-то время стоял, представляя, каким станет этот ресторан. Хотя раньше он говорил, что ему безразлично, будет ли ресторан приносить прибыль, он понимал, что для Евы это будет важно. В конце концов, никому не нравится управлять убыточным делом. Поэтому, помимо того, что он хотел узнать, какой будет еда и каким будет ресторан, Джейк думал, что Еве пригодится помощник, разбирающийся в ресторанном деле. И он решил поговорить с кем-нибудь об этом.

Через несколько дней прошел второй матч национального чемпионата. Соперники «Элиты» были еще слабее «Лошадей» и не имели таких звездных игроков, как Сантьяго. Поэтому «Элита» выиграла с разницей в 26 очков. Джейк снова сделал трипл-дабл, а Марк стал еще одной звездой команды, оформив дабл-дабл по очкам и подборам. «Элита» вышла в следующий этап.

Только теперь Джейк понял, насколько сильной была прежняя команда, с которой они сражались в финале чемпионата штата. Если бы она участвовала в национальном чемпионате, то могла бы пройти дальше.

Эрик был очень доволен успехами «Элиты» на национальном чемпионате. Честно говоря, у него были некоторые сомнения насчет игры многих из этих парней. В школе они играли хорошо, но старшая школа – совсем другой уровень. В будущем многие из них могли попасть в НБА. Поэтому он не был уверен в других игроках, кроме Джейка. Но теперь он видел, что Марк и Дэвид тоже имеют потенциал стать профессионалами. Особенно Марк, отличный центровой. В нынешней НБА такие игроки на вес золота. Но Марку нужно было подрасти до 2,1 метра, чтобы сохранить преимущество в подборах на профессиональном уровне.

Следующая игра была очень важной для «Элиты». В прошлом году команда выбыла на этой же стадии национального чемпионата. Хотя тогда Джейка и Харрисона не было в команде, все равно чувствовалось небольшое давление. Важно было, чтобы товарищи по команде видели игру Джейка и Марка в такой превосходной форме. В этом сезоне Джейк сделал 12 трипл-даблов во всех играх – и все потому, что он не играл в одиночку, а пасовал мяч партнерам.

Через несколько дней после игры Джейк решил навестить Анну один. Это был первый раз, когда он пришел к ней без Евы. Но Джейк хотел, чтобы Ева ничего не знала об этом.

– Привет, Джейк. Приятный сюрприз видеть тебя одного.

– Я хотел поговорить с тобой, чтобы мама не знала. Ты не против, если я тебя куда-нибудь отвезу?

– Куда ты меня отвезешь?

– Это сюрприз. Уверен, тебе понравится.

Анна полностью доверяла Джейку, поэтому просто села в машину. По пути они почти не разговаривали.

Через некоторое время они приехали туда, где Джейк собирался открыть ресторан для Евы. Когда они вошли, Анна только тогда поняла, что это ресторан. Снаружи еще ничего не было понятно, вывеску должна была выбрать Ева. Анна все равно не понимала, зачем Джейк привез ее сюда.

Джейк показал ей весь ресторан. Он немного изменил планировку, чтобы помещение выглядело как ресторан, который он посещал в 2010 году. Для того времени это было довольно модно. Хотя это казалось более удобным и для персонала, и для посетителей. Обойдя весь ресторан, Джейк достал два стула и предложил Анне сесть.

– Ну что, Анна, что ты думаешь об этом месте?

– Я считаю, что это очень красиво и приятно. Ресторан совсем не похож на тот, что у меня был, но, мне кажется, он хорошо обустроен и декорирован.

– Отлично. А помнишь, ты говорила, что у моей мамы была мечта открыть ресторан?

– Конечно, помню. Я рассказывала тебе об этом всего несколько месяцев назад.

– Верно. Это тот самый ресторан. Я его купил и переделал для мамы. Как думаешь, ей понравится?

Услышав это, Анна подумала, что ослышалась. Но поразмыслив, почему Джейк привел ее в этот новый ресторан без вывески, она поняла, что это правда. Она и представить не могла, что после одного разговора, даже не проверив слова Евы, Джейк сразу же купит и отремонтирует ресторан для своей матери. Возможно, этот ресторан был не такой грандиозный, как ее собственный, который она открыла после долгих лет труда и успеха. Но Джейк хотел лишь исполнить мечту своей матери. На мгновение ей стало завидно Еве, у которой был такой замечательный сын, тогда как ее сестра даже не знала, где она, жива или мертва.

Но вскоре она оправилась, вспомнив, что теперь считает Джейка и Еву своей семьей. Ей следовало радоваться, что Джейк так хорошо относился к Еве. Джейк спокойно ждал, пока Анна переварит всю информацию, прежде чем продолжить разговор.

– Конечно, ей понравится. Маме очень приятно, когда ребенок дарит просто букет цветов, не говоря уж о целых… ресторанах, которые были подготовлены с такой любовью ради мечты Евы.

– Я рад это слышать. Я позвал тебя сюда, Анна, потому что ты тоже причастна к созданию этого ресторана. Если бы ты не рассказала о мечте моей мамы, я, возможно, никогда бы не узнал. Мне очень понравилось заниматься этим. Думаю, Ева это заслужила. Итак, раз ты уже причастна к этому, ты вполне могла бы взять на себя еще кое-что, не так ли?

– Что именно?

– Я хочу, чтобы ты работала здесь вместе с мамой и помогала управлять этим рестораном, включая кухню.

– Я не могу этого сделать, Джейк. Ты прекрасно знаешь мою историю. Знаешь, почему я закрыла свой ресторан.

– Знаю очень хорошо. Именно поэтому я и прошу тебя помочь мне и моей маме. Ты закрыла ресторан из-за своей семьи, а теперь будешь работать здесь, чтобы помочь своей новой семье. Я не хочу, чтобы вы с мамой были одни. И я знаю, что тебе всегда нравилось готовить. Именно поэтому ты открыла те кулинарные курсы.

Услышав это, Анна на мгновение остановилась, задумавшись. Она знала, что слова Джейка были правдой. Ей всегда нравилось готовить, и это не изменилось до сих пор. И на самом деле она жалела о закрытии ресторана спустя годы после того, как ушел ее сын.

– Ты можешь быть там вместе с моей матерью, по крайней мере в начале, а если потом увидишь, что больше не можешь просто давать советы, мне нужна твоя помощь, Анна, – добавил Джейк. – К тому же, я думаю, это пойдет тебе на пользу.

Услышав эти слова, Анна окончательно поверила: Джейк был прав. Если через какое-то время работа в ресторане ей наскучит, она всегда сможет уйти. Но сейчас, вначале, она должна помочь Еве.

– Хорошо, Джейк, – сказала Анна. – Ты меня убедила. Я помогу, хотя бы на несколько месяцев.

– Спасибо, Анна, – обнял ее Джейк.

Он не случайно предложил ей эту работу. Джейк знал, как Анна мечтала о собственном ресторане и помнил времена, когда у нее был свой. Но он также понимал, что ей нужна веская причина, чтобы вернуться на кухню и не чувствовать себя виноватой перед своей семьей. Теперь у Джейка был идеальный повод, и с Анной он был уверен, что ресторан ждет успех.

– Джейк, а какая будет специализация у этого ресторана? – спросила Анна.

– Не знаю, – ответил Джейк. – Это будет зависеть от моей матери. Но я не думаю, что это будет высококлассный ресторан или такой, что стремится к международному признанию.

– Я тоже так подумала, – кивнула Анна. – Когда ты расскажешь об этом Еве?

– После финала национального чемпионата, – сказал Джейк. – Хочу сказать ей это до ее дня рождения. Ведь это не просто подарок, а исполнение ее мечты, от которого она не сможет отказаться.

– Согласна. Как думаешь, получится у нас с этим рестораном?

– По крайней мере, на ближайшие три года я уверен, – ответил Джейк. – А с тобой рядом уверен еще больше. Ведь не нужно беспокоиться об оплате аренды, что сильно упрощает первые несколько лет, пока ресторан не обзаведется постоянными клиентами.

– Я думаю, из тебя мог бы получиться отличный бизнесмен, Джейк, – улыбнулась Анна. – Ты умеешь рассуждать о самых разных делах, но решил стать баскетболистом.

– Я могу заниматься и тем, и другим, – сказал Джейк. – Хотя, думаю, могу делать больше, чем и то, и другое. Хочу, чтобы ты пока никому об этом ресторане не рассказывала. Я начну подготовку через несколько месяцев. Ты даже можешь поискать персонал.

– Я как раз об этом думала, – сказала Анна. – У меня есть много друзей, которые также ведут подготовительные курсы для работников ресторанов, так что я поищу кого-нибудь из тех мест.

– Тогда я все тебе доверю, – улыбнулся Джейк.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3835256