Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 126

Когда-то Джейку казалось, что играть один на один легче, чем три на три. Но с возрастом это изменилось. Соперники стали лучше бросать, и даже мастерство не всегда помогало набирать очки. А вот в игре трое на трое можно было положиться на товарищей по команде. Если Джейк пасовал, соперник не мог полностью сосредоточиться на нём, и появлялось пространство для дриблинга или дальнего броска.

Джейк отдал мяч Дэвиду. Когда защитник Дэвида отвлёкся, Джейк рванул к кольцу. Дэвид это заметил и тут же вернул мяч. Получив его, Джейк пошёл один на один и забил два очка эффектным данком.

После данка трибуны взревели. Марк, лидер команды, тоже загорелся. Получив мяч от Джейка, он рванул вперёд и тоже забил данком. Джейк посмотрел на Дэвида, как бы предлагая попробовать, но тот отрицательно мотнул головой. Казалось, Дэвид не хотел пытаться. Ещё несколько розыгрышей, и команда Джейка победила, выйдя в финал.

После игры Джейк спросил Дэвида, почему тот не захотел забить сверху.

– Не все умеют делать всё так, как ты, – ответил Дэвид. – У меня нет времени специально тренировать данк, и я часто ошибаюсь.

– Не переживай, просто тренируйся больше, и у тебя будет получаться всё лучше и лучше.

– Надеюсь, ты прав. Но то, что я не делаю данки, не значит, что я играю хуже. Так что мне и так нормально.

Джейк понял, что Дэвид сказал это из гордости, но ничем не мог помочь другу. Многим вещам в баскетболе нельзя научиться, с этим талантом нужно родиться.

Командам дали время отдохнуть перед финалом. Многие выглядели уставшими, ведь играли весь день. Команда Джейка была спокойна: они были выносливее, да и их игры закончились быстрее, чем у других.

Спустя полчаса начался финальный матч. Владение было у соперников. Их разыгрывающий отдал пас игроку, которого защищал Дэвид. За два года тренировок Дэвид стал намного лучше в защите, и сопернику было нелегко пройти его. Джейк незаметно приблизился и, увидев удобный момент, выхватил мяч у игрока, который был сосредоточен на Дэвиде.

Перейдя в атаку, Джейк отдал пас Марку, который был свободнее Дэвида. Марк пошёл набирать очки, но к нему тут же подбежали двое соперников. Марк отдал пас Дэвиду, который остался один. Дэвид бросил со штрафной линии и принёс команде два очка. Когда они какое-то время играли без Джейка, они привыкли не полагаться только на разыгрывающего и тоже начали пасовать друг другу. Джейк подумал, что это здорово, ведь так команда стала более непредсказуемой.

В следующей атаке Джейк сделал шаг назад и бросил с дальней дистанции, прибавив к счёту ещё три очка. В другой комбинации Джейк отдал пас Марку, получил его обратно и забил данком. А ещё через розыгрыш он снова отдал пас Марку, чтобы тот тоже забил сверху и принёс команде плюс два очка. Они сыграли вместе много матчей, поэтому комбинации получались легко. Дэвид стал лучше бросать, так что Джейк уже не так часто пасовал ему.

Всего за несколько минут они набрали двадцать одно очко, не особо напрягаясь, и выиграли матч. Хотя они и победили, особой радости не было: все игры дались слишком легко. Но всё равно они хорошо провели время и увидели, на что способны их товарищи по команде. Они получили трофей и сфотографировались. Турнир был не особо значимым, о нём не писали в газетах и не говорили по телевизору. Как сказала Клара, Джейку даже не пришлось надевать форму со спонсорским логотипом.

Втроём они тихо радовались победе, ведь так долго не играли вместе. Фотографии и трофей остались хорошими воспоминаниями.

После игры Джейк пришёл домой и рассказал Еве о победе. Она, как всегда, была счастлива за сына, и Джейк улыбнулся. Еве было неважно, лёгким был турнир или сложным, главное – видеть, как Джейк побеждает. Джейк отдохнул после долгого дня с улыбкой на лице.

Участие в турнире напомнило ему об отпуске. Чтобы немного отвлечься, Джейк решил прогуляться по торговому центру. Пройдясь какое-то время и купив матери коробку конфет, он зашёл в закусочную перед тем, как отправиться домой. Взяв еду, он стал искать место и увидел единственный свободный столик в глубине зала. Но когда он подошёл, то увидел, что за ним сидит кто-то знакомый, и решил поздороваться.

– Привет, Дженни, как давно мы не виделись?

– Джейк, я не думала увидеть тебя здесь. Мы просто долго не общались, потому что ты не позвонил мне, как обещал.

– Извини, тогда много чего произошло, и я забыл. Когда вспомнил, подумал, что уже слишком поздно, и решил не звонить.

– Тебе всё равно стоило позвонить и извиниться.

– Я никогда не умел думать о том, что чувствуют люди, поэтому у меня не так много друзей.

– Ну, это уже в прошлом. Я не люблю слишком застревать на нём.

– Ты права. Я присяду здесь сбоку, и мы ещё поговорим.

– Ты можешь сесть со мной, раз мы увиделись. Будет как-то странно, если ты будешь сидеть за соседним столиком и делать вид, что мы не встретились.

– Ты права, я присяду.

Джейк сел и тут же принялся есть. Дженни смотрела на него, ожидая, что он что-нибудь скажет, но Джейк просто ел в тишине, будто был один.

– Ты правда собираешься вот так там сидеть и не разговаривать со мной?

Джейк перестал есть и посмотрел на Дженни.

– Честно говоря, я нахожу эту ситуацию немного странной. Раз уж я не знаю, что сказать, то решил просто промолчать.

Дженни поняла, что Джейк говорит правду, и вместо того, чтобы рассердиться, начала смеяться. Джейк смотрел на неё, как будто она была странной, и Дженни наконец перестала смеяться.

– Я просто подумала, что ты и правда отличаешься от других парней, с которыми я общалась. Непривычно встретить кого-то настолько искреннего, как ты.

– Думаю, у каждого свой путь, который делает его неповторимым. Просто людям бывает трудно показать свою истинную личность из-за страха быть отвергнутыми.

– Согласна. Я тоже притворяюсь кем-то другим, потому что боюсь, что люди могут не принять меня такой, какая я есть.

– Надеюсь, когда-нибудь я увижу, какая ты на самом деле.

После нескольких встреч Джейк и Дженни наконец начали лучше узнавать друг друга.

И это была не просто вежливость по знакомству через Лайзу, а какая-то другая связь. Джейк стал спокойнее. Он чувствовал, что теперь нет никаких особых проблем, и он может нормально общаться с Дженни.

Так постепенно, во время каникул, Джейк стал чаще выбираться из дома. Иногда он проводил время с Дженни, иногда с Евой. Джозеф всё больше времени проводил с Лайзой, поэтому Джейк не хотел им мешать.

К концу каникул Джейк многое успел сделать, хорошо отдохнул и с нетерпением ждал возвращения к тренировкам.

Когда пришло время, он снова пришёл в школу. Там он встретился со старыми товарищами по команде и немного поболтал с ними, пока не пришёл тренер. Харрисон был рад переменам, но чувствовал, что эти два года прошли зря – несмотря на все тренировки, он всё равно играл не так хорошо, как Джейк.

Самое забавное было то, что после ухода тренера Филипса все пятеро игроков доросли до минимального роста, установленного правилами. Это значило, что в этом году команда наконец-то могла играть в полную силу, а не полагаться только на одного Джейка.

Появилась и Лиза. Она поздоровалась со всеми игроками. За эти два года, казалось, она стала дороже каждому из них. На Джейка она смотрела как-то странно – наверное, Дженни рассказала ей, что они виделись пару раз на каникулах. Но Джейк не собирался благодарить Лизу за это, ведь она сделала это не ради него. Джейк старался держаться от неё подальше. Он очень надеялся, что, когда она станет старше, то изменится, но надежды было мало.

Спустя некоторое время на площадку вышел новый тренер. Это был старый знакомый Джейка и его товарищей по команде. Тренеру Майку не нужно было представляться – в этой команде его все знали. Джейк чувствовал сильное волнение. Его настоящая баскетбольная жизнь в старшей школе наконец-то начиналась.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3834089