Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 103

Джейк был полностью открыт с Иосифом. После той давней беды он закрыл свое сердце для всех. Он вырос в то время, когда женщины боролись за свои права, и многое из того, что Иосифу казалось нормальным, для Джейка уже не существовало. Если девушка испытывала симпатию, она не стеснялась сделать первый шаг, и Джейку это нравилось. Возможно, потому что его воспитала только мать, которая верила в силу женщин и поддерживала их в стремлении к равноправию. Хотя сейчас, в 2020 году, такое поведение было обычным, в 90-х открыто говорить об этом было непривычно.

Джейк закончил разговор, потому что скоро начинались занятия, и он не хотел сразу испортить впечатление. Глянув на однокурсников, он понял, что почти никого не знает из бывшей школы. И это было хорошо. В прошлогодней школе его часто игнорировали из-за проблем с учителями, а сейчас он хотел начать с чистого листа.

Вскоре появился первый учитель. Он начал урок, задавал вопросы студентам, даже Джейку. Все вели себя спокойно, совсем не так, как в прошлом году. И все последующие преподаватели были такими же. Джейк иногда по-прежнему читал книги, а когда чего-то не знал, внимательно слушал учителя. В классе царила та приятная атмосфера, о которой он мечтал весь прошлый год. Поскольку учителя знали о его привычках, понимали, что он не мешает уроку, и при этом у него были отличные оценки, они не обращали особого внимания. Без всяких предрассудков они видели, что все в порядке.

Настроение у Джейка было хорошее. Скоро предстояли испытания, чтобы попасть в баскетбольную команду. На этот раз он не был ни первым, ни последним. Он поздоровался с бывшими товарищами по команде. Все были в приподнятом настроении, казались взрослее, чем год назад. Онинемного смущались и были благодарны Джейку и тренеру Майку за то, что никто не вспоминал о провале в финале чемпионата.

Прошлогодний Джейк был скромным. Он знал, что в этом году команда старшей школы была так же сильна, как чемпионы прошлого сезона. Он понимал, что, кроме умения бросать двухочковые, трехочковые и штрафные, он уступает более старшим игрокам. А баскетболисты из прошлогодней команды с подозрением смотрели на новичков. Они понимали, что эти ребята, как и они когда-то, выиграли чемпионат всего лишь в средней школе. И это естественно, что новички хотят играть за старшую школу. Хоть они и не особо волновались, было почти невероятно, чтобы тренер поставил первокурсника на место прошлогодних чемпионов. Так что в этом году стартовые позиции оставались за ними. Но даже при этом невозможно было, чтобы все стали друзьями и общались так, будто ничего не было. Джейк и те, кто пришел в старшую школу вместе с ним, смотрели на прошлогодних чемпионов с вызовом в глазах, в котором чувствовалось и уважение, и уверенность в собственных силах. Ведь они были лучшими среди своего возраста.

Через пару минут появилась девушка. Никто ее не знал. Джейк заметил ее и с любопытством наблюдал. Даже прошлогодние игроки не знали ее. Значит, она тоже новенькая. Джейк понял, что она примерно его возраста или на год старше. В руках у нее были полотенца, и она остановилась на площадке.

Через несколько минут вошел тренер. Все старшие игроки уважительно встали. Джейк теперь знал, кто этот тренер, вызвавший его любопытство. Его звали Филлипс. И Джейк знал, что тренер Филлипс несколько лет тренировал университетскую команду, которая дошла до финала национального чемпионата. Джейк должен был признать, что этот тренер был более квалифицирован для школьной команды, чем тренер Майк. Именно этот тренер выбрал всех игроков, которые стали чемпионами в прошлом году, так что уважение старших было вполне объяснимым. Джейк тоже считал, что тренер Филлипс заслуживает своего положения, и собирался уважать его так же, как и остальные.

– Приветствую всех в школьной баскетбольной команде, – сказал тренер. – Это первая командная тренировка в этом году. Старшие меня уже знают, а для младших я тренер Филлипс, который будет тренировать эту команду в течение следующих нескольких лет.

– Я хочу сразу прояснить: командовать командой буду только я. Никакого неповиновения я терпеть не стану. Если кому-то не нравятся мои правила, он может покинуть команду.

– Хочу представить вам эту девушку, – он кивнул на стоявшую рядом. – Ее зовут Элизабет, и она будет менеджером по общим вопросам нашей команды. Она первокурсница и вызвалась помогать с полотенцами, водой и обслуживанием игроков. Прошу всех ее уважать.

– Привет, ребята, – сказала девушка. – Я знала, что эта команда выиграла национальный чемпионат в прошлом. Поскольку я фанатка баскетбола, я решила помочь вам по мере сил, чтобы вы снова смогли победить. Можете называть меня просто Лайза.

– Хорошо, Лайза, можешь отойти в сторону, – сказал тренер. – Надеюсь, тренировка скоро начнется. – Отлично, народ. В прошлом году я выбирал игроков, и это был мой первый год, я отнесся к этому легкомысленно. Но теперь мы команда-чемпион, поэтому нужно установить новые правила.

– Как все знают, баскетбол – это вид спорта, где рост очень важен. Поэтому я решил, что у нас будет минимальный рост для игрока стартового состава. Этот рост составит 1,76 метра. Хотя это немного низковато, если у кого-то хорошие навыки, как у нашего разыгрывающего такого роста, он может играть.

После этого тренер Филлипс продолжил перечислять правила, которые он, очевидно, придумал, чтобы скрыть истинные намерения. Было ясно, что Джейк и игроки прошлогодней команды были весьма расстроены этим правилом, которое фактически лишало некоторых из них шанса сыграть в этом году.

Раз тренер сказал, что жалобы слушать не будет, оставалось только смириться. Особенно грустил Джейк. Он-то знал, что если всё пойдёт как в прошлой жизни, то в этом году он почти не вырастет. Резкий скачок роста будет только после пятнадцати лет. Джейк думал, что ничего не изменится. Хотя на самом деле система уже помогла ему подрасти. В прошлой жизни в этом возрасте он был чуть выше метра шестидесяти. Если бы не скачок в пятнадцать лет, он бы даже не подумал о баскетболе.

Так что вся его радость улетучилась. Джейк понимал, что в этом году ему не попасть в стартовый состав. А тренер Филипс, кажется, не очень ему симпатизировал, так что на исключения рассчитывать не стоило. Дэвид и остальные ребята из прошлогодней команды всё равно были настроены оптимистично, несмотря на правило. В конце концов, они не знали, вырастут они в этом году или нет.

Дневная тренировка началась как обычно. Джейк был в команде запасных, играл против других запасных. Тренер Филипс, похоже, хотел разделить прошлогоднюю команду даже на тренировках.

И хотя команда Джейка всё равно победила, и многие отметили его мастерство, тренер Филипс следил за матчем. Он сам убедился, что Джейк действительно отличный игрок. Казалось, что после ещё нескольких месяцев тренировок он сможет играть на уровне баскетболистов из основного состава, которые в прошлом году стали чемпионами.

Хотя тренер Филипс не поменял своего решения – в этом году ему не нужны были новые игроки – это было хорошим уроком для его прошлогодних чемпионов. После тренировки Джейк отправился домой.

– Мам, я не думаю, что в этом году попаду в основной состав, – сказал он за ужином, рассказывая о своём дне. Джейку нужно было это обсудить.

Он не хотел обманывать Иву или что-то скрывать от неё. Каждый день для него был похож на игру на баскетбольной площадке – это была его жизнь, и говорить об этом было важно.

– Но почему, сынок? Ты ведь так отлично играешь, и баскетбол – твоя самая большая любовь. Я думала, в этом году ты точно попадёшь в команду.

– Я сам так думал. Наверное, немного зазнался после звания самого ценного игрока на национальном чемпионате. Но этот год совсем другой. Те, кто сейчас в стартовом составе, в прошлом году выиграли чемпионат. Они стали ещё лучше и опытнее. Так что им просто нет равных.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3832074