Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 88

Пока Джейк провожал старый год с мамой, глядя на снег из окна отеля, он невольно сравнивал, как по-разному ощущаются путешествия в одиночку и вдвоем. Сейчас он мог насладиться местами, где уже побывал раньше, и пропустить те, куда ему не хотелось ехать в прошлый раз. Хотя прошло уже почти три года с тех пор, как он чудесным образом вернулся в прошлое, и Джейк понимал, что это не сон, а реальность, в такие памятные дни его не покидала ностальгия, и он сравнивал свою нынешнюю жизнь с прошлой. В такие моменты Джейк боялся даже уснуть, проснуться одному, без мамы, без ног, и понять, что всё это было лишь сном. Он переживал такой страх, потому что прожил больше сорока лет, привыкнув к тому, что в его жизни всё редко шло хорошо и долго. И когда дела начинали налаживаться, обязательно случалось что-то плохое. Несмотря на то, что ему пришлось свыкнуться с новой реальностью и перестать постоянно ждать беды, он надеялся, что этого никогда не случится, что он всегда сможет каждое утро видеть улыбающееся лицо мамы.

На днях они продолжили свое путешествие к последней остановке – Парижу. Планировали посмотреть как можно больше достопримечательностей и отметить здесь день рождения Джейка. В этой поездке по Парижу они побывали во многих местах: увидели красивую базилику Сакре-Кёр, самый важный музей в мире – Лувр, собор Нотр-Дам-де-Пари и, конечно же, Эйфелеву башню. И вот, в этом прекрасном городе Джейк отметил свой тринадцатый день рождения. Он уже второй раз праздновал этот возраст, но на этот раз всё казалось особенным и по-другому. Это было странное чувство. Возможно, только люди, получившие второй шанс, как он, могли понять, что это такое. В конце концов, для Джейка всё, что он переживал сейчас – снова быть рядом с мамой – было своего рода чудом.

Отметив день рождения, они с мамой провели еще несколько дней во Франции, а затем попрощались со своим вторым замечательным путешествием и вернулись домой, полные прекрасных воспоминаний. Вторая половина учебного года уже началась, и Джейку нужно было думать о Национальном чемпионате. Это могло стать самым запоминающимся событием за все его годы в средней школе, если бы он смог выиграть. Джейку даже казалось забавным, как он сначала считал, что не стоит играть в школьной команде, и что школьные чемпионаты будет очень легко выиграть. Он просто решил присоединиться к баскетбольной команде, чтобы получить опыт игры с товарищами по команде – это было то, чему Джейк не смог бы научиться сам. Но теперь, спустя несколько лет, он так сильно переживал за возможность выиграть школьную лигу. В этом и была прелесть жизни – просто проживая моменты, узнаёшь, важно это или нет, поэтому не стоит судить других, просто глядя на них со стороны.

После расслабляющей поездки Джейк с нетерпением ждал начала Национального чемпионата, но не вся его команда чувствовала то же самое. Тренер Майк, который нес наибольшую ответственность перед школой за победу в этом соревновании, был слишком обеспокоен. Ему удалось собрать вместе четырех товарищей Джейка, которые были в городе на каникулах и тоже хотели больше тренироваться, чтобы немного улучшить свою форму к началу игр Национального чемпионата. И после почти месяца тренировок они добились небольшого прогресса, что немного повысило их уверенность в себе, но всё же все были в напряжении перед предстоящим Национальным чемпионатом.

Когда после начала занятий Джейк вернулся к тренировкам с командой, до первой игры оставалось всего несколько недель. Вся команда смогла расслабиться и сбросить напряжение, когда увидели, что их капитан спокоен и уверен в преддверии игр. Тренер Майк тоже успокоился и мысленно похвалил Джейка за его уверенность в товарищах по команде. За каких-то полгода совместной работы вся команда признала в Джейке естественного лидера – этого нельзя было добиться просто обаянием.

Через несколько недель состоялась первая игра команды "Элита". Джейк не чувствовал тревоги, был даже спокоен. Он был уверен, что теперь с его командой они смогут добиться результата, отличного от прошлогоднего. Формат Национального чемпионата отличался от регионального и государственного. В начале в нем участвовало 64 команды, а не 32, как в двух других. Но для самих команд это не имело большого значения – им нужно было сыграть всего 6 игр вместо 5, как в других чемпионатах. Первым соперником команды Джейка стали "Летучие мыши". Все игроки, которые попадают на Национальный чемпионат, сильны, если только у них не был игрок, как Джейк в прошлом году. Поэтому, когда в сильной команде выделялся игрок, его стоило остерегаться. В команде "Летучие мыши" было три игрока, к которым команда Джейка должна была отнестись осторожно: центровой Джо, тяжелый форвард Пол и легкий форвард Рамиро. Это означало, что в этом году команда "Летучие мыши" была сильной. Однако Джейк чувствовал, что эта команда слабее, чем "Орлы", бывшая команда Картера в прошлом году. Поэтому он был уверен, что его команда сможет победить в этом году. Картер, вероятно, думал так же, остальные трое всё еще нервничали.

Игра началась, и Марк получил первое владение мячом для "Элиты". Джейк, получив мяч, начал атаку и вскоре увидел, что разыгрывающий противника сразу же пытается его опекать. Поэтому Джейк использовал Марка как прикрытие, создав таким образом расстояние от своего защитника, чтобы спокойно перейти в атаку. Когда он достиг трехочковой линии, Джейк увидел, что все его товарищи по команде хорошо опекаются, поэтому он подумал, что настало время показать результат тренировок с командными комбинациями, и сделал несколько знаков, чтобы его товарищи поменялись позициями. Все предыдущие противники Джейка уже были готовы переместиться вместе с игроками "Элиты", когда Джейк делал знаки, но то, что Джейк и его товарищи по команде делали до сих пор, не было просто сменами позиций по знакам. Все товарищи по команде Джейка быстро переместились на свои новые позиции, прежде чем игроки "Летучих мышей" успели среагировать. Поэтому Джейк передал мяч Харрисону, чтобы забить первые два очка команды в этом Национальном чемпионате.

Сильной стороной элитной команды была не просто смена позиций на площадке без слов, а скорость, с которой они это делали. Ведь Джейк подавал сигналы каждому игроку отдельно, поэтому никто не ждал другого, чтобы двинуться, все меняли места одновременно. Это не давало противникам времени на реакцию и на то, чтобы собраться в защите. Даже зонная защита не помогала. Жаль, что Джейк не мог использовать эту тактику раньше со своими товарищами, ведь для этого нужно, чтобы все быстро и одновременно двигались после сигнала.

Вот так защита «Летучих мышей» оказалась неготовой, они просто не успели среагировать. Разыгрывающий «Летучих мышей» начал первую атаку после этого манёвра. В отличие от «Летучих мышей», элитная команда ждала у дуги, чтобы плотнее защищаться.

Поэтому разыгрывающий задержался немного и передал мяч Рамиро, который получил его со свободным пространством и бросил с двух очков, сравняв счёт. Харрисон извинился перед командой, потому что отвлёкся в защите и позволил противнику забить.

Джейк повёл атаку и ускорился, чтобы атаковать быстрее. На этот раз защитники, казалось, ждали смены позиций элитной команды, но Джейк просто спокойно отдал пас Картеру. Тот сделал проход и забил свои два очка.

Хороший разыгрывающий должен уметь атаковать по-разному, чтобы удивлять соперника, и в этом Джейк был великолепен. Когда противник пытался угадать его следующий шаг, пас или бросок уже были сделаны. По этой и другим причинам, даже если болельщики не всегда соглашались, Джейк всегда заслуживал звания самого ценного игрока, по крайней мере – лучшего разыгрывающего, каким он и был.

Вскоре «Летучие мыши» начали новую атаку. Элитная команда по-прежнему давала им пространство, пока те не приближались к трёхочковой линии. Разыгрывающий соперников отдал пас Джо, чтобы тот забил ещё два очка. Но когда Джо попытался сделать проход, чтобы набрать два очка, Марк попытался поставить блок и в итоге сфолил.

Хотя блокировка не получилась, они всё равно показали «Летучим мышам», что защита элитной команды не дремлет, и заставили их быть осторожнее.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3830072