Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 86

После торгового центра Джейк и Ева должны были вернуться домой, чтобы их забрала машина и отвезла на вечеринку к Кларе. Машина оказалась очень красивой. Они поехали в пятизвездочный отель в лучшем районе Майами, где и проходила вечеринка. Клара и Тиффани вместе выбрали этот отель, потому что там был большой бальный зал для танцев и ужина, а также красивый сад и бассейн для коктейльного приема.

Музыка была подходящей для медленных танцев, но никто не спешил выходить на танцпол. За обеденными столами сидели в основном те, кто был близок к компаниям, остальные гости просто перекусывали и выпивали у бассейна. Клара зарезервировала столик рядом со своим для Джейка и Евы.

Когда Джейк и Ева приехали, многие обернулись, чтобы посмотреть. Хотя Джейк был в простом, но хорошо сидящем костюме, он все равно выглядел элегантно. Но больше всего внимания, конечно, привлекла Ева. Джейк выбрал для нее одно из лучших платьев в магазине, а Ева хорошо ухаживала за кожей и волосами. Она и так была очень красива, а после подготовки выглядела просто потрясающе.

Когда люди поняли, что Джейк и Ева сидят рядом с Кларой и Тиффани, они перестали так пристально смотреть, потому что не узнавали их. Сев за столик, Джейк и Ева встали, чтобы поздороваться с Кларой и Тиффани. С ними сидел пожилой мужчина, примерно одного возраста с Мэтью, который сидел за другим столом.

– Джейк, спасибо большое, что пришел на нашу вечеринку. Для меня это очень важный день, и я рада видеть тебя здесь. И Еву тоже. Ты сегодня очень красивая, думаю, тебе стоит одеваться так почаще, – сказала Клара, смеясь.

– Спасибо, Клара, ты тоже сегодня очень красивая. Тиффани тоже прекрасна. Поздравляю с успехом вашей компании, – с улыбкой ответила Ева.

– Поздравляю. Думаю, что моей маме тоже стоит одеваться так, – сказал Джейк Кларе и Тиффани.

– Это благодаря тебе, Джейк, компания так быстро растет. Ваше появление очень помогло нашим компаниям развиваться на рынке Майами.

– Может быть, но если бы у вас не было хорошего продукта и подготовки к увеличению продаж, ничего бы не вышло.

Так они поприветствовали друг друга и обменялись комплиментами, как это всегда делают на подобных мероприятиях. Разница была в том, что комплименты были искренними.

– Позвольте представить вам кое-кого из моего окружения, Джейк. Этот мужчина – мой отец, он тоже инвестор в моей компании с десятью процентами акций. А этот – мой муж, у него тоже десять процентов акций.

Когда Клара представила отца, он кивнул Джейку. Он слышал, что этот молодой человек особенный, и Джейк ему понравился, особенно после того, как он узнал о хорошей рекламе, которую тот сделал для компании дочери.

Но муж Клары даже не потрудился взглянуть на Джейка, просто притворялся, что не слышит. Атмосфера за столом стала странной. Джейк видел, что что-то происходит между Кларой и ее мужем, а отец Клары и Тиффани смотрел на него с неодобрением, как будто его поведение было ожидаемым.

Почувствовав это, Джейк попрощался и повернулся, чтобы вернуться к своему столику с матерью. Но прежде чем вернуться, он решил пройти мимо столика Мэтью, дедушки Джозефа, который сидел один за соседним столиком.

– Привет, мальчик Джейк. Ты не обязан был подходить к моему столику на вечеринке.

– Ха-ха-ха. Ты шутишь? Мы же друзья, нормально здороваться.

– Я очень рад это слышать. Джозефу повезло, что он встретил тебя, ему теперь намного лучше.

– Твой внук тоже мне очень помог. У меня не так много друзей, и мне сразу стало с ним легко.

– Это хорошо. Можешь возвращаться к своему столу, скоро начнется ужин.

Попрощавшись, Джейк и Ева вернулись за свой столик. Как и сказал Мэтью, через некоторое время начался ужин. Вскоре на скромной сцене рядом с танцполом появился человек и начал произносить речи благодарности. Судя по всему, это был один из сотрудников компании. После него на сцену вышли Клара, Тиффани и отец Клары и тоже выступили с небольшими речами. Однако муж Клары даже не взглянул на сцену во время выступлений.

Кроме проблем в браке с Кларой, он, похоже, не очень радовался успехам компании Клары и Тиффани. Этого Джейк не мог понять. Разве у него тоже нет десяти процентов компании? Если компания Клары процветает, он ведь тоже получит больше денег.

После этого часть людей разошлась к фуршету, а часть продолжала сидеть за столами и болтать. Джейк и его мать тоже поели и большую часть вечера весело болтали. Однако до сих пор никто не вышел на танцпол. Конечно, это было нормально, даже несмотря на хорошую музыку.

В какой-то момент заиграла песня, которую Джейк знал как любимую песню своей матери, и он повел Еву на танцпол. Ева последовала за сыном. Она уже привыкла к его импульсивности, а еще ей очень нравилась эта песня. К тому же, она потратила столько сил на подготовку к вечеринке и специально подобрала красивые туфли, в которых можно было танцевать. Так что, если сын хотел потанцевать, она была не против еще немного покрасоваться в своем красивом платье, которое неизвестно когда еще наденет.

Пока они танцевали, Тиффани, Клара и Мэтью – все, кто знал Джейка, – улыбались, видя, как он танцует с матерью. Эта вечеринка не была такой уж унылой, и дело не в том, что никто не хотел танцевать, но никто не решался быть первым. А Джейк, как все понимали, никогда не стеснялся в таких ситуациях.

После того как Джейк начал танцевать, у многих тоже нашлось мужество пригласить своих спутниц и выйти на танцпол. Так что через несколько песен танцплощадка была уже заполнена десятками пар.

После трех танцев Джейк отвел маму к столу. Он заметил, что у нее заболела нога, и не хотел ее переутомлять. Но даже после того, как Джейк ушел, на танцполе появлялись все новые пары. Джейк посмотрел в сторону стола Клары и увидел, как она с усмешкой глядит на своего мужа, который явно не собирался танцевать. Видно было, что Кларе, как хозяйке бала, тоже очень хотелось потанцевать, но муж, по ее мнению, совсем не был настроен.

Через некоторое время к Джейку подошла Тиффани и пригласила его на танец. Раз уж одна из хозяек танцует, то и Тиффани могла смело выбрать кого-то одного и позвать, не стесняясь. Джейк не горел желанием идти с ней, но Тиффани посмотрела на него так, будто он сам виноват в том, что вообще начал танцы сегодня. Так что он собрался и пошел.

Поскольку Джейк был молодым человеком, пришел с мамой, да еще и был хорошо знаком с Тиффани и Кларой, все просто улыбнулись, увидев, как он направляется с Тиффани к танцполу. Клара, увидев это, немного успокоилась, чтобы не смущаться, но всё же с обидой взглянула на мужа, который и пальцем не пошевелил, будто это его совсем не касалось.

Клара понимала, что муж ее не любит и недоволен этим браком по договоренности. Но она ведь была в такой же ситуации, а с ним не была настолько холодна. К тому же, они уже столько лет женаты, и с каждым годом их отношения, казалось, только хуже становились.

Тем временем Джейк и Тиффани танцевали в тишине. Им не о чем было говорить. Джейк никогда не оставался наедине с Тиффани, а теперь вот им пришлось танцевать вместе просто потому, что так вышло.

– Ты какой-то странный, да? – нарушила молчание Тиффани.

– В смысле? – спросил Джейк.

– Ситуация Клары с ее мужем…

Джейку действительно было очень интересно узнать о ситуации Клары, но это не касалось его напрямую. Опыт подсказывал, что не стоит слишком вникать в чужие личные проблемы. Особенно если эти проблемы касаются твоих начальников или людей выше по положению. Чем больше знаешь, тем сильнее рискуешь оказаться вовлеченным, пусть даже косвенно.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3829790