Готовый перевод Be happy with sports / Будь счастлив со спортом: Глава 39

Конечно, Дэвид понятия не имел, что именно он, сам того не зная, помог Джейку стать лучшим баскетболистом. Что этот приём, который он сейчас применил к нему, станет одним из коронных приёмов Джейка в будущем. Да даже если бы и знал, вряд ли был бы счастлив. Кому приятно быть чьим-то тренировочным "кроликом"?

Сейчас Дэвид корил себя, что ошибся. Оказывается, Джейк давно умел перехватывать мяч. Погода тут ни при чём. Если бы Джейк не был таким осторожным, он давно бы освоил это движение. Ведь с мячом он всегда обращался великолепно.

Более того, Джейк снова завладел мячом. Пока Дэвид был в шоке, Джейк сравнял счёт и продолжил контролировать мяч. Это очень злило Дэвида. Он видел, что защита у Джейка слабая, и рассчитывал набрать как можно больше очков, пока владеет мячом. А после потери — сделать всё, чтобы быстро отобрать его обратно. Он думал, что это будет напряжённая игра, и он выиграет.

Он и подумать не мог, что Джейк даст ему набрать всего одно очко, а потом быстро сравняет счёт. И всё из-за его ошибочного суждения. Но он был и впечатлён талантом Джейка. Для него Джейк был как луковица: снимаешь один слой, а под ним другой. И если снять несколько, можно даже расплакаться.

Дэвид быстро пришёл в себя и усилил давление в защите, пытаясь отобрать мяч. Джейку тоже пришлось успокоиться. Он был очень взволнован. Истинной причиной его участия в турнире один на один, даже зная, что он может не выиграть, было желание освоить именно этот навык перехвата. Для Джейка овладение им было важнее трофеев или денежных призов.

Теперь, когда Джейк научился перехватам, пусть пока и на уровне F, он мог быстро развивать этот навык в своём воображении. И там игры становились бы более полноценными и сложными. Так он не будет чувствовать себя неловко, когда присоединится к школьной команде, и не придётся никого просить научить его.

Джейк пытался прорваться через Дэвида. А Дэвид был отличным защитником. Если Джейк был лучшим в нападении на этом турнире, то Дэвид – лучшим в защите.

После ложного броска Джейк снова прижал мяч к телу. Но на этот раз мяч был не так низко, как раньше, а на уровне пояса. Это потому, что он не мог вести мяч так низко, чтобы менять направление и уходить от защитника. Джейк не делал так с самого начала не потому, что скрывал таланты, а потому, что знал: при таком ведении соперник получает возможность легко отобрать мяч. Он начал играть так только тогда, когда понял, что по-другому пройти защиту не может.

Дэвид увидел возможность и попытался украсть мяч. Но это была ловушка Джейка. Когда Дэвид вытянул руку, Джейк перебросил мяч через его голову и побежал к кольцу, чтобы сделать лэй-ап. Это рискованный приём, требующий точного расчёта, хорошей реакции и взрывной скорости, чтобы успеть сделать движение до того, как соперник успеет отреагировать.

Дэвид понял, что его обманули, но мяч уже был в корзине. Конечно, Дэвид больше не собирался допускать такой игры. Но Джейк сделал этот ход, чтобы вырваться вперёд на табло, создать давление на Дэвида и вынудить его ошибаться по мере того, как будет идти время.

Игра продолжалась. Всякий раз, когда Дэвид ошибался, Джейк быстро пользовался этим и набирал очки. Вскоре счёт стал 4:1 в пользу Джейка.

Время шло. Дэвид заметно нервничал и потел. Он совершил ещё одну ошибку, и Джейк снова двинулся к кольцу для лэй-апа. Дэвид, видя, что Джейк может набрать ещё одно очко и увеличить преимущество, рванул к нему. Не думая о фоле, он попытался заблокировать бросок Джейка – и это получилось! Джейк в тот момент не ожидал блока и потерял концентрацию в защите.

Этот блок имел для Дэвида большое значение. Он не только помешал Джейку набрать ещё одно очко и вернул себе мяч, но и заставил Джейка опасаться приближаться к кольцу из-за разницы в росте.

Дэвид набрал ещё 2 очка. Но потом Джейк снова сумел перехватить мяч. На этот раз Джейк не стал агрессивно прорываться к кольцу. Он решил попытаться освободиться для броска с двухочковой дистанции. Но Дэвид плотно прикрыл его, не давая пространства. Джейк перестал колебаться, сделал несколько шагов назад и бросил из-за трёхочковой линии. Дэвид этого не ожидал. Он даже не пытался помешать. Единственным шансом для него было, чтобы Джейк попробовал бросить издалека, сокращая разрыв.

И словно прочитав его мысли, Джейк забил свой первый трёхочковый бросок, выйдя вперёд на 3 очка. Сейчас, когда до конца оставалась всего минута, ему оставалось только контролировать мяч. Но, к удивлению Дэвида, Джейк, увидев, что соперник стоит далеко, сделал ещё один трёхочковый бросок — и снова попал! Теперь, когда у него было 8 очков и разница в 5 очков, можно было считать, что игра закончена.

Дэвид это понимал. Джейк просто тянул время, и Дэвид даже не пытался отобрать у него мяч. В спорте важно уметь проигрывать. Если бы Джейк ничего не выиграл до этого, Дэвид, возможно, стеснялся бы проиграть 11-летнему мальчику. Но Джейк уже выиграл два соревнования, так что стыдиться было нечего.

Все, кто разбирался в баскетболе и пришёл посмотреть эту игру, понимали, что Джейк — гений. Конечно, они не знали, сколько сил Джейк вкладывает в тренировки каждый день. Чтобы стать лучшим, нужно больше, чем просто успехи. Самое важное для всех — настоящее и будущее. То, что было раньше, имеет значение только для фанатов, которые будут следить за Джейком, когда он станет знаменитым. А его тренировки в будущем будут вдохновлять молодёжь.

Итак, Джейк получил свой третий трофей и ещё 500 долларов, в общей сложности заработав 1500 долларов. После нескольких фотографий организаторы попросили Джейка сфотографироваться со всеми тремя трофеями. Джейк согласился. Ему заплатили столько денег, что было бы глупо отказываться от ещё одной фотографии. Ева принесла два других трофея. Поскольку Джейк не мог держать все три трофея сам, он попросил маму сфотографироваться с ним рядом. Все согласились, и Ева сделала снимок с широкой улыбкой на лице.

Ева и подумать не могла, что всего за год тренировок Джейк станет сильнее большинства пятнадцатилетних парней в округе. Она знала, что он, возможно, не лучший среди всех его возраста, но за одиннадцать лет у неё не было ни малейших сомнений в том, что никто не может быть лучше Джейка.

Ева была уверена, что с его баскетбольными навыками Джейк легко получит спортивную стипендию в любом университете и сможет найти хорошую работу после выпуска. Она даже не подозревала, что Джейк мечтает о профессиональной карьере в НБА. Конечно, видя, как хорошо её сын играет на этом турнире, Еве всё равно казалось, что НБА и его уровень игры – это как сравнивать человека, который просто умеет немного петь, с настоящим артистом. Ведь для такого нужно не только талант, но и большая удача.

Как только Джейк закончил фотографироваться, он захотел пойти домой. Время приближалось к десяти вечера, и он решил не участвовать в последнем соревновании дня. Но когда он вышел вместе с мамой, то увидел, что к нему подходит Дэвид. Джейк попросил маму идти вперёд, а сам остался поговорить с Дэвидом. Ведь тот был самым сильным соперником, с которым ему приходилось сталкиваться.

– Поздравляю, ты заслужил победу, – сказал Дэвид. – Я пришёл сюда, думая, что легко выиграю, но даже не представлял, что встречу кого-то сильнее меня, да ещё и младше.

– Ты тоже играл очень хорошо, заставил меня выложиться по полной, – ответил Джейк. – Если бы мне не нужны были эти деньги, я бы, наверное, уступил тебе победу.

– Вот этому я бы не обрадовался, – усмехнулся Дэвид. – Мне не так уж важны деньги, я просто хотел, чтобы ты позволил мне победить.

– Думаю, у каждого своя гордость, – согласился Джейк.

– Полагаю, да, – кивнул Дэвид. – Раньше ты спрашивал, хочу ли я играть в баскетбол на профессиональном уровне, а теперь сам собираешься стать профессионалом.

– Конечно, да, – подтвердил Джейк. – Ты ещё увидишь меня играющим в НБА в будущем. Но я согласен с тобой, иногда хорошо иметь работу, которая тебе нравится. К счастью, мне нравится заниматься акциями и компаниями, так что я всё равно смогу быть профессиональным игроком, закончить колледж и иметь хорошую работу в будущем.

– Тоже хорошая идея, – признал Дэвид. – Надеюсь, в будущем увижу тебя по телевизору. Тогда буду гордиться, что проиграл тебе. Удачи!

– И тебе удачи, – пожелал Джейк.

http://tl.rulate.ru/book/24440/3823015