Готовый перевод Female President’s Bodyguard / Генеральная директриса и её всемогущий воин: Глава 31: Яо Цихуан

- Дахань, а чем больна твоя мама?

Ли Ханьхоу сразу погрустнел.

- Рак легких, последняя стадия.

- ...

Сяо Чэнь нервно сжал руль. Он подумывал о том, чтобы помочь его матери вылечиться, но с раком, а тем более на последней стадии бороться уже невозможно…

Это смертельная болезнь, и никто в мире пока что не в состоянии что-либо сделать с ней.

- Доктор сказала, что надо продолжать лечение, надежда еще есть… Но потом оказалось, что уже поздно, и она отправила меня домой.

Ли Ханьхоу выглядел убитым. Он настолько сильно сцепил руки, что на них стали проступать вены.

- Смерть, к сожалению, ждет нас всех, - постарался успокоить его Сяо Чэнь.

- Они говорили, что ее можно спасти, почему же теперь слишком поздно? Я не хочу, чтобы мама умирала, она мой единственный близкий человек!

У него из глаз покатились слезы.

Сяо Чэнь не мог смотреть на то, как страдает Ли Ханьхоу. Неужели придется ему объяснить, что врачи говорили это лишь из-за того, что в самом начале у них были деньги на лечение, а теперь, когда все сбережения потрачены, его единственным выходом будет вернуться домой?

- Я не хочу, чтобы мама умирала…

Такой крупный детина, а внезапно плачет как маленький ребенок.

Сяо Чэнь потихоньку сбавил скорость и похлопал его по плечу.

- Не расстраивайся, безвыходных положений не бывает. Вдруг случится чудо, и она поправится!

- Правда?

- Конечно, я же не буду тебе врать.

Ли Ханьхоу кивнул и вытер слезы.

- Моя мама хороший человек, господь не допустит, чтобы она умерла.

- Хорошие люди проживают благополучную жизнь.

Улыбаясь, Сяо Чэнь принял про себя решение.

По дороге они заехали на рынок и купили продукты, а потом Сяо Чэнь отправился искать место, где можно было достать какие-нибудь укрепляющие препараты.

- Что вы хотели? – улыбаясь, спросил у него сотрудник.

- Это все, что у вас есть в наличии?

- У нас самая крупная лавка средств из лекарственных трав, помимо них есть еще много разного. Грубо говоря, вообще все, что пожелаете… Вон там препараты китайской медицины, а есть более специализированные средства. Можете спрашивать, я вам объясню.

- Не надо, дайте мне бумагу, у меня свой рецепт.

Сотрудник немного оторопел, но протянул Сяо Чэню то, что он просил.

- Если у вас есть собственное предписание врача, то мы не несем ответственности, к тому же наставник Яо должен проверить…

- Угу, без проблем.

Сяо Чэнь взял бумагу, немного подумал и написал рецепт.

- Брат Чэнь, ты в этом понимаешь?

Ли Ханьхоу беспокоился, все-таки эти лекарства потом будет пить его мать.

- Ты мне веришь?

Тот без колебаний кивнул. Хотя он и был наивным, но вовсе не глупым и понимал, что Сяо Чэнь хорошо к нему относится.

- Вот рецепт, пусть ваш наставник посмотрит.

- Сяо Чжан, давай сюда.

Внезапно рядом появился старик в традиционной китайской одежде.

- Здравствуйте, учитель!

Увидев его, сотрудник почтительно склонился и обеими руками передал ему бумагу.

Сяо Чэнь с интересом смотрел на старика. Это что еще за человек такой? Несмотря на его одежду, в нем было что-то необычное. Неужели хозяин?

Заметив взгляд, тот мягко улыбнулся.

- Молодой человек, я пришел, чтобы помочь вам.

- Здравствуйте.

Старик внимательно изучил бумагу. Его глаза с каждой секундой становились все больше, а на лице появилось изумление.

- Прошу меня простить, но разрешите узнать, для кого предназначено это лекарство?

- Ха-ха, а вы как сами думаете, учитель?

- Гуттуиния сердцелистная, с едким запахом и острым вкусом, для легких. Затем высушенные корни глении прибрежной, для легких, а еще лириопе злаковидное… Судя по всему, очаг болезни находится именно в дыхательной системе, верно?

- Да.

- Здесь также есть олденландия диффузная, неужели рак легких?

- Вы абсолютно правы, рак легких последней стадии.

- А тогда какой смысл вот в этих составляющих? Они снимают жар и обезвреживают яд, зачем они нужны в лекарстве, которое предназначено для дыхательной системы? – спросил старик, указывая на несколько наименований в рецепте.

- Ха-ха, а вы высокообразованный человек. Если бы я показал это обычно врачу китайской медицины, он бы просто с опаской спросил, зачем я наспех их добавил. Но вы, почтенный учитель, понимаете в этом гораздо больше.

Старик немного опешил, но все же улыбнулся.

- Почему ты не считаешь меня посредственным?

- Если это самая большая лавка с лекарственными препаратами в Лунхае, то разве могут здесь быть заурядные люди?

Старик поднял вверх большой палец.

- Ты тоже не так прост.

- Давайте все-таки займемся лекарством.

Он кивнул и отдал рецепт работнику.

- Сяо Чжан, иди сделай так, как здесь написано, и работай добросовестно.

Тот почтительно склонил голову и удалился.

- Прошу, молодые люди.

Старик слегка махнул рукой, приглашая их войти внутрь и присесть.

- Как-то я наткнулся на похожий способ в одном древнем медицинском трактате, но так и не смог хорошенько его разобрать, поскольку книга была повреждена. Потом я провел исследование и пришел к выводу, что все сказанное там вполне осуществимо…

- Хах, учитель, эта книга случайно называлась не «Законы врачевания»?

Старик вскочил с места.

- Ты… Откуда ты знаешь?

- А если я скажу, что читал ее полностью, вы мне поверите?

- Да этого не может быть! Когда мне выпал шанс получить книгу, то она была сильно повреждена… А кто был твоим учителем?

- Один прорицатель, ха-ха.

- Прорицатель?

Изучать медицину с тем, кто предсказывает судьбу? Как странно!

- Тот рецепт, который я написал, он вот такой…

Сяо Чэнь не стал больше распространяться о своем учителе и вернулся к теме лекарства. Старик слегка распрямился и стал внимательно слушать, задавая вопросы и высказывая свое мнение.

Сидевший рядом Ли Ханьхоу практически ни слова не понимал из того, что они говорили. Гуттуиния сердцелистная, олденландия диффузная…

- Замечательно, просто прекрасно!

Через десять минут старик стукнул по своему бедру, на всем его лице светилась улыбка.

- Такое чувство, словно я за сегодня научился тому, что изучал бы десять лет!

- Ха-ха, учитель, вы так серьезно к этому относитесь.

- Ох, за разговорами я совершенно забыл узнать твое имя.

- Моя фамилия Чэнь, зовут Сяо Чэнь.

- Отлично, вот моя визитка.

На ней не значилось ничего, кроме имени «Яо Цихуан» и номера телефона. Сяо Чэнь вздрогнул. Это правда он?!

Когда работник снаружи крикнул «наставник Яо», Сяо Чэнь уже тогда вспомнил о знаменитом председателе союза китайской медицины, одним из трех самых известных специалистов в этой области – Яо Цихуане!

Фамилия Яо встречалась довольно редко, вдобавок он был необычным человеком и пах традиционными лекарствами, поэтому Сяо Чэнь рискнул предположить, но не ожидал, что окажется прав.

- Наставник Яо, я слышал ваше имя.

- О! Я ношу его незаслуженно, не будем об этом, не будем!

Яо Цихуан замахал руками.

- А как вы здесь оказались?

- Эту лавчонку открыл мой племянник. Сам я приехал в Лунхай по делам, а он попросил меня поработать здесь в свободное время… Никак не думал, что встречу тебя, но, видимо, это судьба!

- Судя по всему, так и есть. Я сам не подозревал, что приеду в первое попавшееся место и познакомлюсь с современным корифеем китайской медицины!

- Это всего лишь пустая слава. Ты читал «Законы врачевания» и обязательно достигнешь выдающихся результатов!

В их разговор внезапно влез Ли Ханьхоу.

- Брат Чэнь, этот старик… Нет, этот почтенный учитель, он действительно хорошо лечит?

- Угу, он один из трех самых известных специалистов по китайской медицине!

- Так он может спасти мою маму?

- Молодой человек, чем больна ваша матушка?

- А?

Видя, что Ли Ханьхоу не понял вопроса, Яо Цихуан постарался перефразировать.

- Я имею в виду, чем болеет мама?

- Рак легких последней стадии. Чудесный врачеватель, вы можете спасти ее? Если мама поправится, то я всю жизнь буду пахать на вас!

Уголки рта Яо Цихуаня дернулись. Последняя стадия рака легких? Хоть он и известный врач, но даже ему не подвластны смертельные болезни…

http://tl.rulate.ru/book/24415/542103