Готовый перевод Starting Anew as the New Me / Начиная заново с чистого листа: Глава 6. Бертра Тоан, к вашим услугам!

«Апчхуу!!!»

Ух-х, кажеться у меня насморк… солнце только взошло. Сейчас утро, да...?

В Алумгаме обычно тепло, и не бывает перепадов температур, но я замерз, пока спал на каменном полу.

Итак, почему я спал на полу...?

«Фу~ Ха~»

Дух спала на теплой кровати. На той самой, на которой именно я должен был спать вчера… Ах, я вспомнил!

«Эй, ты! ****! Вставай!»

Я поднял тело духа и сильно ее потряс, но по всей видимости она даже и не собиралась просыпаться.

«Уя, уя, я больше не хочу есть…»

«Только без клишированных разговоров во сне! Кстати говоря о прошлой ночи–»

――Тук, тук

Хм?  Кто вообще додумался, рано утром, стуча в дверь, заявиться ко мне?

«Доброе утро, Дейл-доно, вы проснулись?»

«А?»

Дейл?  Кто это?

Здесь только я и этот дух... эмм, может он имел в виду Эрин? Во всяком случае, в этой комнате только мы вдвоем.

«Дейл-доно? Вы еще спите?  Я прошу прощения за то, что нарушил ваш сон, но не могли бы вы проснуться?»

«Эй~ Дейл~? Тебя там зовут, ты знал~? Раз ты не спишь, то почему бы тебе не ответить?»

Дух, что, вроде бы, проснулась, посмотрела на мое лицо, потирая свои глаза. Тот, на кого она сейчас смотрит, это я, без сомнения, но я Дейлваттс, а не Дейл… ах, да! Сейчас же я - [Человек по имени Дейл]!

«Как странно, я слышу внутри комнаты голоса… Дейл-доно!? Что-то стряслось?!»

Этот человек постучал в дверь с такой силой, что она чуть не слетела с петель. Я должен быстро ответить!

«Н-нет, нет никаких проблем. Вам что-то нужно от меня?»

«Слава богу, что с вами все хорошо. Я бы хотел, чтобы вы как следует подготовились, так как король ждет вас»

«Д… да, я все понял»

Хотите, чтобы я пошел и начал кланялся королю в ноги… кроме того, вы знали, что владыка демонов, которого вы так хотите одолеть, прямо перед вашими глазами? Я никак не могу сделать нечто подобное

«Дерьмо. И так, теперь я должен идти к королю без шанса на побег, да?… Если так будет продолжаться, у меня не останется выбора, кроме как пойти против своих же людей как герой... нет, для меня сражение против собственного народа подобно... -Уу~у!»

«Да ладно тебе , Дейл, почему ты начал теребить свою голову и постоянно ворчать?… Хм? Снаружи довольно шумно.»

Несмотря на то, что я страдал здесь от острой головной боли, дух вышла на улицу.

«Дэйл! Снаружи! Посмотри на то, что твориться снаружи!»

Дух, когда увидела что-то снаружи, сразу же полетела в мою сторону с сильно взволнованной физиономией.

«Заткнись! Я тут думаю между прочим и... слушай, когда к тебе обращаются! Эй!»

«Все нормально, все нормально!»

Дух насильно привела меня к окну. Что же ты там такого увидела... подожди, разве замковые солдаты тренируются по утрам?

«Удивительно, правда~? Хоть их и так много, но они все они двигаются синхронно, да даже дышат в одном темпе, видишь~?»

Солдат... Ясно, так оно и есть!

«Ха-ха-ха-ха, Ку-ха-ха-ха!«

«Вай! Дейл!? В чем дело?! Что с твоим смехом?! Тебе плохо?!... Я, пожалуй, отойду немного подальше.»

Так вот что это было. Люди - это существа, которые работают в группах. Даже когда мы вторглись, мы шли против таких формаций. Так что я тоже, пожалуй, войду в такую группу.

Так что я могу просто притворяться, будто сражаюсь, использовать людей в качестве щитов и перейти на сторону демонов, как только появится возможность. Звучит, как хороший план, когда я говорю о нем с самим собой!

※

«Хах? Что вы только что сказали...?»

Что это сказал Райли прямо сейчас...? Я не ослышался...? Может это какая-то ошибка…?

«Разве вы меня не слышали? Эрин-доно сказала, что Дейла и ее с лихвой достаточно, а также, что рыцари должны вернуться к обороне против армии владыки демонов. Это звучит довольно неловко, но я хотел бы с радостью принять это предложение… нам нужны эти войска прямо сейчас, так что прошу прощения»

Когда я,как ржавая механическая кукла, повернул голову к духу, она заметила это и с лицом, полным гордости, показала мне большой палец вверх.

«Ты ******* ****, что ты только что…»

«Однако я не могу просто отправить вас двоих. Сейчас».

Райли слегка ударил тростью по полу, а Дэван кивнул, увидев сигнал. Что это сейчас происходит?

«Бертра Тоан, шаг вперед!»

«Есть!»

Одна из рыцарей, что стояли рядами слева и справа, шагнул вперед и подошел к Райли.

Рост рыцаря был примерно таким же, как у Эрин. Поверх серебряной брони он носил красный плащ с гербом королевства. У него были каштановые волосы, и скорее всего, он еще достаточно юн, так как его голос все еще был достаточно высоким. Но почему он так молод? Скорее всего, отсутствие людей заставило их нанимать даже юнцов.

Однако это довольно странный рыцарь с двумя мечами, висящими на левой стороне.

«Рыцарь Алумгамского рыцарского ордена, Бертра Тоан, к вашим услугам!»

«Угу. Дейл, я хочу, чтобы ты взял ее с собой. Она одной из первых подала заявку на вступление в отряд освобождения.»

«Ее? А? Может ты хотела сказать его?»

Я уверен, что этот рыцарь - мальчишка. Любой может так подумать, когда бы увидел, что он носит полный комплект закрытой латной брони.

«Что!?»

Парень по имени Бертра энергично повернул голову и посмотрел на меня.

«Какой еще мужчина? Я женщина... Ааа!?»

Глаза рыцаря, что повернул голову, и мои встретились. А? Где же я видел этого парня раньше?

――Ах! Это тот человек, что столкнулся со мной, когда я только приехал в Алумгам и ударил меня по лицу!

«*******, это же ты был тем парнем!»

«*******, так это был ты… тем более, я же тебе сказала, что я женщина!»

Нет, я имею в виду то, что когда ты так действуешь и говоришь с совершенно плоской броней в области груди, совершенно неудивительно, что я мог ошибиться по поводу твоего пола.

«Что!? Куда это ты смотришь?! Извращенец!»

Я думаю тут нет ничего необычного в том, что она состоит в Алумгамском рыцарском ордене... подожди, кто это тут еще извращенец?!

«Нет, что более важно… дерьмо. Да чтобы он был героем… Я тогда с ним так грубо обошлась, что он может отказаться брать меня в свою команду… Я должна была извиниться... нет... нет смысла плакать о пролитом молоке. Я должна как-то его обмануть…

Что? Она что-то бормочет…этот парень там в порядке?

«Ох, вы встречались раньше?»

Что он имеет в виду под «встречались ли мы раньше»?…

«Нет, этот парень ха-а-а!?»

Эта девушка... она наступила на мою ладонь изо всех сил.

«Да, незадолго до церемонии… ваше величество, спасибо, что исполнили мою эгоистичную просьбу»

«Хорошо, хорошо, я очень обязан твоему отцу и деду, так что это меньшее, что я мог сделать…»

«В любом случае, я, Берта Тоан, высказываю вам мою искреннюю благодарность...»

А вам не кажется ли, что вы делаете все это без моего согласия?

Нет, нет, могу ли я отказаться от этой шумной персоны в качестве моего компаньона!?

http://tl.rulate.ru/book/24289/589152