Готовый перевод Starting Anew as the New Me / Начиная заново с чистого листа: Глава 5. Разве эта способность чем-то отличается от проклятия?!

Церемония закончилась, а я так и не смог сбежать. В честь этого была проведена небольшая вечеринка… меня в ней тоже заставили участвовать.

Дух не отходила от стола, летая туда-сюда, и поедая различные блюда. Хмф, она ест человеческую еду с огромным удовольствием.

――У-уу-ух

――Мой желудок… точно… я же ничего не ел после того, как попал в это тело. Хоть я и не хочу, но голод - не теща, я должен хоть что-нибудь съесть… Чт?! Э-это вкусно, почему такую ​​хорошую еду не подают в царстве демонов?!

«Слышь! Дух! Это мясо мое!» 

«А-аа-ах! Оно же последнее!!» 

Началась продовольственная война между мной и духом, но я не чувствую, что выиграю.

※

После того, как у меня вздулся живот, вечеринка закончилась, и меня направили в гостевую комнату. Комната была довольно маленькой. Разве у них не было комнаты побольше?

Этот шумный дух настолько много съела, что она выглядит, как воздушный шарик. После этого она решила полетать вокруг, чтобы осмотреть замок. Наконец она оставила меня одного… Я слишком измотан.

«Ну, тогда… ха-аа… Ну почему все так сложилось…»

Подумав о том, почему сегодня все пошло не так - я так и не нашел ответа.

Что сейчас происходит в моем замке? Подождите, я же сейчас один, и без проблем могу выйти за пределы барьера, чтобы связаться с Альфредом и Аннанет!

«Хорошо, ну тогда не буду терять времени… хм?»

Что это такое? Появилось пространственное искажение прямо перед дверью?... Это искажение… это случаем не врата!?

Если все так, то тогда это Альфред и Аннанет собираются спасти меня? Как и следовало ожидать от моих подчиненных–

«Я вернулась~! Дейл, этот замок действительно потрясающ! Он очень большой!» 　

После этих слов, лицо духа расплылось в улыбке. Так это была ты?

Ты сказала, что этот замок был большим? Смешно. Мой замок намного больше!

«Еда была вкусной, и экскурсия была забавной~ Дейл должен был пойти со мной~»

Ты ошибка, свалившаяся на мою голову. Ха-ха... Разве я не выгляжу как полный идиот, когда радуюсь виду врат... Подожди, врата?

«Эй, почему ты так внезапно появилась в этой комнате, как будто это самая естественная вещь? Тебя нигде не было, когда меня вели в эту комнату.» 

Врата - это заклинание перемещения, которое связывает ваше текущее местоположение с конкретным местом, о котором вам известно. Я смог попасть в Алумгам только потому, что заранее увидел это место благодаря магии ясновидения Аннанет. Так почему же этот дух смог тут же попасть сюда?

«Хох? Может потому, что Абсохэйз здесь?» 

Эта девка! Она почесала голову, а ее лицо как будто говорило: «Разве это не очевидно? Что ты несешь?»… Подождите секунду, «потому, что Абсохэйз здесь»?

«Ты утверждаешь, что где бы ни был этот меч, ты ******* будешь знать, где он находится?!»

«Я - дух, рожденный из Абсохэйза, понимаешь? Мне легко открыть врата, потому что я связана с Абсохэйзом. Теперь понятно~? ―Фух~ Я немного устала, пойду пожалуй вздремну. Пожалуйста, разбуди меня, если что-нибудь случится… Гу~Ха~» 

«…» 

Это значит, что этот ******* дух может открыть врата куда угодно, где находится меч?! Тогда нет смысла приносить его в царство демонов…

«****! Разве это не значит, что эта девчонка будет следовать за мной, даже если я покину замок и вернусь в царство демонов?!… Разве нет способа заставить ее перестать преследовать меня?» 

Я тупой? Эта девчонка сейчас спит, а значит я могу просто оставить меч здесь и уйти.

«Осторожнее… осторожнее ―ух!?» 

Что, мое лицо наткнулось на что-то!? ―Это невидимая стена!? Тут не было ничего подобного секунду назад!

«Что это, черт возьми!? Оно не позволяет мне пройти дальше! Ух-ух-ух!»

 Все тщетно. Независимо от того, сколько усилий я прилагаю, я не могу сдвинуться даже на дюйм. 

«У-у~~~ ты такой шумный~ Я не могу так спать! В чем дело? Дейл? Что ты там такое делаешь?» 

Дух, что совсем недавно крепко спала, встала и подошла ко мне, потирая глаза. Скорее всего я ее разбудил своими криками. 

«Здесь что-то вроде невидимого барьера, и он не даёт мне пройти!»

Пока я оперся обеими руками на невидимую стену, чтобы убедиться в ее существовании, этот дух наблюдала за моими действиями и, похоже, пришла к пониманию. Он посмотрела на Абсохэйз, что лежал, опершись на спинку стула. Я хотел оставить все как есть...

«Ну, это все потому, что ты оставил тут Абсохэйз»

«Хах!? Что ты сказала?!"

Ху, дух взлетела немного повыше, чтобы убежать от меня, так как я собирался поймать её… 

Дух продолжала объяснять с поднятым указательным пальцем.

«Абсохэйз и Дейл связаны между собой, так что ты можешь отойти от него только на определенное расстояние»

«Связаны!? Не могу отойти!? Я не могу уйти из этой комнаты, если не возьму этот меч?»

Я могу отойти примерно на 1 метр от меча... Кажется, я застрял в гораздо меньшем пространстве, чем в гостевой комнате.

«Ну, вроде, да…»

Улыбка этой девчонки заставляет меня злиться. 

«Разве это не странно?! Почему я должен приспособляться к мечу?! Разве этот меч не должен соответствовать моим потребностям?! Разве он не должен сразу же прилететь ко мне, когда я произнесу что-то вроде [О, меч, приди ко мне]?! Даже если не принимать во внимание все это, не слишком ли это маленькое расстояние?!

Этот дерьмовый дух игнорирует мои слова, заткнув свои уши пальцами!

«Так громко~. У меня довольно острый слух, поэтому не повышай так свой голос! Это одна из способностей Абсохэйза, поэтому с ней ничего не поделаешь!»

Способность, говоришь? Ты называешь это ограничение способностью?

«Это проклятие, а не способность! Разве ты не можешь с этим что-то сделать?! Ты была рождена от этого меча, не так ли, ****?!» 

«Как я уже говорила, это невозможно. Я родилась в Абсохэйзе, но моя главная обязанность - поддержка, поэтому я ничего не могу поделать с основными способностями Абсохэйза»

«Если ты не можешь этого сделать, тогда зачем ты мне?!»

«Чт!?»

Ах, дух покраснела, а в глазах появились слезы.

«Я не бесполезная! Дейл шумный! Быстро усни! [Сон]!"

«Подожди секу… Фууя»

Это магия сна, ****, сонливость нападает на меня… ******* дух… просто оставь меня в покое… только я могу спать на этой кровати…

«Дейл, ты идиот! Глупый!... Дур… ак… Фу~Аа~(звук зевка)”

Это… это мои слова… ты, дерьмовый дух…… Фу~Аа~.

http://tl.rulate.ru/book/24289/510502