Готовый перевод Ещё один шанс: Во власти прошлого / Ещё один шанс: Во власти прошлого: День 33. Позволь не беспокоиться о том, что я украла твою жизнь.

— Ты же знала о том, что настоящая Амбэр ещё в своём теле, да? — раздражённо задала ты вопрос, повернувшись лицом к развалившейся на одном из стульев Бекки.

— Понятия не имею о чём ты… — игривым голосом ответила девушка и самодовольно улыбнулась.

— Знаешь, что никак не вяжется у меня в голове?

— Э-эм… здравый смысл? Не забывай, что ты говоришь со своей больной головой, — подперев голову рукой, Бекки снова тебе улыбнулась.

— В том-то и дело. Я говорю не со своей головой, а именно с тобой. Ты погибла много лет назад ещё будучи ребёнком, а выглядишь как подросток. Почему?

Девушка долго смотрела тебе в глаза, то ли пытаясь прочесть ход твоих мыслей, то ли просто пытаясь подразнить. Ты уж было подумала, что она ничего не станет отвечать, но девушка изменилась в лице и раздражённо закатила глаза.

— Слушай, это бред, ясно? Было бы проще, если бы ты и дальше считала, что я — твоя поехавшая крыша. Я сама не знаю, почему так выгляжу, но точно знаю, что моё «тело» менялось одновременно с твоим.

— И что ты хочешь мне этим сказать? — задала ты вопрос, кажется, уже и без того зная ответ.

— То, что у тебя никогда не ехала крыша, ясно? Хотя тут я не могу быть на все сто уверенной, потому что ты те ещё вещи вытворяла скидывая на меня всю вину, — русоволосая поднялась из-за стола и начала ходить туда-сюда, словно пытаясь собраться с мыслями, а ты растерянно плюхнулась на стул, даже не осознавая этого; ты не переставая смотрела лишь в одну точку, пытаясь логически сложить ситуацию.

— Подожди, хочешь сказать, ты — призрак, который стареет? Это же бред, тебе не кажется?

— А призраки, значит, не бред по-твоему?

— Бред… Но, подожди… Что?! Я, кажется, всё понимаю, но и в то же время не понимаю ничего… У меня сейчас столько вопросов в голове, но я не решаюсь хоть что-либо спросить. Уверена, ты не больше меня знаешь, но, чёрт возьми, ЧТО? — ты схватилась за голову руками и попыталась собраться с мыслями, но ничего не выходило. Бекки, заметив твою растерянность, подошла ближе и подняв твою голову за подбородок, заставила посмотреть в её карие глаза. Её взгляд был одновременно устрашающим и злым, но также выражал всю серьёзность и печаль девушки, что не могло не завораживать.

— Ты права, я знаю лишь чуточку больше тебя, всё остальное — теории, но не надо терять голову, ладно? Не хватало ещё, чтобы ты истерику устроила, — с этими словами она отстранилась и сев на стол, продолжила говорить: — Не думала, что однажды заговорю с тобой о том, что я — не твоя больная голова. Точнее, не думала, что вообще ещё однажды поговорю с тобой.

— Что это значит? — наконец успокоившись, задала ты вопрос.

— Память отшибло что ли? Ты сколько лет меня не видела? Шесть лет я подыхала от скуки пытаясь заставить тебя заметить меня, потому что ты была единственной, кто меня видел, но те врачи, что тебя лечили, натворили какую-то дичь с твоей головой и ты вообще меня видеть перестала. Я сначала думала, что ты просто пытаешься меня игнорировать, но в итоге, как оказалось, ты «вылечилась». Но, мне кажется, что ты просто перестала во мне нуждаться и потому перестала видеть, ведь когда тебе захотелось грохнуть того чувака, который за тобой, якобы, следил, я вдруг почувствовала такое обжигающее тепло внутри, что не могла не попробовать заговорить… Не представляешь, как мне стало хорошо, когда ты обернулась и увидела меня… Ч-ч-чёрт… до сих пор чувствую эту эйфорию, — девушка вдруг обхватила себя руками и облизнувшись, начала тяжело дышать, а после и вовсе закатила глаза от удовольствия.

— Оке-е-е-й… обойдусь без таких подробностей… — ты вдруг отвела взгляд от девушки, поскольку почувствовала себя крайне неловко, но продолжила разговор дальше: — Как мне быть уверенной, что ты, всё же, не мой плод воображения, который пытается успокоить или усыпить бдительность?

— Никак, конечно же… — почти грустно ответила та.

— Но… я верю тебе. Всё же, расскажи что-нибудь ещё из того, что тебе изве—

Не успела ты договорить, как заметила входящего в дом Натаниэля, который держал в руке пакет с лекарствами.

— Не спишь ещё? — удивлённо задал вопрос юноша и сняв обувь, прошёл на кухню, чтобы поставить пакет на стол, — Думал, что уснёшь сразу, как я уйду. Как себя чувствуешь?

— У-уже лучше, кажется… Только голова всё ещё болит, — растерянно ответила ты и перевела взгляд с Бекки на Натаниэля, — Ты быстро вернулся…

— Да-а, сам не ожидал, что так получится, — Натаниэль снял с себя верхнюю одежду и повесив её на спинку стула, достал лекарства и начал читать инструкции к их применению, — Кажется, тебе нужно поесть и выпить их через—

— Почему вы всё ещё дома?.. — потирая один глаз и зевая, поинтересовалась мама, неожиданно спустившись к вам на кухню и прервав Натаниэля.

— Ну-у-у… я пойду. Потом договорим, я полагаю. Дай знать, если буду нужна, — со скукой в голосе произнесла Бекки и пошла к лестнице, ты, в свою очередь, бросила лишь короткий взгляд на её спину и вернулась к разговору с Натаниэлем и мамой.

— Амбэр себя плохо чувствует, я вызывал скорую и ей прописали кое-какие лекарства, потому я сходил в аптеку, но завтра нужно будет съездить в больницу, — ответил блондин маме и принялся рыться в холодильнике, чтобы найти хоть что-то, чем можно было бы подкрепиться, а мама вдруг подскочила и подойдя к тебе, начала трогать твой лоб.

— У тебя температура? Вроде нет…

— Н-нет, просто чувствую себя как-то… опустошённо и… не знаю, голова кружится. Должно быть это из-за того, что повышенное давление, — ты опустила голову, чтобы не видеть тяжёлые взгляды родных, а мама, в свою очередь, мягко обняла тебя за голову и поцеловала в макушку.

— И что же мне с вами делать? — отстранившись, женщина посмотрела на вас с Натом и обоих потрепав по голове, улыбнулась, — Как только накормлю вас, Нат, пойдёшь в школу, а ты, Амбэр, выпьешь таблетки и поспишь, хорошо?

— Есть, мэм, — улыбнувшись кивнули вы с Натаниэлем.

***

После плотного завтрака, как и договаривались, Натаниэль отправился в школу и пообещал по пути домой купить тебе что-нибудь из твоих любимых сладостей, а ты осталась сидеть на кухне по просьбе матери, которая вдруг захотела с тобой о чём-то поговорить.

«Кажется, я догадываюсь, что она хочет сказать…

Она, в первую очередь, мать и, насколько я помню, всегда любила Амбэр больше Натаниэля, потому она сейчас переживает за дочь, как никогда раньше.

Всё больше и больше виню себя за то, что оказалась в теле Амбэр, пусть и не по своей воле.

Не смотря на то, что в конце, как мне известно, у Амбэр плохие концовки при любом раскладе игры, она бы могла проживать свою жизнь в своё удовольствие, а не быть пленницей в своём же теле, наблюдая за тем, как её друзья, семья и возлюбленный сближаются с ней, но она даже не может им ничего сказать, ответить так, как ответила бы она, а не я.

В любом случае, Амбэр, если ты слышишь меня… мне очень жаль, что всё так сложилось.»

— Амбэр, ты слушаешь меня? Э-эй? — вернула тебя в реальность мама.

— А? Мам? Извини, я прослушала, что ты сказала… — ты виновато посмотрела на женщину.

— Я говорила, что переживаю за тебя. Твоё здоровье вдруг в один момент стало таким хрупким, что я и не знаю, что думать… Кажется, что ты знаешь что-то, чего не знаю я и потому так изменилась в последнее время. Может… ты чем-то болеешь или…

— Нет, мам, ты что? Конечно же нет… Если ты подумала, что у меня какая-то смертельная болезнь и я из-за этого так изменилась, то… нет, можешь не переживать по этому поводу, — ты поднялась со стула и подойдя к женщине, обняла её за голову, а после мягко поцеловала в макушку, вдохнув приятный запах от её волос.

— Надеюсь, что это так, — мама тепло обняла тебя в ответ, а после, дав выпить лекарства, отправила спать.

Поднявшись в комнату, ты прошла к кровати и легла в надежде поскорее заснуть, но вновь вспомнила свой недавний кошмар с родными и Амбэр, которая, возможно, только и делает, что ждёт, когда ты уснёшь, потому не стала особо торопиться засыпать. Вместо этого, ты решила посидеть в интернете, чтобы хоть как-то скрасить своё пребывание дома.

«Чёрт, не могу поверить, что я так просто взяла и поверила в байку Бекки.

Должно быть, я настолько отчаялась и не хочу верить, что съехала с катушек, что готова поверить даже в призрака, который привязан ко мне.»

— Господи, ну и дерьмо, — раздражённо пробурчала ты и почесала голову, закрыв ноутбук.

— Прошу, не выражайся, тебе это и правда не идёт… — обратилась к тебе Бекки, как обычно, появившись из ниоткуда.

— Мне плевать, идёт мне это или нет, — уже, кажется, привыкнув к внезапным появлениям девушки, равнодушно ответила ты.

— Да уж… тебе всегда было всё равно на мнение людей. Это очаровательно.

— Это ты-то у нас тут человек?

— Грубиянка.

— Какая уж есть. Так… тебе есть ещё, что сказать мне о сложившейся ситуации? — вновь вернулась ты к предыдущей теме разговора.

— Нет, больше ничего. Кроме того, что мне иногда кажется, будто за тобой кто-то наблюдает. В смысле, не преследует тебя или что-то в этом роде… а наблюдает извне. Даже сейчас это ощущение не покидает меня, — озадаченно ответила девушка и присев на кровать рядом с тобой, подняла голову вверх и стала всматриваться в потолок.

— В смысле? Хочешь сказать, что где-то здесь скрытые камеры?! — испуганно воскликнула ты и начала мотать головой, разглядывая каждый угол комнаты.

— Нет… блин, забудь. Мне, скорее всего, просто кажется.

Ты немного успокоилась благодаря словам девушки, но всё же решила быть настороже. Посмотрев на Бекки, ты вдруг словила себя на мысли, что она ведёт себя сейчас вполне адекватно и не выдаёт те ужасные слова, которые порой пугали.

— Ты, кажется, изменилась?.. С тобой сейчас так приятно разговаривать, не то, что раньше.

— Ты решила, что я изменилась, лишь потому, что я так спокойно разговариваю с тобой? Хорошего же ты обо мне мнения. Если бы ты не зацикливалась так на себе, то заметила бы ещё много лет тому назад, что я умею спокойно разговаривать, не выдавая «жуткие» вещи, которые могут бросать в дрожь. К тому же, прошло много лет и я, можно сказать, морально повзрослела, а моё прошлое поведение… мне просто хотелось подурачиться, понимаешь? Я столько лет была одинокой, а тут такой шанс. К тому же, мне иногда нравится смотреть, как ты сходишь с ума, уж извини, — Бекки широко тебе улыбнулась. Это не была её привычная надменная улыбка, скорее, довольно тёплая и приятная.

— Что ж, должно быть, я и правда не замечала эту твою сторону. Сейчас ты мне даже не кажешься той, кто может заставить кромсать любого на пути.

— Это звучит как вызов, милая.

— Я-я п-пошутила!!!

— И всё же, ты очаровательная, — эти тёплые слова девушки эхом раздались в голове и она снова куда-то исчезла, оставив тебя наконец наедине со своими мыслями.

«Очаровательная?.. Что это было только что?»

***

Ты проснулась ближе к вечеру, когда Натаниэль вернулся домой со школы. Услышав голоса на кухне, ты ожидала, что брат вскоре поднимется к тебе с обещанными сладостями и принялась потягиваться, чтобы окончательно проснуться после столь сладкого сна.

«Не думала, что смогу уснуть. Хорошо, что больше ничего дурного не снилось… Кажется, мне вообще ничего не снилось. Тем лучше.

Наконец-то чувствую себя выспавшейся, такое блаженство!»

Поднявшись с тёплой постели, ты подошла к окну и раздвинула шторы, что мешали проникать солнечным лучам в твою комнату. Бросив короткий, но восхищённый взгляд на осеннюю улицу, ты улыбнулась сама себе и вдруг услышала, как несколько голосов приближались к твоей двери и открыли её. Увидев стоявших у прохода Линн, Капусин, Шарлотт, Ли, Натаниэля, Кентина, Лизандра, Кастиэля, Армина и Алекси, ты невольно словила себя на мысли, что на глаза начали наворачиваться слёзы, а на лице застыло удивление.

— Ребята?.. Вы чего тут?..

— Я же говорил вам быть тише! Вы её всё-таки разбудили! — раздражённо обратился Натаниэль к друзьям, игнорируя твой вопрос.

— Никто её не разбудил! Она стоит перед окном и наслаждается видом, а значит, она проснулась ещё до того, как мы пришли! — всё ещё игнорируя твой вопрос, ответила Капусин блондину, а после побежала тебя обнимать, — Без тебя в школе та-а-ак ску-у-учно!

— К-капусин?.. — ты растерянно обняла висящую на твоей шее девушку и удивлённо окинула взглядом пришедших к тебе друзей, — Что происходит?

— Похоже, что она ещё не проснулась, — улыбаясь произнёс Армин, из-за чего начали улыбаться и остальные.

— Извини, что мы без предупреждения, но мы все за тебя волновались и нам хотелось хоть как-то оказать тебе поддержку… — смотря тебе в глаза, ответил на вопрос Лизандр.

— Вот как… — ты вновь перевела взгляд с Лизандра на всё ещё висящую на тебе Капусин и крепко обняла её, сдерживая нахлынувшие эмоции. Через пару секунд ты не смогла сдержаться и побежала обнимать всех остальных друзей, которые так и стояли у прохода.

— Да у тебя силёнок больше, чем у нас всех взятых! Не понимаю, чего они все так переживают, — смеясь обратился к тебе Кас, явно пытаясь подбодрить, и потрепал по голове, освободив одну свою руку из этой «кучи малы».

Наконец перестав со всеми обниматься, ты заметила огромный пакет со сладостями на полу рядом с Натаниэлем и залившись краской, посмотрела на друзей.

— Это всё для меня?..

— Да… Каждый из нас скинулся по чуть-чуть и мы накупили всё это… Надеемся, что ты скоро поправишься. Все знают, что ты больше всех дала денег на усилитель гитары Кастиэля и потому мы чувствовали себя немного не в своей тарелке из-за этого… — спокойно ответила Шарлотт и тепло улыбнулась, положив руку на твоё плечо.

— Серьёзно?! Блин… не стоило вам… может, мы посидим в моей комнате и вместе всё это съедим? Не уверена, что смогу это всё осилить в одиночку, — обратилась ты к друзьям, предложив присесть на твою кровать.

«Конечно же я осилила бы это всё одна, кого я обманываю?

Но… сейчас, почему-то, мне очень хочется разделить это всё с ними…»

Алекси тут же весело бросился на кровать, словно, всё это время только и думая о том, чтобы проверить, насколько она мягкая, а после его примеру последовали и остальные, кроме Ли, Шарлотт и Лизандра, которые стояли в стороне испытывая испанский стыд за ребят.

— Уверена, что это хорошая идея? Хорошо себя чувствуешь? — обеспокоенно обратился к тебе Нат, который тоже остался в стороне рядом с тобой.

— Конечно. Думаю, будет весело посмотреть со всеми какой-нибудь фильм и съесть все эти сладости… — улыбаясь, посмотрев в медовые глаза блондина, ответила ты.

— Ну хорошо. В таком случае, я тоже присоединюсь, если ты не против, — потрепав тебя по волосам, Нат взял пакет с пола и положил его на кровать. Все тут же принялись доставать из него различные соки, фрукты, конфеты, печенья, чипсы и позвали остальных, кто остался в стороне, в том числе и тебя, присоединиться к пиршеству.

— Вот чёрт, я остался бы жить на этой кровати, не будь она такой розовой! — обнимая твою подушку и лежа на спине, воскликнул Армин.

— Только через мой труп, — смеясь ответил ему Натаниэль, но ты прекрасно понимала, что он ответил вполне серьёзно.

— Что ж, пожалуй, тут будет тесновато, так что, может, мы ляжем на пол? — кое-как найдя свободное место на кровати, тяжело вздохнула ты.

— Тогда можно расположиться и на кровати и на полу! Кто не против сидеть на холодном полу, пусть сидят там, а остальные могут потесниться на кровати. Можем ещё включить какой-нибудь фильм! — воодушевлённо начал предлагать Алекси, но, кажется, никто особо не хотел спускаться на пол с мягкой и тёплой постельки.

— Тогда, предлагаю тянуть жребий! Лишь пять счастливчиков смогут поместиться на кровати, а остальные пусть отсиживают свой зад на холодном полу! — весело обратилась ко всем Линн, из-за чего ты тут же сорвалась с места, спустилась на кухню, достала спички из коробка и сломав несколько штучек, сложила их в руке так, чтобы не было видно, какие сломаны, а какие нет. Обратно вернувшись в комнату, ты начала переводить дыхание.

— Ого… Ты так ломанулась, что мы подумали, что тебе стало плохо… Не пугай нас так! — удивлённо и обеспокоенно обратился к тебе Кентин, из-за чего ты вдруг начала заливаться краской и что-то мямлить.

— И-извините… п-просто, мне показалось это хорошей идеей и я не смогла удержаться… В-вот, тяните! — ты протянула перед всеми руку со спичками и все улыбаясь начали тянуть по одной.

В итоге все сидели в таком порядке: Линн и Алекси обнимаясь лежали на кровати, рядом с ними валялся счастливый Армин, следом были Ли и Шарлотт. Чтобы вы с оставшимися ребятами были на равных, ты стянула с кровати одеяло и постелила его на полу. Вокруг вас повсюду были разбросаны различные сладости и верхняя одежда ребят, которая делала их скованными до того, как они их сняли. Когда все были готовы к просмотру, ты включила на ноутбуке какой-то ужастик, который предложил Армин и вы, расположившись поудобнее, начали смотреть.

Капусин, положив голову на твои ноги, а остальную часть тела, на Натаниэля, который сидел справа от тебя, больше всех пугалась страшных моментов, из-за чего ты всё время гладила её по голове, чтобы подбодрить.

— Уверена, что тебе так удобно лежать? Не смущает, что руки Ната на твоих ногах? — шёпотом поинтересовалась ты у девушки.

— Немного неудобно, но зато тепло, — широко улыбаясь, ответила та.

— Тс-с-с-с, сейчас самое интересное! — воскликнул Алекси, достав картофельный чипс из пачки и бросив его себе в рот.

— Ты уже видел этот фильм? — поинтересовалась Линн у друга.

— Само собой! Это я заставил его смотреть со мной, ха-ха! — ответил девушке Армин.

В этот момент, когда бдительность всех была практически на нуле, на экране промелькнуло что-то со страшным звуком, из-за чего девушки закрыли глаза и завизжали. Близнецы, заметив, насколько девушкам страшно, разразились хохотом и дали друг другу пять. Ты тоже немного испугалась, из-за чего начала смеяться вместе с ребятами и вдруг заметила, насколько Лизандр и Кентин тоже были напуганы. Невольно улыбнувшись, ты потрепала сидящего рядом с собой Лизандра, и сидящего рядом с Натаниэлем Кентина, по голове, что их немного удивило, но успокоило.

«Даже не верится, что я погладила Кентина по голове… Его волосы такие мягкие…

И смотреть на него без рубашки, а лишь в одной майке…

Чёрт, возьми себя в руки!»

— Лиз, ты чего, тоже испугался? — сидящий рядом с юношей Кастиэль, толкнул друга в бок и обнял его за шею, по-дружески смеясь во весь голос.

— Он имеет на это полное право! — положив голову на плечо Лизандра, ты продолжила гладить Капусин по голове.

— Как скажешь, мелкая, — самодовольно улыбаясь, Кас потрепал тебя по волосам так же, как и во время объятий, из-за чего тебе стало теплее, чем раньше.

— Сам ты мелкий, — пробурчала ты в ответ и поправила волосы.

— Ну хватит, голубки, фильм смотреть мешаете! — шутя воскликнул Армин и сделал несколько глотков сока.

— Ой, я тоже хочу пить, дай и мне, — обратилась ты к другу и тот протянул коробку с соком. Сделав несколько глотков, ты блаженно вздохнула.

Остаток вечера прошёл примерно так же; вы посмотрели ещё два фильма, но других жанров и вскоре у вас закончилась еда. Но ты была счастлива тому, что все так шутили, смеялись, были добры друг к другу и просто хорошо проводили время.

«Амбэр, если ты не против… позволь мне хотя бы сейчас не беспокоиться о том, что я украла твою жизнь.»

— Не хотите остаться с ночёвкой? — вдруг выдала ты, сама того не ожидая.

«Что я только что сказала?..»

http://tl.rulate.ru/book/24175/824280