Готовый перевод Ещё один шанс: Во власти прошлого / Ещё один шанс: Во власти прошлого: Глава 31. Рай.

Ты находилась в каком-то частном доме. В помещении было довольно темно, потому ты мало, что могла разглядеть со своим-то зрением. Лишь небольшой свет проникал в окна с улицы, потому ты решила выйти наружу.

Оказавшись на улице, ты была в ещё большем смятении. Дом стоял посреди какого-то острова, который, кажется, летал в воздухе. Ты так была поражена, увидев вокруг бескрайнее звёздное небо, что не сразу заметила спящую девушку на столе из брёвен для пикника. Перед ней стоял какой-то навороченный включённый ноутбук, а вокруг были разбросаны различные листочки, на которых стояли грязные тарелки и кружки. Единственным освещением служил лишь фонарный столб, который светил тусклым жёлтым цветом.

Ты медленно подошла к незнакомке и легонько потрясла за плечо, пытаясь разбудить. Её зелёные глаза медленно открылись и на мгновение, тебе показалось, будто она не сразу поняла, где находится, но тут же пришла в себя.

— О, ты наконец здесь. Это заняло много времени, — произнесла она, потирая сонные глаза, словно вы давно знакомы.

— Т-ты меня знаешь? — удивилась ты, и чуть наклонила голову вбок.

— Ну конечно же я тебя знаю! Это уже наша вторая встреча в этом твоём теле, — она мило улыбнулась, но казалось, что за этой улыбкой есть что-то ещё.

— Вторая?.. Что это значит?

— Ох… Меня утомляют такие разговоры. Присядь пока, — она указала на место напротив себя. Ты не стала спорить и послушалась её. — Ты ведь уже умирала в этом теле, верно?

— Умирала? Не совсем… я была в коме, — неуверенно ответила ты, поёжившись под пристальным взглядом незнакомки.

— Да, точно, — она на мгновение задумалась. — Не хочешь есть?

— Вроде не особо…

— А я умираю, как хочу есть. Давай мы немного поедим и я всё тебе расскажу, хорошо? — не успела ты ничего ответить, как она вдруг взяла тебя за руку и вы перенеслись в какой-то безлюдный тёмный переулок.

— Ч-что это было?! — взволнованно задала ты вопрос, оглядываясь по сторонам.

— О, мы просто телепортировались в город, над которым находится мой дом. Не волнуйся, здесь очень приятные люди, — девушка отпустила твою руку и присвистывая пошла вперёд, где было больше света и слышался человеческий гул. — Ну же, не отставай! Тебе понравится то, что ты увидишь!

Ты не понимала, что вообще происходит и потому всё же пошла за ней, поскольку хотела получить хоть какие-то ответы. Пройдя переулок и выйдя на освещённую улицу, ты не могла поверить своим глазам: вокруг царила безумно приятная атмосфера, тут и там люди и какие-то существа, похожие на людей, весело о чём-то разговаривали, летали, а от взгляда на их одеяния вовсе терялся дар речи. Казалось, что здесь собрались существа с совершенно разных эпох и миров. Само существование этого места казалось таким нереальным, что ты начала щипать себя во всех открытых местах, но даже чувствуя боль, не могла поверить своим глазам. Тут над вами вдруг пролетело что-то похожее на машину и ты наконец упала на землю.

— Эй, эй, ты чего? — девушка вдруг обеспокоенно села перед тобой на корточки и схватила за плечо. — Тебе нехорошо?

— А… Н-нет, просто… это такое странное место, что я немного… ошеломлена.

Тут к вам вдруг подошла компания прохожих, которые начали что-то спрашивать и говорить на странном языке. Твоя спутница тут же ответила им на том же языке и прохожие смеясь пошли дальше своей дорогой.

— Милые ребята, правда? — рассмеялась девушка.

— Что… это был за язык? — тут же поинтересовалась ты.

— О… м-м… не уверена, что смогу произнести это название на твоём языке, но если переводить название этого мира дословно, то, кажется «равные» или что-то в этом роде, ха-ха! Можешь считать, что это язык равных друг другу существ.

— А как тебя зовут? — задала ты вопрос, который вдруг пришёл в голову.

— Имени у меня нет, ха-ха, — рассмеялась та, словно это было обычным делом.

— К-как это?!

— Ну, если тебе хочется как-то ко мне обращаться, то можешь называть меня проводницей, так называют «вид», к которому я принадлежу, — русоволосая улыбнулась тебе самой милой улыбкой и помогла встать, после чего вы дальше пошли в кафе, как ты могла предполагать.

— Как же вы тогда обращаетесь друг к другу? — желая побольше узнать об этом мире, продолжила ты расспросы.

— Ну… это сложно объяснить. Хоть в нашем мире равноправие, мы все друг к другу обращаемся по номерам. Что-то вроде: «номер один», «номер два» и так далее, — продолжая идти вперёд, ответила девушка.

— А какой же тогда у тебя номер?

— Триста двенадцать. На нашем языке будет звучать как: «феа рор»

— Звучит очень красиво, похоже на имя, если соединить эти два слова!

— Ха-ха, ну если хочешь, то зови меня так.

— И всё же, для меня немного странно, что у вас нет имён.

— Понимаешь… в этом мире все равны, нет ни короля, власти или ещё кого-то, кто правил бы нами. Есть лишь самые хорошие знатоки в различной отрасли, которые собираются на собраниях и придумывают, что делать с различными проблемами, а после дают указания своим подчинённым. Мы все всё делаем для себя и для других, а если кто-то хочет стать самым главным, ему, конечно, дают шанс, но каждый, кто пытался, с треском провалился в этом деле. А имён у нас нет лишь потому, что мы к этому привыкли. Это может быть для тебя сложно, но для нас это ещё не было проблемой. Возможно, со временем у жителей этого мира появятся имена, но в ближайшее время вряд ли, — закончила говорить проводница и вдруг остановилась. — Пришли!

— Как интересно… — совсем забывшись, произнесла ты и зашла в кафе следом за спутницей.

С виду это было обычное кафе с твоего мира, но атмосфера была такой приятной, что покидать это место не хотелось. Коричневые обои и деревянная мебель так гармонично смотрелись с тусклым жёлтым освещением, что ты не могла налюбоваться. С потолка свисали различные растения, которые добавляли этому месту волшебный вид. Прошло около минуты, пока ты не пришла в себя и отыскав взглядом Феарор, села рядом с ней за столик.

— Я люблю это место за то, что здесь бывает не так людно, а ещё очень вкусно кормят, — облизывая губы, вдруг поведала проводница.

Тут к вам подошёл очень красивый парень в потрясающем, на твой вкус, костюме официанта. Он поздоровался с девушкой на том же языке, который ты слышала ранее и та что-то сказав ему, неловко улыбнулась.

— Прошу прощения, — коротко поклонившись, искренне извинился перед тобой парень уже на известном тебе языке.

— О-о-о, так не только ты знаешь мой язык, это здорово!

— Это потому что он робот, который знает все языки со всех миров, ха-ха! То, что здесь бывают люди с разных миров, не редкость, так что создатели очень сильно постарались!

— Потрясающе… Выглядит как настоящий человек…

— Что будете заказывать, дамы? — улыбаясь поинтересовался официант.

— Мне то же, что и всегда, пожалуйста.

— М-мне ничего… — робко ответила ты.

— Хорошо, — робот поклонился вам и ушёл.

— А… как вы зарабатываете? И на что живёте вообще?

— М-м… у нас нет как таковой валюты. Раньше была, но мы быстро от неё отказались, поскольку не видели в ней смысла. Каждый помогает друг другу и трудится в своё удовольствие. Понимаю, это может звучать немного странно для тебя, но жизнь здесь… похожа на рай, я бы сказала.

— Ничего себе… — ты неловко посмотрела на свои руки, обдумывая её слова.

— Но, смысла в том, что я тебе это всё рассказываю, нет, ты ведь всё равно скоро вернёшься в свой мир.

— Вернусь?.. Точно… я уже забыла, что гостья здесь… Так… ты говорила, что мы уже виделись, верно?

— Верно.

— Так… кто же ты?

— Не уверена, что могу объяснить тебе это так, чтобы не повергнуть в шок как в первый раз… Наверное, кто-то вроде ангела-хранителя, если уж это рай, ха-ха. Я не пишу твою историю и не являюсь её автором, но я отправляю тебя в другой мир после каждой твоей смерти и наблюдаю за тобой в течении каждой жизни. На самом деле, мы с тобой встречались уже много раз, но это второй раз, когда ты оказываешься здесь в этом же виде. В первый раз это была твоя душа, которая приняла эту внешность, но в этот раз я смогла призвать тебя вместе с телом.

— Что? Но зачем?

— Речь пойдёт о Бекки.

— Причём здесь она? Это как-то связано с тем, что она призрак?

— Она не совсем призрак. По крайней мере, не в том смысле, в котором ты думаешь. Она — заблудшая душа, которая хотела переродиться в тебя. Ей так сильно хотелось быть с тобой, что после смерти эта девочка попросила переродиться в тебя. Но это просто физически невозможно. Однако, был у нас один «ангел», который оказывал подобные «услуги», крадя у душ годы жизни, которые они могли ещё прожить. Бекки, похоже, как-то вышла на него, или же он на неё, и они заключили сделку. Он сделал то, о чём она мечтала, и даже лучше: сплёл ваши души. И потому она взрослела вместе с тобой, но её душе осталось совсем немного. Лишь пару лет назад наш главный выяснил о нём и тот получил соответствующее наказание.

— К-какое?

— О, тебе лучше не знать, моя дорогая.

— То, что ты мне рассказала — невероятно… Не уверена, что поняла всё, мне нужно как можно больше узнать о том, как работает этот мир, но звучит довольно пугающе.

— О, в этот раз ты не сделала лицо, которое всем своим видом говорит: «да что ты такое несёшь?». Я рада! — вновь рассмеялась Феарор и провела рукой по волосам, — тебе пока что ни к чему знать всё о нашем мире, уверяю, однажды ты снова окажешься здесь и, возможно, решишь остаться, устав скакать из одного мира в другой.

Наконец подошёл официант с подносом и поставил перед девушкой тарелку какого-то супа и кружку с чаем.

— Зря ты ничего не заказала, здесь вкусно готовят, — произнесла девушка и начала есть. — Хочешь немного?

— Н-ну, разве что, чуть-чуть… — смутилась ты и когда русоволосая протянула ложку с супом, ты в предвкушении открыла рот, а после съела всё её содержимое. — Как вкусно! Такой нежный и мягкий вкус у этих овощей! А аромат… Что за продукты в этом супе?

— Ха-ха, я знала, что тебе понравится! Боюсь, таких овощей нет в вашем мире, но обещаю, что снова тебя угощу этим супом, когда ты здесь окажешься.

— К слову об этом… Почему я снова вернулась в свой мир?

— Должно быть, ты очень сильно не хотела уходить, хоть и сказала мне твёрдое: «да», когда я спросила уверена ли ты в том, что хочешь уйти в другой мир, — продолжая есть, ответила Феарор.

— Я и правда согласилась? Но почему?

— Хм… Не знаю. Я рассказала тебе о том, в какой мир ты попадёшь и в каком теле окажешься… ты была сильно удивлена и начала расспрашивать меня о том, как так вышло, что в твоём мире есть игра, в которой есть персонажи из этого мира или что-то в этом роде… Но это то, на что у меня нет ответа. Возможно, в каждом мире есть какие-то намёки на другие миры, в которые люди однажды попадут, но всё равно не вспомнят. Должно быть, это шутка самой жизни, — пожав плечами ответила девушка и выпила оставшийся бульон от супа.

Ты неловко рассмеялась и посмотрела в окно, разглядывая прохожих. Некоторые из них махали тебе и улыбались.

— Это ведь не всё, что ты хотела спросить?

— Да… я… думаю о том, чтобы снова вернуться в тот мир, в котором должна была переродиться. И мне интересно, почему же я не переродилась, а лишь попала в то тело, которое было мне предназначено?

— О, нет-нет, тебе было предназначено совсем другое тело, но почему-то твоя душа решила выбрать именно то. Должно быть, ты искала что-то, что было бы похоже на твою предыдущую семью, но нашла лишь то, что было поблизости, вот и произошёл подобный сбой. Ты должна была стать девушкой по имени Мелоди, если я правильно помню.

— Мелоди?.. Да как я могла согласиться?..

«Переродиться в человека, который тоже староста класса, но совершенно без близких друзей…

Только сейчас я почему-то расцениваю её как личность, а не пустую куклу.»

— Понятия не имею. Может, я сказала что-то, что заставило тебя принять это решение. Уже и не вспомню. Для меня, всё же, прошло около двух лет.

— Так много… Но, стой, ты же сказала, что я была довольно быстрой.

— Время здесь течёт совсем по-другому, и все здесь живу очень долго. Большинство из нас когда-то были такими же людьми, как ты, и каждый из нас прожил много жизней, но у всего есть конец, — она тяжело вздохнула и закрыла глаза, думая о чём-то. — Так, говоришь, хочешь наконец уйти из мира, где ты была так счастлива?

— Н-нет, но я думаю об этом. Полагаю, мне нужно умереть, чтобы это случилось, верно?

— Верно.

— Т-тогда… если я умру, мы ведь снова встретимся? — девушка коротко кивнула. — Понятно… А… сможешь ли ты отправить меня в то тело, которое выбрала душа и в то время, в которое я ушла оттуда?

— Пожалуй, да, в том мире прошло не так много времени. Всё же, теперь это тело не принадлежит той душе, которую ты буквально вытолкнула, — отпив немного чая, ответила зеленоглазая.

— К слову, а что случилось с ней? — поинтересовалась ты, чувствуя вину.

— Думаю, она попала в другой мир, в новое тело, не могу сказать наверняка. Полагаю, за её душой присматривает кто-то другой.

— А я думала, что она слилась с моей…

— Нет, это вряд ли, — сказала, как отрезала, та.

— Но, подожди, если я покинула тот мир, разве тело не умерло? Не знаю, какое ещё слово подобрать.

— Ты ведь больше не видишь Бекки?

— Нет…

— Думаю, она заняла твоё место там.

— ЧТО?! — вдруг вскочила ты, представив всё самое худшее, что могло произойти за время твоего отсутствия.

— Эй, не кричи так. Испортишь настроение другим посетителям.

— И-извини… Просто… если у неё теперь есть тело, боюсь представить, что она успела учудить, — виновато ответила ты и села обратно на своё место.

— Послушай, я призвала тебя сюда и рассказала это всё для того, чтобы ты определилась с тем, чего хочешь. Как только сделаешь выбор, то в тот мир, от которого ты отказалась, больше никогда не вернёшься. Понимаешь, ты одна из немногих, кто после перерождения помнит о своём прошлом, хоть ты и оказалась неким исключением из правил и не переродилась. Однажды настанет день, когда ты будешь жить здесь, если пожелаешь.

— А ты… ты тоже помнишь свои прошлые жизни?

— О нет, уже нет, со временем эти воспоминания стёрлись из моей памяти, но небольшие отрывки я помню, — подперев голову рукой, Феарор ласково улыбнулась тебе. — Ты должна сделать выбор. Реши для себя, что для тебя важнее. Оба варианта непростые, я понимаю, но уверяю, как только ты сделаешь выбор, станет легче. Нельзя жить несколькими жизнями сразу.

— Можешь вернуть меня обратно в мой мир? Там я уже решу, какой вариант для меня лучший.

— Конечно, — девушка потянулась к тебе рукой и приподняв очки, закрыла глаза. Через пару секунд ты уже не ощущала на себе её прикосновения и открыла глаза.

Ты снова оказалась в родном доме. Привычная обстановка немного успокаивала, но дышать всё ещё было тяжело. Ты сняла обувь и, чтобы немного прийти в себя, направилась в ванную. Сняв очки, умылась холодной водой, небрежно убрала падающие на лицо волосы и снова надев очки, посмотрела на своё отражение. Потянувшись рукой к зеркалу, ты коснулась холодного стекла в надежде, что произойдёт хоть что-то. Но ничего не произошло.

«Какой же бред…»

Шатнувшись, ты тут же покинула ванную и наткнулась на маму, которая только что вышла из комнаты.

— Ты куда-то уходила? — выгнув одну бровь, поинтересовалась она.

— Э, да… я ведь говорила, что пойду погулять с ребятами.

— Нет, я не о том. Ты ведь приходила домой с час назад, а после ушла куда-то оставив куртку и шапку. Что-то случилось?

— Ч-час?! — удивлённо воскликнула ты, но тут же стала придумывать хоть какое-нибудь объяснение своему исчезновению. Невольно посмотрев на свою руку, перед лицом возникло лицо Луки. — Знаешь, мам… сегодня мне признались.

— Да? Кто же? — мягко взяв за плечо, она повела тебя в сторону дивана и вы вместе присели.

— Л-лука… он… — ты попыталась сделать более убедительный голос, поскольку прекрасно знала, что не умеешь лгать, — после того, как мы все разошлись, он позвонил и позвал меня немного поговорить в подъезде, а поскольку там тепло, я не стала снова одеваться.

— Мне всегда нравился этот мальчик. Думаю, вы бы неплохо смотрелись вместе, — ласково улыбнувшись, мама заправила прядь волос за твоё ухо и коснулась тёплой ладонью щеки. Неприятное ощущение от лжи тут же накатило к горлу и ты наконец подняла взгляд на маму. Её усталый, но мягкий взгляд заставлял тебя чувствовать себя ещё хуже. Неужели ты посмеешь причинить боль этому прекрасному человеку, который вырастил тебя и всегда был рядом?

— Д-да, наверное. Я ещё не дала ему ответ, — убрав с щеки её руку, ты мягко сжала её и кое-как выдавила из себя улыбку.

— Если ты не уверена, что это твой человек, то и думать не стоит. Разве не лучше искать того, кто был бы тебе роднее даже меня?

— Ха-ха, мам, это невозможно.

— Ну, хорошо, тогда, не лучше ли искать того, кто хотя бы немного был бы тебе таким же родным, как я? — откинувшись на спинку дивана, она о чём-то задумалась, смотря в сторону окна. — Никогда не позволяй манипулировать собой. Поступай так, как будет лучше именно тебе. Если думать лишь о чувствах других людей, совсем забудешь о своих. А кто же позаботится тогда о тебе?

— Воу… раньше ты не разговаривала со мной об этом. У вас с папой что-то случилось?

— Что? Нет, милая, нет… Просто вспомнила свою молодость, ха-ха, — звонкий смех мамы вдруг немного дрогнул. Ты осторожно подвинулась к ней и чуть опустившись, положила голову на её колени.

— Расскажи, — спокойно потребовала ты и тут же почувствовала на голове руки мамы, которые начали гладить тебя по волосам.

— Не стоит, — чмокнув тебя в висок, она мягко улыбнулась, — это уже давно в прошлом. Просто не принимай поспешных решений и будь верна себе. Мои слова могут звучать не очень правильно, так что, если и будешь думать о чувствах других, хотя бы не забывай о своих.

— Я бы очень хотела, но вы с папой не примете мой выбор.

— Разве это имеет значение? — понимая, что это риторический вопрос, ты вдруг осознала, что она права.

— Нет, — твёрдо ответила ты.

http://tl.rulate.ru/book/24175/1279770