Готовый перевод Mulan Has No Elder Brother / У Му Лань нет старшего брата: Глава 7.2. Ужасающая Мулань

Поскольку младшему брату Хуа постоянно приходилось ухаживать за боевыми лошадьми и посевами для войска, он редко имел возможность посетить Юйчэн. Прежде чем они отправились обратно, Хэ Мулань и Хуа Муто прогуливались по здешнему рынку. Они купили несколько овощных семян, соли и других предметов для дома.

Стоит упомянуть, что когда они покидали своё жильё, то многое взяли с собой. Поскольку в первые годы существования Северной Вэй медные монеты не вошли в обращение, эти двое были вынуждены полагаться на использование нескольких платочков Хэ Мулань и нескольких безделушек, которые женщина носила с собой в качестве средства оплаты.

Должна ли Мулань сказать родным, чтобы те использовали эти ткани в качестве платков, вытирая ими рот и пот?

Нет. Об этом можно было забыть. Она не должна даже упоминать подобное.

На обратном пути младший брат Хуа выглядел погружённым в свои мысли.

Хэ Мулань не была настоящей сестрой Хуа Муто и не имела возможности похвастаться длительным взаимодействием с этим парнем. Но младший брат Хуа постоянно помогал ей то тут, то там, наливая чай или принося воду, он заменял воду в чане для купания и нагревал для Мулань воду. Как бы Мулань не была равнодушна и холодна, она не могла не обратить внимания и не заботиться в ответ о Хуа Муто.

Вот почему Хэ Мулань начала?

 - Младший брат…

Хуа Муто выглядел так, словно его поразил голос сестры. Он чуть было не соскользнул с коня. Парню пришлось дёрнуть своим телом, чтобы стабилизировать позу и восстановить равновесие, после этого он некоторое время маневрировал лошадью, чтобы та шла вперёд.

Техника верховой езды и его немедленные действия были великолепными. Хотя это было и неудивительно, ведь этот молодой человек постоянно занимался выращиванием и ухаживанием за лошадьми.

Хэ Мулань похвалила Хуа Муто за его умение ездить верхом, затем продолжила:

 - Что ты на самом деле хочешь спросить у меня? Говори.

У него был нерешительный вид, как будто он ещё не решил, что именно сказать. Со стороны могло показаться, что парня мучает запор или диарея.

Мулань уже хотела спросить, не нужно ли ему на мгновение остановиться и уединиться, но, в конце концов, парень сказал, что это не так. А это означало только то, что ему есть что сказать.

У младшего брата Хуа было обеспокоенное выражение лица. Похоже, он обнаружил то, что не должен был выявить. Тем не менее парень также, казалось, был рад, что сестра узнала об испытываемых им чувствах.

Как раз в тот момент, когда на лице младшего брата Хуа появилось выражение типа "мой запор прошёл" или "моя диарея окончательно исчезла", он прошептал:

 - Сестрёнка, как ты узнала, как интерпретировать раны трупа?

Если дело касалась военных действий, то там не было нужды проверять раны убитых во время сражения людей, верно?

Разве она ранее была свидетелем всех видов убийств и самоубийств?

Ходили слухи, что у Жоужань (1) было много разведчиков. В армии было довольно много жоужаньских шпионов. Люди Жоужаня и Сяньбэй выглядели очень похожими. Неужели это было из-за того, что его сестра раньше встречала множество таких плохих людей?

К сожалению, Хэ Мулань не могла ответить на вопрос младшего брата Хуа. Вот почему она ненадолго замолчала, прежде чем неуверенно заговорить:

 - Наверное, это потому, что я видела их слишком много?

Хуа Мулань наверняка видела множество трупов. В конце концов, она находилась на войне около двенадцати лет. То, как девушка это произнесла, должно было достаточно приемлемым объяснением.

Лицо Хуа Муто за мгновение превратилось в белый лист. Он был настолько белым, что Хэ Мулань собрала все свои силы, чтобы задать вопрос самой себе: неужели ответ, который она дала, был настолько страшен?

Единственный потомок мужского пола семьи Хуа ужасно боялся трупов.

Будучи ребёнком военной семьи, страх трупов для него мог стать самым большим недостатком.

Путешествие из Юйчэна обратно вокруг Инго прошёл в полнейшей тишине. Младший брат Хуа всё ещё был погружён в те "страшные слова", которые услышал от сестры. Он всё это время продолжал думать о них. Когда они вернулись домой, Юань-ши увидела, что цвет лица её сына был настолько бледен, то сразу же начала паниковать:

 - Что случилось? Что случилось?! Я заметила, что вы оба отсутствовали в течение многих дней, и когда прибыли люди главы, чтобы забрать одежду, у меня появилось плохое предчувствие. Ваш отец ежедневно стоял у двери, поджидая вас обоих и сожалея о том, что заставил Муто следовать…

После того, как Юань-ши закончила говорить, женщина поняла, что с только что произнесёнными словами была некоторая проблема. Когда кто-то со стороны услышит это, то может подумать, что их семья больше ценит Хуа Муто, поэтому женщина с беспокойством посмотрела на свою дочь, "Хуа Мулань".

Хэ Мулань не допустила появления обиженного выражения на лице. Вместо этого она улыбнулась и успокоила Юань-ши:

 - На самом деле не произошло ничего страшного. Судья Ю хороший чиновник. Дело было решено очень чисто. Может быть, младший брат не привык к кровати, что была предоставлена там, поэтому он плохо отдыхал, верно?

Она не призналась бы родителям этого парня, что их собственный гордый сын – это человек, которые неустанно блевал после того, как увидел труп!

"Хе-хе, младший братик, правда, был легко отпущен, так что будь благодарен, что твоя «сестра» честна и внимательна по отношению к тебе!"

Хуа Муто застыл, затем начал неустанно кивать.

После этого Юань-ши вздохнула с облегчением. Сложно было с уверенностью сказать, почувствовала женщина облегчение от того, что её дочь не возражала против материнских слов, или от того, что Хуа Муто не сильно пострадал.

Хэ Мулань не была настоящей Хуа Мулань, естественно, она не будет чувствовать боли от таких слов. Кроме того, в её семье Мулань любили больше, чем её брата, потомка мужского пола. Следовательно, она ничего не чувствовала к местным "родителям", что больше заботились о младшем брате Хуа.

Для родителей разделить миску с водой на равные половинки было невероятно сложно. Это была проблема, которая решалась исключительно на основе их решений. Сердце человека сделано из плоти (2). Кто сказал, что они не заботятся о Хуа Мулань?

Просто Хуа Мулань ушла из дома на двенадцать лет, они были ближе с Хуа Муто, так как дольше пробыли вместе. Просто они были более вежливы по отношению к старшей дочери.

Сердце человека сделано из плоти: все были рождены добрыми, у каждого была сострадательная сторона.

Отец Хуа сидел на вершине маленькой каменной колонны. Он только и знал, что повторять: "как хорошо, что вы вернулись", "пока вы в порядке, всё хорошо". Хэ Мулань не знала, почему, но она внезапно почувствовала, что у неё внезапно защипало в носу. Глаза молодой женщины покраснели.

Её собственный отец был старым полицейским, и его личность была такой же, как у отца Хуа. С одной стороны, он гордился тем, что вся семья работала в секторе общественной безопасности, неся большую ответственность перед обществом, с другой стороны, отец всегда беспокоился о безопасности Мулань и её брата. Он должен был ждать их очень долго, ведь дети возвращались к родительскому очагу тогда, когда у них был случай. Неоднократно старый полицейский бормотал: "Хорошо, что вы вернулись".

Хэ Мулань почувствовала, что скучает по дому.

С одной стороны, Фан-ши, которая держала на руках двухлетнюю дочь, изменила свою обычное меланхоличное "я", когда увидела Хуа Мулань, и вывела своих детей из дома. Фан-ши не обратила внимания на собственного мужа, вместо этого осмотрев тело своей золовки. После этого женщина пробормотала:

 - Слава небесам и земле.

Затем она передала двухлетнюю дочь, которую сжимала в объятиях, младшему брату Хуа. Она скучающим тоном придралась к его отсутствию и посетовала на то, что в его отсутствие было очень трудно следить за ростом урожая и кормлением лошадей.

Когда младший брат Хуа выудил коробку новых румян, что он купил на рынке, женщина немного сбавила обиженный тон и улыбнулась.

Это позволило Хэ Мулань открыть для себя другую сторону Фан-ши.

Она была ещё молода, поэтому всё ещё обладала юным девичьим сердцем.

Все эти люди были хорошими.

Возможно, именно из-за этой обычной и немного скучной жизни эта всемогущая героиня наконец-то решила вернуться домой.

Хуа Мулань хотела именно такой жизни.

Почему же Хэ Мулань чувствовала, что ей жалко Хуа Мулань?

___________________________________

1. Жоужань как Сяньбэй – это раса. В диснеевском мультике, который на русский перевели "Мулан", главная героиня участвует в войне между Сяньбэями и Жоужанями. В истории северной династии Вэй также эти два племени сражались. О более подробной информации читайте в гугле.

2. Автор такими словами пытается выразить, что очень трудно подарить одинаковые привязанность и любовь всем своим детям. Но это не значит, что родители не любят кого-то из своих детей. Они любят всех, просто иногда не могут это должным образом проявить.

http://tl.rulate.ru/book/24017/605681