Готовый перевод Mulan Has No Elder Brother / У Му Лань нет старшего брата: Глава 26.2. Первый спутник (часть 1)

~ ~ ~

Из-за того, что ей нужно сдержать обещание "вернуться живой", начало Хуа Мулань в армии не было особо выдающимся.

Как и все дети Сяньбэйских военных семей, она была глупо вооружена одеждой и доспехами. Она вела свою лошадь и была отправлена в лагерь под названием "Четвёртый Чёрный" и стала новобранцем.

Жизнь в армии, несомненно, наполнена лишениями, но для Хуа Мулань, обладающей уникальным талантом, это оказалось неожиданно легко.

Она проводила дни и ночи на тренировках. Время от времени Жоужаньцы приходили к ним, чтобы досаждать, но это не приносило ей слишком больших неприятностей.

Самое трудное – это сохранить ужасную тайну того, что она женщина, и испытать ужасную боль от того, что у неё есть сила, но девушка не может её использовать.

Можете ли вы понять действия своих товарищей по команде, снимающих свои накидки, лежащих голыми и обнажающими грудь после тренировки, в то время как вы должны терпеть липкое ощущение на своём теле и притворяться, что вам не нравится грязь на земле, в то время как люди, лежащие вокруг лагеря, относятся к вам как к посмешищу?

Можете ли вы понять чувство, человека, который может набрать сто баллов в тесте, но должен набирать только уровень проходного балла и видеть, как другие дети получают сто баллов, чтобы принять похвалы и молча смотреть на свои шестьдесят баллов на тестовом бланке?

До этого даже Хуа Мулань не знала, что она была таким человеком, обладающим невероятной стойкостью.

Со временем она постепенно привыкла к этому.

~ ~ ~

Постепенно Хуа Мулань стала свидетельницей всё новых и новых сражений и постепенно поняла, почему её отец просил не показывать свою личность и способности.

Она видела слишком много молодых людей, которые родились храбрыми или жаждали сражаться, умирая под мечами и стрелами Жоужаньцев. Чем больше у человека способностей, тем больше мест он использует. Эти люди, которых боготворили – это люди, которые могли бы помочь разведать военные секреты, провести ночью штурм вражеского лагеря, противостоять нападению Жоужаньцев. Такие задачи позволяют Жоужаньцам отсеивать этих людей снова и снова, и только истинные элиты остаются стоять.

Что касается остатков, которые были просеяны,

… А кто бы их помнил?

Она всё равно должна вернуться домой, а не стать объедками на решётке.

Жоужаньцы считают Великий Вэй своим садом на заднем дворе. В крепости, подобной Хэй Шаню, которая часто подвергается нападениями, хотя Хуа Мулань была в Хэй Шане всего полгода, она пережила бесчисленные битвы, как большие, так и маленькие.

Из-за того, что она намеренно скрывала свою силу, Хуа Мулань не проявила большого таланта в боевых искусствах, но её техника верховой езды действительно была очень хороша. Однако эту технику трудно скрыть, так как она требовала от девушки телесных реакций.

Поэтому она была назначена в "Четвёртый Чёрный", который был местом, где рекруты ещё не были назначены в конкретные лагеря, и где Династия Вэй обучала и совершенствовала рекрутов из военных хозяйств, которые являются надеждой армии.

Они ожидали, что эти новобранцы проявят свои врождённые таланты на поле боя.

Долгое время "спутники" Хуа Мулань жили хорошо. Доходило даже до того, что посреди ночи они поднимали свои ноги и жаловались, что снова были вынуждены лишь охранять зёрна и траву сегодня. Они не были посланы преследовать тех людей, которые преследовали их и тех вонючих "Жужей (1)".

Прежде чем она смогла ощутить застенчивость женщины и нескольких мужчин в одной комнате, она уже чувствовала их храп, скрежет зубов, ковыряние ногами и прячущиеся в одеяле посреди ночи странные звуки, которые наносили ей удар и не оставляли ни малейшего места для воображения.

Быть в армейской казарме так раздражает.

Товарищи тоже были полны ненависти.

~ ~ ~

А-Дань Чжи Ци – это десятник Хуа Мулань и её спутников. В Северной династии Вэй военная система состояла из десяти человек и одного командира (десятника), они готовили и ели вместе, и всякий раз, когда они идут в бой, то атакуют и отступают как один.

Поскольку он научился готовить дома и был самым старым кавалеристом в десятке, А-Дань Чжи Ци был назначен руководителем группы, отвечающей за приготовление пищи и хозяйственные работы. Каждый день он был старшим братом, как бы ответственным, и распределял и инструктировал товарищей по команде относительно их еды, одежды, назначенного укрытия и транспорта.

Он также происходил из Сяньбэйской военной семьи. А-Дань Чжи Ци принадлежит к клану А-Дань, и в городе Ву Чуань на юге, это считается общей фамилией.

Семья А-Дань служила в армии на протяжении многих поколений. Как только эти Сяньбэйские дворяне или лидеры будут набраны, они завербуются в армию и отправятся на поля сражений. Дети семьи А-Дань могут только сражаться. Они учились держать нож и лук с того самого дня, как родились. Как только самый способный человек на поле боя в семье погибает в бою, это часто означает падение этой семьи.

А-Дань Чжи Ци было двадцать пять лет, когда он получил приказ о зачислении в армию. Его отправили в лагерь Хэй Шань. У него был четырёхлетний сын, к тому же сейчас именно А-Дань Чжи Ци считается потомком семьи. Его старший брат погиб на войне несколько лет назад, так что теперь его очередь стать человеком, который должен продолжить наследие своей семьи в армии.

Мужчин среди Сяньбэев было больше, чем женщин, особенно в шести городах на севере страны. Среди мужчин-Сяньбэев было нормально, оставаться одинокими по достижению двадцати лет. "Славное резюме" А-Дань Чжи Ци о том, что у него есть жена и сын, стимулировало многих товарищей среди команды. По сравнению с тем, что он был десятником, А-Дань Чжи Ци больше завидовали потому, что он имел жену и сына.

В глазах "старого" и "опытного капитана" Хуа Мулань была очень странным и необычным спутником.

________________________________________

1. Уничижительный термин, которым люди Вэя называют Жоужаньцев, потому что "Жу (蠕)" в их названии относится к червям.

http://tl.rulate.ru/book/24017/1080339