Готовый перевод Chronicles of Arth: Prince of Shadows / Гарри Поттер ⚡Хроники Арта: Принц Теней⚡: Глава 91. Шестьдесят

«Что?»

У мальчика отразилось недоумение на лице.

«Что ты сказал?»

«Пожалуйста не убивайте меня?»

«Нет, я не про это. Другое.»

«Здравствуйте, я Арт?»

«Другая фраза, ДРУГАЯ.»

«Я умею готовить?»

Мальчик хрустнул пальцами.

«Да, это. С чего ты решил, что если скажешь это, то я не убью тебя?»

Арт замолчал.

«Эм… Потому что я умею готовить?»

«Ну, я не могу есть, по крайней мере прямо сейчас, я воспоминание. Хранившееся в дневнике пятьдесят лет. Пока я просто существую.»

«Ох, ладно.»

Арт и мальчик неловко уставились друг на друга.

«Так… Я думаю это ты Том М. Рэддл?»

В глазах Рэддла проскочила искра удивления.

«Могу ли я спросить, как ты догадался?»

Арт самодовольно усмехнулся.

«Ты знаешь Гарри Поттера? Я полностью уверен, что да, ты разговаривал с ним через дневник. Он рассказал мне о тебе.»

«Ах да, я помню. Волшебный мальчик, который победил великого и всемогущего Воландеморта.»

Арт поднял бровь.

«Это что, сарказм? И откуда ты знаешь так много о Тёмном Лорде, для воспоминания пятидесяти летней давности?»

Рэддл жутко улыбнулся.

«Ну, это довольно интересный вопрос,» ответил довольный Рэддл. «И довольно долгая история. Я считаю.»

«И?»

Сказал Арт немного раздражённо.

«Ты собираешься объяснить мне что-нибудь или я буду тут стоять как дурачок, ничего не услышав? И объясни что за-», Артур взглянул на неподвижного Теодор, «-жалкая путаница и объясни, почему он ещё жив? Я имею ввиду, что я уверен, что ты собираешься прикончить его, потому что теперь он бесполезен.»

«Ты ведёшь себя самоуверенно для того, кто вымаливал пощадить его минуту назад.»

«Времена меняются, и я уверен, что всего лишь воспоминание, ничего не сможет сделать мне. Так что я не боюсь.»

Рэддл замолчал, прежде чем заговорить снова.

«Дневник,» сказал Рэддл. «Мой дневник. Мальчишка писал в нём.»

«Что ты ещё собираешь сделать с дневником? Выбросить его?»

Увидев безмолвие на лице Рэддла, Арт самодовольно усмехнулся.

«Так что ты сделал с мальчиком? Завладел им? Высосал из него душу?»

«Да, пустяки.»

Рэддл наклонился и погладил голову Теодора.

«Видишь ли, как у воспоминания, у меня нет достаточно мощи. Воспоминание всегда будет воспоминанием. Но не смотря на это, когда воспоминание получает душу, оно перестаёт быть просто воспоминанием. Оно становится полноценной душой.»

Арт сузил глаза.

«Как именно дневник оказался у Теодора? Это пятидесятилетняя реликвия, она не появляется просто так.»

Рэддл самодовольно усмехнулся.

«Это можно доверить не каждому, кроме как самим родителям мальчика.»

«Что?»

«Мальчишка сам рассказал мне, что мужчина, которого зовут Люциус Малфой, пришёл к ним домой летом и отдал его родителям маленький дневник. Дневник отдали этому маленькому мальчику, который как раз взял его в школу. Я предполагаю, что Малфой и родители, были моими последователи в определённой точке времени. Довольно остроумно, отдать своего собственного ребёнка в Слизерин. Кто же ожидал? И как легко будет пережить это? Это ведь их собственный ребёнок.»

Выражение лица Рэддла изменилось.

«Я допускаю, что были некоторые промахи. Во-первых, мальчишка ничего не написал в дневник. Он потерял весь интерес к нему, в тот же день когда получил его. Все случилось когда он случайно пролил чернила на дневник. Любопытно, ведь мальчик начал исследовать, в чем же секрет книги. Вот тогда я и появился.»

Рэддл засмеялся, высоким, холодным смехом, который не соответствовал ему.

«Не смотря на это, мальчишка всё ещё осторожничал, даже после того, как я поговорил с ним и очаровал, завалил его комплиментами, он все равно оставался бдительным. Но даже после этого, я в конце концов завладел им.»

Сердце Арта дрогнуло.

«Суть в том, что он временами изливал мне свою душу, этого было достаточно, чтобы начать контролировать его время от времени. Это продолжалось до тех пор, пока мальчишка вскоре не начал постепенно отдавать больше своей души дневнику. В день когда он проиграл дуэль мальчику, которого зовут Арт.»

Арт поперхнулся.

«Если говорить обо мне, то у меня всегда получалось втереться в доверие людей, которые мне были нужны. Мальчишка был разочарован в себе, он пытался понять почему он проиграл, и он нашёл отдушину в дневнике. Он рассказывал мне о своей жизни, об истории, о мире. Вскоре я стал его лучшим другом. Так Теодор отдал мне свою душу, и его душа делала именно то, что мне нужно… Я становился сильнее и сильнее, питаясь его самыми глубокими страхами, его самыми темными тайнами. Я стал сильнее, намного сильнее чем сам Теодор. Достаточно мощным, чтобы начать скармливать Теодору, некоторые мои секреты, чтобы начать возвращать небольшую часть своей души обратно…»

Рэддл приостановился, будто задумавшись о чем-то.

«Хотя, он никогда не поддавался мне полностью, поэтому всегда был некий барьер, не позволяющий мне полностью завладеть им. Я мог получить фрагменты его воспоминаний, но не все.»

Рэддл перестал гладить волосы Теодора и поднялся.

«Однажды, Теодор выкинул дневник на пол. Полная катастрофа. Я был в бешенстве. Тогда я должен был начать все заново, найти нового носителя. Тогда то и появился Гарри Поттер. Из всех людей, которые могли бы подобрать этот дневник, это сделал он, единственный, кого я больше всего желал встретить…»

Арт замер.

«Так это ты наврал ему о Хагриде?»

«Да, это был я. Честно говоря, я даже удивился тому, как замечательно работал мой план. Я думал, что кто-то осознает, что Хагрид никак не может быть наследником Слизерина. Мне потребовалось целых пять лет, чтобы выяснить все, что я мог о Тайной Комнате и найти тайных вход… тем не менее, оказывается у Хагрида были мозги, или же сила!»

«Ты самовлюбленный. Но я соглашусь, что люди идиоты.»

Арт приложил палец к губам, погрузившись в глубокие раздумья.

«Что я не могу понять, так это то, почему ты так озабочен Гарри и Тёмным Лордом.»

Рэддл замолчал, глубоко задумавшись, прежде чем ответить.

«Ну,» сказал Рэддл, довольно улыбаясь, «каков этот Гарри – худощавый мальчишка с выдающимися магическим талантом – который победил великого волшебника всех времен? Как Гарри избежал этого, оставшись со шрамом, в то время как Лорд Воландеморт был повергнут?»

«Он не имеет с тобой ничего общего, это было после твоего времени.»

«Воландеморт,» мягко сказал Рэддл, «моё прошлое, настоящее, и будущее, и Гарри Поттер тот, кто сразит меня в будущем.»

Артур удивлённо ахнул.

«Воландеморту было шестьдесят лет, когда он был на пике своего могущества?»

«Что?»

Рэддл опять зашёл в тупик.

http://tl.rulate.ru/book/24013/613304