Готовый перевод Chronicles of Arth: Prince of Shadows / Гарри Поттер ⚡Хроники Арта: Принц Теней⚡: Глава 64: Обратное

«Ранее я уже говорил », - отрезал Дамблдор, - «Я не позволю, чтобы моего ученика забрали в тюрьму для преступников».

Фадж вздохнул.

«Я знал, что Вы так скажете, Дамблдор. Однако у меня нет выбора. Родители напуганы, я ежедневно получаю по десять ревунов. Моя позиция под угрозой».

Дамблдор нахмурился:

«Твоя любовь к власти ослепляет тебя. Тебя не волнует правильно или неправильно, только твоя должность министра».

Фадж покраснел, сжав дрожащие кулаки.

Атмосфера накалилась, Фадж враждебно уставился на Дамблдора:

«Немного грубо с Вашей стороны, учитывая, что я пытаюсь остановить нападения и причинения вреда другим студентам».

«Ценой невинного мальчика.»

«Мы не знаем, невиновен он или нет».

«Ну, он невиновен, пока не доказано обратное».

«Ну, я говорю, что лучше арестовать сотню, чем позволить одному сбежать».

«Тогда почему бы не арестовать весь факультет Слизерина? Я имею в виду, что ТАЙНАЯ КОМНАТА построена Слизерином и наследник, способный открыть ТАЙНУЮ КОМНАТУ, является наследником Слизерина. Не Гриффиндора».

Фадж открыл рот, чтобы что-то сказать, но сказать было нечего.

Видя это, Дамблдор улыбнулся. Той самой улыбкой, не относящейся к дружелюбным.

«Ааа, похоже, ВЫ тоже думали об этом. Теперь мне интересно, почему Вы передумали... Недавно я слышал слухи о том, что Люциус Малфой сделал щедрое пожертвование министерству. Может быть, это как-то связано с этим? Или это все пустословие? Я также слышал, что у сына Люциуса Драко конфликт с Артуром».

Фадж побледнел.

«Вы обвиняете меня во взяточничестве?»

«Я только предположил», - ответил Дамблдор, - «Однако в большинстве случаев мои предположения попадают в самое яблочко».

«Дамблдор, я хочу, чтобы Вы не забывали, министр - я. Не Вы».

«А я директор школы Хогвартс. А это - моя школа, а он - мой ученик».

«В Хогвартсе есть проблемы, которые Вы не в силах самостоятельно решить».

«Не имеет значения, я не позволю Вам насильно забрать моего ученика без каких-либо доказательств».

«Я могу, я - министр. Не вынуждайте меня, Дамблдор».

Дамблдор встал, от чего Фадж вздрогнул.

«Я помню молодого человека, взволнованного работой на благо волшебников. Честного человека, который был разумным и справедливым. Я помню человека, который посылал мне письма, заполненные вопросами о том, как стать министром».

«Вы смеете!»

«Я помню, как люди говорили мне занять твою позицию. Помни, что я мог забрать ее у тебя. Не поддавайся власти, Фадж».

«Это угроза?»

«Нет, предупреждение. Фадж, ты никогда не станешь лучшим министром за всю историю существования магии, но не войди в историю как худший».

В комнате наступила тишина.

В этом молчании Арт нерешительно поднял руку.

«Что такое, мой мальчик?» - спросил Дамблдор после пары секунд молчания.

«Мои родители в курсе происходящего?»

Фадж вытер пот со лба, прежде чем ответить.

«Естественно, они не знают об этом, но, пожалуйста, поймите, что они будут уведомлены об этом, как только мы с ними свяжемся».

«После того, как я окажусь тюрьме?»

«… верно»

Артур задумавшись нахмурил брови.

«Мне очень жаль говорить это, но у нас нет другого выбора. Пожалуйста, пойми, родители обеспокоены. Люди напуганы. Они хотят, чтобы все потенциальные угрозы для благополучия их детей исчезли и были отправлены за решетку».

«Значит, мои родители не одни из этих родителей?»

«...»

«Мои родители тоже хотели бы видеть меня за решеткой?»

«...»

Арт вздохнул:

«Я думаю, что министерство отдает приоритет голосу большинства, а не благополучию одного».

Министр покраснел от стыда.

Арт уставился в пол. Несколько минут спустя дверь кабинета распахнулась с оглушительным треском, следом ворвался Хагрид с диким выражением в глазах, со своей привычно косматой головой и мертвым петухом, все еще качающимся в его руке.

«Это был не Арт, профессор Дамблдор!» - торопливо прокричал Хагрид, - «Я разговаривал с ним за несколько секунд до того, как этот ребенок был найден, у него не было времени, сэр…»

Дамблдор попытался что-то сказать, но Хагрид продолжал разглагольствовать, размахивая петухом, отчего повсюду летали перья.

«Это не он, я готов поклясться перед министерством магии, если придется».

«Хагрид, я -»

«- да, это не он, сэр, я знаю, Гарри никогда ...»

«Хагрид!» - выкрикнул Дамблдор, - «Я не думаю, что Гарри напал на этих людей».

«О», - сказал Хагрид, а петух в его руке безвольно завалился на бок, - «Тогда почему говорят, что министр прибыл в Хогвартс?»

Хагрид увидел Фаджа, стоящего перед столом.

«О ... хм. Моя ошибка. Я подожду снаружи, директор».

Прежде чем Хагрид смог уйти, Фадж остановил его.

«На самом деле, Хагрид, мне нужно, чтобы ты остался».

Хагрид остановился.

»Что министру нужно от меня?»

«Ну, некоторые из твоих старых ... знакомых вспомнили, что ты работаешь в Хогвартсе, и со всеми этими инцидентами, происходящими в последнее время, они не могут не ... припомнить прошлое».

Хагрид побледнел:

«Ты же не собираешься отвезти меня в Азкабан?»

«Извини, но так и есть».

Хагрид замолчал.

Арт воспользовался этим моментом, чтобы снова поднять руку.

«Да, что?».

С ухмылкой на лице Арт сказал спокойным голосом:

«Я хочу в Азкабан, можно?»

http://tl.rulate.ru/book/24013/572031