Готовый перевод Chronicles of Arth: Prince of Shadows / Гарри Поттер ⚡Хроники Арта: Принц Теней⚡: Глава 30: Гнев

Это история об одном мальчике. О мальчике, чья жизнь была полна секретов.

В юном возрасте ему пришлось пережить то, с чем не должен сталкиваться ни один ребенок – потеря всей семьи. К счастью до того, как могло произойти что-то плохое, его приняли в новую семью. Однако это мальчик все же не забывал о своей прежней семье.

Хуже всего то, что его новые родители были совсем на него не похожи. Хотя они вели себя нормально в его присутствии, у них были некоторые привычки, которым нет никакого логического объяснения. Словно это два человека, которые всю жизнь занимались магией, но затем вдруг лишились всех магических способностей.

Его отец был очарован электроникой. Его мать, казалось, не знает, как использовать кухонную утварь. За все эти годы эти изъяны исчезли, однако мальчик все еще помнит об этом. Он помнит все, даже то, что хотел бы позабыть.

Когда мальчику исполнилось 11, он понял, что его подозрения были обоснованными. Его родители и вправду были необычными. Все началось с одного письма-приглашения, в котором говорилось о его зачислении в школу магии.

Да, магия была секретом, который утаивали от него родители. Секрет, создававший невидимую границу внутри их семьи.

Мальчик был рад, он, наконец, перешел барьер между собой и родителями. Однако, увидев довольные выражения лиц своих родителей, он не заметил в них гордости или счастья.

Ему стало грустно.

У него в голове промелькнула мысль, которая не могла бы возникнуть даже в голове взрослого. Сколько лет его родителям приходилось скрывать от него то, что они любили, и все это ради него?

«Это не имеет значения, ты наш сын. Мы всегда будем любить тебя».

Он знал об этом, но это не помогало. Он думал о том, что бы было по-другому, будь он их кровным сыном. Стали бы они обучать его магии? Любили бы они его еще больше? Были бы они более счастливы?

И тогда мальчик почувствовал зависть по отношению к тому мальчику, которого не существовало, мальчику, который был настоящим сыном его родителей.

Но он уже был вполне повзрослевшим, чтобы понимать, что зависть это яд. Особенно, когда она направлена на то, чем он никогда не сможет стать. Таким образом, он закопал глубоко в своей душе это чувство, чтобы никто не понял, что именно происходило в его голове.

На некоторое время он позабыл об этой зависти, и был просто рад. Но даже это счастье было кратковременным.

Когда он был на первом курсе, он услышал разговор группы ребят в библиотеке.

Поначалу мальчик старался не слушать их, однако ребята вели себя громко, и хотя мальчик заинтересованно читал свою книгу в тот момент, но он услышал незнакомое слово из уст одного из шумящих ребят.

Мальчик знал, что сказанное слово было унижающим и обидным. Однако любопытство взяло верх, и он должен был удовлетворить свою жажду знаний.

Любопытство до добра не доведёт.

Мальчик, узнав значение слова, весь застыл, придя в ярость. Чувство, которое он спрятал глубоко в своем сердце, снова вылезло, но на этот раз оно было сильнее.

Он был мерзким волшебником, который не заслуживал любви и заботы своих родителей. Он начал ненавидеть себя и свою жизнь. Однако, он не может ненавидеть свою кровь. Его предыдущая семья всегда всплывала в его мыслях, что было неприятным, но в то же время было трудно забыть об этом.

Ситуацию усугубляло то, что тогда было преддверие Рождества, и его родители написали, что они не смогут провести Рождество с ним. В течение пары дней мальчик страдал бессонницей и депрессией.

Однако он быстро успокоился. Как и со всем остальным, что он хотел позабыть, он заковал цепями это чувство, сказав себе, что родители любят его таким, какой он есть. И он знал об этом, он всегда знал об этом.

Эти цепи были крепкими, они могут удержать все что угодно, однако малейший раздражающий фактор снаружи может полностью разрушить эти цепи.

Его характер стал более неконтролируемым. Большую часть времени он был спокоен, тем не менее, временами он становился вспыльчивым. Ему хотелось спрятаться, но также у него было желание прославиться, доказать себе, что он достоин любви, которую получал.

Затем он увидел зеркало.

Вся защита и стены, которые он воздвигнул, тут же рухнули. Одно воспоминание, которое он ненавидел больше всего, всплыло снова в его голове. Он увидел то, о чем мечтает, и чего боится.

Он стал колебаться, вся сила и разум казались бесполезными перед нескончаемым кошмаром.

Он не мог вырваться из этого, а также не мог убежать от этого. Его охватила боль и тоска.

Он был в ловушке. Он был напуган. Он был в печали. Он был в отчаянии.

Затем появился шанс.

Один из его друзей разозлил его. Друг, который думал, что делает верное дело. Однако мальчик был другого мнения. Он сказал, что это слишком рискованно и опасно.

Но друзья не слушали его.

Он смотрел, как его друзья уходят, и цепь тогда снова спала. Он подумал про себя, что если… что если это момент, когда он должен продемонстрировать свое истинное великолепие, доказать свою ценность, стать гордостью семьи.

Ему стало стыдно. Он помчался туда не для того, чтобы помочь друзьям, а по эгоистичным причинам.

Быть эгоистом – нормально, повторял себе мальчик.

Он все же ребенок, и его было не остановить.

Поэтому он побежал за тем своим другом, и увидел, что его подозрения оказались верными. Он столкнулся с темным лордом и объяснил ему свою цепочку мыслей, продемонстрировав свой ум и гениальность.

Мальчик был полон гордости, отчего совершил ошибки, которые никогда не стоило совершать.

Он был застигнут врасплох темным гордом, и тот захватил мальчика. Воспоминания снова всплыли в его голове. Он почувствовал, как возвращается старая боль. Мальчик сопротивлялся ей и победил. С трудом, но все же победил.

Он чувствовал сожаление, но часть него была довольна. Часть него, которую он сам ненавидел. Часть, которая жаждала славы и принятия.

Часть него, которая ненавидела выражение «грязнокровка».

http://tl.rulate.ru/book/24013/538699